Характеристики на симултанен превод - Studiopedia
Характеристики на симултантен превод.
В сравнение с други видове превод, симултанният превод има редица характеристики. Първата функция е ориентация в изходния текст, търсене или избор на решения за превод и техните реализации, които при други видове превод обикновено се извършват алтернативно. Степента на комбиниране на тези процеси зависи от темпото на речта на говорещия, размера на паузите в оригиналния текст и някои други фактори. И трите процеса, които образуват симултанен превод, се различават значително от съответните процеси в други видове превод поради тяхната комбинация във времето, в рамките на функционирането на един речеви апарат. Симултантният преводач се ориентира в текста периодично, с ограничено участие на речево-моторния анализатор и получава резултати, характеризиращи се с непълно представяне, лексикална и граматична организация на съдържанието на оригиналните изявления. Когато търси или избира решения за превод, преводачът разчита в голяма степен на използването на стереотипни решения за превод. При прилагане на решения за превод преводачът частично деактивира слуховия контрол върху речта на целевия език.
2) втората характеристика на симултанния превод е високата скорост на превода. Действията на симултанен преводач отнемат средно 2-5 секунди. Ориентирането в условията на следващата задача за превод трае средно 2-3 секунди. Търсенето или изборът на решение за превод става за части от секундата, а внедряването на решението отнема 1-2 секунди. Това означава, че на всеки 2-5 секунди симултантният преводач формира представа за следващия сегмент от изходния текст m дума по фраза, тоест развива представа за съответния сегмент на целевия език. При средно и бързо темпо на речтаговорител за 2-5 секунди, заедно с извършването на това действие, преводачът завършва предишното действие и започва ориентиране към следващото действие.
3) специфично боравене с езиков материал в зависимост от темпото на речта на говорещия. При среден и бърз темп на речта на говорещия, преводачът извършва езикова компресия (компресия), като същевременно намалява размера на текста по неволен начин, без да причинява значителни щети на изпълнението на речта на говорещия. Компресията на речта е необходима, за да се поддържа относително умерена скорост на речта на преводача и балансирана комбинация от процеса на изпълнение на решения за превод с други процеси. При бърз темп на речта на говорещия, обемът на текста на говорещия може да бъде намален с една трета. Компресията на речта се извършва чрез замяна на синоними и близки до тях с фрази и изречения, по-кратки думи, пропускане на сегменти от речта, които дублират предварително издадена информация и пропускане на семантични единици, които са излишни или в конкретна комуникационна ситуация, или от гледна точка на комуникационната задача. При много бавен и забавен темп на речта на говорещия се получава обратното. Преводачите запълват това време с празни изрази, развивайки речта на говорещия. В никакъв случай не трябва да се злоупотребява с това, тъй като понякога подобни действия са в ущърб на изпълнението на задачата на оратора.
В сравнение с преводачите, работещи в други режими, симултантният преводач използва специално ресурсите на целевия език, а именно: опростява синтактичната структура на изявленията, генерира ограничени и по-стандартни изречения и използва значимите думи по-интензивно за сметка на спомагателните думи. Дейността на симултантния преводач протича под формата на отделни цикли и сесии. Цикълът на дейност на симултантния преводач есъпътстващ набор от преводачески действия, ограничен от постоянството на участниците в комуникативните действия и тематичната рамка на комуникацията. Така например, отделен цикъл се формира от работата на симултанен преводач на някаква международна конференция. Ако предметът на преведените речи остава относително постоянен. Цикълът на дейност на симултанен преводач се състои от сесии на дейност. Сесията е набор от преводачески действия, ограничени от времето на непрекъсната работа, обикновено сесията за симултанен превод продължава 20-30 минути и преводачите редовно се сменят един друг на определени интервали.
Симултанният превод е най-трудният вариант за превод, тъй като изисква специални наклонности, не всеки преводач, дори и много добър, може да бъде симултанен преводач, очевидно за това трябва да знаете езика перфектно и да имате голям речников запас, защото няма начин да използвате речник. Освен това човек трябва да може да разпредели вниманието си, за да слуша какво говори говорещият сега и в същото време да произнесе превода на казаното 20 секунди по-рано. Отчасти резултатът зависи от самото обучение на преводача, от методологията на преподаване, таланта и уменията на преподавателя, но в по-голяма степен от способността на преводача бързо да реагира на ситуация, която може да възникне по време на превода, от неговата устойчивост на стрес и издръжливост.
Не намерихте това, което търсихте? Използвайте търсачката: