Гьоте. 12 стихотворения
1. Майска песен 2. Горски крал 3. Нощна песен на скитника 4. Блажена мъка 5. Миньон 6. До луната 7. Нова любов, нов живот 8. Намерено 9. Харпър 10. Монолог на Прометей 11. Двуредов 1 12. Двуредов 2
1. МАЙСКА ПЕСЕН
Слънцето грее И навсякъде - блясък! В красотата на природата Ливади и гори!
Цветя по клоните Във всички градини И трели птиците Свирят в хоровете;
Блаженство, радост Всеки в гърдите! А сега щастие И напред!
Любов, възвишена Твоят щедър дар, Твоят свят е прекрасен - Нектар за душата!
С твоята благословия Полните култури растат, Работата е свършена.
О, прекрасно, девойче, Обичам те! В очите си виждам Твоята любов!
Така чинката обича да пее на разсъмване, така момината сълза обича сянка в жегата.
Така че пламъкът на страстта Оживява кръвта ни, И стопля душата Укрепва любовта!
За нови песни, Да танцуваш отново - Живей за щастие, Пази любовта!!
2. ГОРСКИ ЦАР
Кой язди толкова късно през вятър и нощ? Баща и син се втурват. Бащата прегърна силно детето, а то се стопли от топлината на баща си в ръцете му.
Какво криеш, криеш лицето си, дете? — Виждаш ли там горския цар, татко? С лъскава корона и дълга опашка... —Това е ивица светлина в мъглата през нощта.
„Мило дете, ела с мен, Ще играем весели игри с теб Сред чудните цветя край реката, където си ти Красива премяна, бродирана със злато, те чака.
„Баща ми, баща ми, не чуваш ли какво, Какво ми обещава този цар на гората? - Дете, успокой се, моля те, Тогава сухите листа шумолят, шумолят.
„О, очарователно момче, искаш ли да отидеш с мен Отиди при дъщерите ми, така че с теб Те да могат да танцуват в хоро през нощта, И следза люлеене и приспиване преди лягане?"
— Татко мой, татко мой, хвърли очи напред И ще видиш дъщерите на този цар ... — Дете мое, виждам ясно: Тази стара върба листа дърпа.
"Обичам те, твоят външен вид ме съблазни. Съгласен или не, само ти ще бъдеш мой" - Баща ми, баща ми, той ме сграбчи И той жестоко души с всичка сила.
Бащата се уплаши и пришпорва коня, притискайки детето по-близо до гърдите си. И така той се втурна към къщата и гледа: Дете на гърдите му, мъртво, лежи.
3. НОЩНА ПЕСЕН НА СКИТНИКА
По върховете на планините - Небето е тихо: мир. И короните на дърветата Пълни с тишина: Пред дневния лъч Легло за спящи птици. И ти ще си починеш, Чакай малко.
Вариант 3 (свободен стил)
На планинските върхове Тишина падна - за сън. Върховете на дърветата са шарени Вятърът духа леко.
В полумрака на гората Измерване на чуруликането на птиците. Чакай - и скоро Тогава ще си починеш.
4. БЛАЖЕН КОПНЕЖ
Само за мъдрите, за никой друг Не казвай, тълпите ще освиркват: Искам да прославя живота на тези Който иска да влезе в пламъка на смъртта.
Който, в нощния здрач на любовта, Сам заченал някога в нея, Изведнъж усеща в блясъка на свещи Неочаквана странност: обаче,
Съдбата няма да бъде засегната от тъмнината, Но е пленена от смътно очакване Да се слее с Висшето Единство, Остро и изнемогващо желание.
Далечината няма да го уплаши в този момент, Страстно очарован от тази нощ, С жажда за среща с Всевишния, той ще полети, Знаейки, че ще гори в него като молец.
Но докато въпросът не бъде изяснен, Какво: "да загинеш означава да се промениш!" - На земята той е само тъжен гост, Определен да се слее с нейния мрак.
Знаете ли къде са жълтите лимони, Къде са зрелите портокали? Където силен вятър е влюбен в лавра, Под него в тишинаобичаш миртовия сън? Знаете ли къде? Ето, ето, Бих искал да бъда с теб, любов моя, завинаги!
Виждали ли сте колоните на къщата? тяхната височина, сила Под покрива сред зелените горички, Където статуите сякаш казват: Какво ти се случи, бедно дете? Знаете ли къде? Там, там, О, мой защитник, щяхме да бъдем завинаги!
Виждали ли сте пътека в мъгла в планината? Препъващо се муле в камъни? Гнездо на скала, където храната се къса с клюн Орел, сгушен над пропаст сред скалите? Знаете ли къде? Там, там, Да вървим, татко, с теб завинаги!
Ти освети долината със Сребърни лъчи, Срази паметта ми с Ехо от минали дни.
Изливаш поток от лъчи върху гората, На ливади, ниви. И като добро око на небето Погледни ме.
Душата ми отново чувства Болка и радост; към тях, Събуждайки тъга, слушам Моята самота.
Тече, тече като мил поток, Въпреки факта, Това, което си отиде, е забавлението на дните Златна дистанция.
Някога го притежавах, Възхищавах му се, И съм щастлив, че съдбата Спомням си скъпи.
Шумене, шумолене поток, Забравете мира; Дай моята песен на моята песен Твоят мотив е жив
В зимна нощ, когато Наводниш брега И през пролетта, когато водата Напои лист, бягство.
Блажен, който гради злоба, Омраза плам Охладен, любов стабилна Силно обичан,
И познавайки живия поток, Освети те Лабиринтът на душата би могъл По стъпките на нощта.
7. НОВА ЛЮБОВ, НОВ ЖИВОТ
Сърце, сърце, какво е? Объркани ли сте? От това, което? Какво странно нещо, толкова безполезно, Изглежда, че не си жив. Пътят е навсякъде и е обичан Пътят на живота не беше болен, Пътят, където имаше мир и работа. Ах, какво стана днес изведнъж?
Омагьосан ли си от разцвета на Новата ти младост, Погледа на любовта, добротата и светлината, Възкресението на мечтите? . Искам да тичам по-бързо Да бъда пак с нея: Да я видя, да съм пред нея - Към нея пътеката ми води бързо!
Ето една вълшебна нишка: Наяве, като на сън, Аз съм вързан с нея и не мога да живея Без любовта, която обичам. Стъпих в кръга на любовта, Не ме викай да го напусна. Добре е за мен, щастието е пътят Отвори го - не ме обвинявай!
Случи се така, че Скитайки се в гората, Търсейки нещо не мислех.
Но изведнъж в сянката видях Синьо цвете: Е, като звезда!
Откъснах цвете Исках, а той: “За да увехна - Каква е причината?“
Тогава копах, За да съм жив, С корени И в моята градина
Занесе го на цветната леха И го засади, Да цъфти - и по-нататък Той беше сладък на сърцето.
Който никога не е ял собствения си хляб През нощта с плач, с разбито сърце, Лия сълзи горчивина на леглото, Той не общува с небесния свят,
Така че небесните сили, признавайки Него, бедния човек, виновен - Водят, предаден на мъки, За отмъщението на света като възмездие.
10. МОНОЛОГ НА ПРОМЕТЕЙ
Покрий небето, Зевс, С маса тъмни облаци И се упражнявай като момче, Мачкай репей, Мачкай дъбове, върхове на планини, Но само земята Остави ме на мира И моята хижа Която не беше построена от теб И моето огнище, Заради огъня, в който Завиждаш ми.
Не знам нищо под небето По-бедни от вас, о, богове. И жалка храна за вас - Жертви И дихание на молитви За вашето величие. Щяхте да сте бедни, Ако не бяха децата и просяците, Надеждените глупаци.
Когато бях дете И малко знаех и разбирах, Това обърна поглед към слънцето. Сякаш горе има уши За да чуят оплакването ми, Да има сърце там, като моето, За да се смили над оскърбените.
Кой ми помогна да се изправя срещу арогантността на тираните? Кой ме спасиот смъртта А от робството? Не направи ли ти всичко това, Свят огън горящо сърце? За да продължиш да светиш млад и ясен В благодарност за спасението - Вместо този, който спеше там горе.
Да те почета ли? За какво? Успокоявал ли си някога Болката на страдащия, Избърсвал ли си някога Сълзата на опечаления? Не е ли човек от мен Изкован от всемогъщото време И вечна съдба Моя, както и твоя, владетели.
Не се ли заблуждаваш, Че ще намразя живота И ще се оттегля в пустинята Дали не всички Мечти от младостта ми са се сбъднали?
Ето ме: създавам, моделирам хора По образ, по свое подобие, За да бъдат като мен И да плачат, и да страдат И да се радват на радост. Не те броя, Както и аз!
11. ДВУЛЕН 1
Тежък кръст не би понесъл съдбата, Изведнъж се озовете в рая сам, като пръст.
12. ДВУЛИНИЯ 2
Можете да преодолеете всичко на света, Потокът от забавление е непоносим.