Характеристики на превода на учредителни документи, Професионална агенция за преводи, устен и
Преводът на учредителни и уставни документи, т.е. официални документи, които отразяват принципите на организацията и спецификата на дейността на юридическите лица, заемат значително място в общия обем документация, върху която работят преводаческите агенции и преводачите. Спокойно можем да кажем, че в практиката на правния превод този раздел (превод на учредителни документи) заема едно от основните места. Причината за това търсене са интеграционните процеси, протичащи в световната икономика. Тези процеси водят до създаване, сливане, придобиване, отделяне на компании със смесен капитал и учредители, регистрирани в различни държави. Тази тенденция е напълно характерна за България, днес много чуждестранни инвеститори и съоснователи работят у нас. Ако една компания планира да извършва бизнес в друга държава, например да отвори свой клон или банкова сметка там, нейното ръководство също е длъжно да предостави на официалните органи на друга държава легализиран превод на един от учредителните документи (харта, договор) или техния пълен пакет. Този списък може да варира в зависимост както от държавата, в която е регистрирано дадено предприятие, така и от органа, на който трябва да се представят документите за превод.
Такапреводът на уставни документи от български и на български става необходим за установяване на бизнес партньорство от всякакъв формат. Предоставяне на нормативни документи на чуждестранни партньори, регистрация на фирма в чужбина, откриване на банкова сметка в чужбина – всичко това изисква професионален превод на нормативни и учредителни документи.
Да извършикомпетентен и висококачествен превод на устава и други учредителни документина чужд език, не е достатъчно само да имате езиков усет и задълбочени познания в областта на правния превод. Невъзможно е без специални умения да се овладее обширната терминология, характерна за юридическата индустрия. В допълнение към действителното притежание на правна терминология, преводачът трябва също да разбира процесите зад използваните термини. В същото време отбелязваме, че във всяка страна тези процеси имат свои собствени характеристики и правна уредба, въпреки основното сходство на много от тях. Ето защо правилният избор на термин често зависи не само от наличието на установена в практиката „двойка термини“ за превод, но и от ситуацията, с която работи юридическият преводач: въз основа на контекста той анализира и разбира какъв процес описва думата и избира адекватен еквивалент за нея в целевия език.
Тълкуването на термини в случай на некомпетентен превод на учредителни и уставни документи често може да се извърши без подходящо ниво на разбиране на процесите, описани в уставните документи, което прави такъв превод с лошо качество и може значително да попречи на работата.
Ако планирате да извършвате търговска дейност на територията на друга държава, преводите на нормативни и учредителни документи подлежат нанотариална заверка. В случай на държави, които са се присъединили към Хагската конвенция през 1961 г., апостилът ще бъде достатъчен, в противен случай ще е необходима процедура за консулска легализация. Апостилът се поставя върху документи в страната на издаване. Българските документи трябва да бъдат апостилирани, съответно в България. И обратно, при работа с чуждестранни документи е необходимо вашите партньори да предоставят документи с вече поставени апостили. Нотариалната заверка на превод и апостилът са различни процедури, като първото не замества второто.
Ако се изисквависококачествен превод на учредителни документи (устав,учредителен договор,решения за създаване и други), можете дасе свържете с нас.В IdeaTranslate юридически преводачи с необходимата квалификация ще преведат вашите документи с гаранция за качество, точност и прецизност. Основните езици, с които работим от много години ипревод на учредителните документи на, които сме готови да предоставим:Английски,Немски,Френски,Испански,Италиански,Чешки.
Прецизните преводи на нормативни и учредителни документи ще Ви позволят да осъществявате успешно бизнес в чужбина, а на Вашите чуждестранни партньори – в България.