Характеристики на асимилацията на заемките - Асимилацията на заемките на английски език
Асимилацията е основно фонологичен термин, обозначаващ асимилацията на един звук към друг, състояща се в прехода на звук под влиянието на съседен звук в друг звук, при който значенията на всички или част от диференциалните характеристики, които преди това се различават от стойностите на съответните диференциални характеристики на съседния звук, съвпадат.
Асимилацията възниква между звуци от един и същи тип (гласни или съгласни). Асимилацията може да бъде пълна (в този случай асимилираният звук напълно съвпада с този, на който се оприличава) и непълна (съответно само няколко признака на асимилирания звук се променят). По своята посока асимилацията може да бъде прогресивна (предходният звук влияе на следващия) и регресивен (следващият звук влияе на предишния). Асимилацията може да бъде контактна (звуците, участващи в процеса, са съседни) и отдалечена.
Процесът на асимилация може да бъде толкова дълбок, че чуждият произход на такива думи не се усеща от носителите на английски език и се открива само с помощта на етимологичен анализ.
В тази глава ще разгледаме как заетите думи са били асимилирани в английския език, така наречената историческа асимилация.
Историческа асимилация - асимилационни промени, които настъпват в процеса на историческото развитие на езика и водят, заедно с други фонетични явления, до промяна на звуковата обвивка на думата [5, гл.7].
Според степента на асимилация заемките могат да бъдат разделени на [7, c.59]:
- 1. Напълно асимилиран, т.е. съответстващ на всички морфологични, фонетични и правописни норми на заимствания език и възприеман от говорещите като английски, а не като чужди думи. някоиот тях могат да бъдат отнесени към основния речник: пътуване, улица, други към останалата част от речника: работа, пътека
- 2. Частично асимилирани, т.е. оставащи чужди в тяхното произношение, правопис или граматически форми:
анализ, pi. анализи, бацил, пи. формула на бацили, пи. формули & формули, бактерия, пи. бактерии булевард ['bu:liwa:], канал [ka'nsi], travail [trae'veil] ресторант ['rest ra:n], корпус [ka:].
Тези думи често се характеризират с нестабилно произношение: последната сричка в думата ресторант се произнася по различен начин.
3. Частично асимилирани и обозначаващи понятия, свързани с други страни и без английски еквивалент. Например:
От български: рубла, верста. От испански: duenna, matador, real (монета).
Тази група думи включва имената на понятия, свързани с чуждата национална култура, например имената на различни национални дрехи, жилища, музикални инструменти, титли, професии, прибори и др., И с чуждата природа: тоест имената на животни, растения.
Веднага щом се заеме една или друга чужда дума, звуковият образ на тази дума претърпява промени и се подчинява на законите на звуковия строеж на езика-заем. [4; стр. 42] Процесът на фонетична асимилация на заемките може да бъде проследен върху материала на френски думи, които са проникнали в английския език след завладяването на Англия от норманите. От параграф 2.2. знаем, че според степента на асимилация заемките могат да бъдат напълно асимилирани, частично асимилирани и частично асимилирани и обозначаващи понятия, свързани с други страни и без английски еквивалент. Ние също така ще разделим заемките, разгледани в тази глава според тази асимилация: (1) -напълно асимилирани, (2) - частично асимилирани, (3) - частично асимилирани и обозначаващи понятия, свързани с други страни и без английски еквивалент.
Показателно за фонетичната асимилация на френски заемки в средноанглийския период е прехвърлянето на ударението от последната сричка във френския към основната сричка, например:
В случаите, когато са заети френски глаголи с префикси, например:
стресът в тях се премести в корена, следвайки модела на оригиналните английски глаголи възникнаха, събудих се, простени и т.н. Процесът на прехвърляне на ударението във френския речник се случи постепенно. Първият път след появата на френски думи в английския език те в повечето случаи запазват френското ударение върху последната сричка или върху предпоследната, ако думата завършва на е. Примери: dun: dragun; компания: druerie; be:contre; burgeio - завеса; iugement: isend; стерео
Въпреки това, вече в текстовете от XII-XIII век. има изолирани случаи на прехвърляне на ударение в думи от френски произход, разпространени в народната реч, например: офис - офис (2)
contre - contre (2)
prisun - prisun (2)
кастел - кастел (2)
ransoun - ransoun (2)
В писанията на Чосър честотата на колебанията на ударението в заетите думи е значително подобрена, въпреки че френското ударение върху последната сричка все още е доминиращо.
Чосър, като правило, запазва френския правопис на крайните срички: conseil, citee, povertee, vitaille, marvaille, champioun.
Правописният йон обаче постепенно измества ioun и последният се използва само в рими. Ударението в заетите думи през този период се характеризира със значителна нестабилност.
Като резултатсъкращения на началото на френските думи в редица случаи се образуват нови думи, между които с течение на времето възниква не само звукова, но и семантична разлика. Нека сравним и френските заемки, възникнали в резултат на афереза (намаляване на началните срички):
ограда (защита) (2)
Да се уверим в тясната връзка между фонетичните трансформации на френските думи и тяхното лексикално развитие в системата на английския език.
Наблюдаваме намаляването на гласна в средата на думата в паметниците от средноанглийския период:
sust - nance, вместо sustenance (2)
commad - ment, вместо commandment (2)
полицай вместо полицай (2)
rel - rimage вместо polirimage (2)
Гласни или комбинации от гласни, които първоначално са ударени, се редуцират, ако ударението се прехвърли върху сричката, която ги предхожда:
pultis - от старофренски pulettis, в новоанглийски - rogltru
mercle – от френски miracle
Синкопацията (съкращение на ударени или неударени срички в средата на думата) е претърпяла неударени срички в отделни френски думи, заети
в периода на Нова Англия:
Сartaine - сartaine (2)
shempinee - shimney (2)
Апокопът на крайното неударено e се среща във френските думи още в ранните средноанглийски текстове. В повечето случаи това e вече не се изразява графично след гласни и съгласни:
В много случаи неударено крайно е в позиция след гласни се пише, но вече не се произнася:
Това се доказва от случаите на римуване в текстовете на съществителни, завършващи на e, със съществителни, завършващи на i. Например:
Кратките френски гласни a, e, o на английски се удължават в двусрични буквидуми в първата отворена сричка или пред две съгласни, които са комбинация от стоп и гладка, както и пред ст. Примери:
Това се отнася и за френските неударени гласни, които са под ударение на английски:
Ударените гласни на първата сричка остават кратки в думите:
Краткостта на гласните в тези думи очевидно се дължи на факта, че дълго време те запазват френското ударение върху последната сричка, докато гласните на първата сричка остават неударени.
Френските i, u се удължават, ако ударението в заетите думи пада върху същата сричка като на френски, например:
Но ако ударението се прехвърли от последната сричка към предпоследната, френското i остава кратко:
Ударените гласни пред гласна се удължават, дори ако между тях има h:
пристрастие - фр биаис (2)
cohor - фр кохорта (2)
В трисрични думи, в които ударението пада върху първата гласна, последната обикновено остава кратка, например:
Изключение правят отделни думи, чиито крайни срички се състоят от i + гласна. Например:
Ударените гласни остават кратки в затворена сричка преди две или повече съгласни:
Въпреки това, преди комбинацията i + съгласна, те бяха удължени:
В заимстваните думи френските гласни се променят не само количествено, но и качествено. Качествените промени във френските гласни в средноанглийския период се дължат на промяна в мястото на ударението, от друга страна, съдбата им до голяма степен се определя от звуковата им среда, особено от звуците, които ги следват.
Ударено a преди r + съгласна в много заемки всеверният диалект става e:
Този преход обаче не се проследява в други диалекти.
В много родни английски и заети думи "a" преди m и n в ударена позиция е дифтонгизирано, превръщайки се в au:
В процеса на по-нататъшна фонетична асимилация, дифтонгът au се монофтонгизира и се превърна в дълго a, което пред [mb], [ng] впоследствие се превърна в [ei] при изместване на голямата гласна:
Във френското окончание неговото крайно e в заемките не се произнася и често не се изразява графично (assemble, contre). В повечето случаи френското дълго затворено e в края на думата завършва с дълго i под ударение и кратко i в неударена позиция, например:
В някои диалекти има тенденция да се произнася e пред x като a, например:
Преди комбинацията n + съгласна в първоначално неударената сричка, вместо e, понякога има a, например:
Може да се предположи, че в последния случай звуковият образ на френския префикс може да бъде повлиян от такива английски думи като -haldan, an -hangan
Френското кратко i, първоначално неударено, в някои диалекти, главно северни и източни, се превръща в e, образувайки двойни форми в средноанглийския. В хода на по-нататъшното развитие преобладава произношението с кратко i:
Затвор-пресоун (2)
мирур - мерур (2)
Френската кратка гласна u, първоначално произнасяна в заемки по френския образец, улеснена от наличието на подобен звук в средноанглийския, се превърна в [ju:] до 15 век:
В тези диалекти, където по време на заемането английският звук u (y) вече е успял да се направи, френските кратки и дълги бяха заменени от близки.звукът на гласна или дифтонг [eu], който след това универсално се превърна в [ju] към края на средноанглийския период:
Назалните френски гласни са склонни да бъдат заменени от съответните гласни фонеми, които не са склонни да бъдат назални. Дифтонги, завършващи на
u, до края на 13 век те са монофтонгизирани, а останалите гласни са удължени, което води до следните думи: