Холандски учебници, започнете да учите холандски
Започнете да учите холандски
Как да започна да уча холандски? Ако все още не сте започнали да учите езика, този въпрос е доста труден за отговор. Необходимо е да решите дали ще изучавате холандски език сами, в този случай първо трябва да изберете висококачествени. Или практикувайте с.
Прочетете интересни факти за холандския език, ако все още не сте решили. Ще разберете, че определено имате нужда от холандски език!
Къде се говори холандски?
Холандският е националният език в Холандия, Белгия, Суринам (Южна Америка) и Антилските острови. В Белгия холандският е официалният език във Фландрия, северната част на страната, и се говори и в Брюксел, въпреки че повечето от жителите на града говорят френски. В Суринам и Антилските острови холандският все още е официалният език, но няколко други езика се използват като говорими езици.
С над 22 милиона души по света, говорещи холандски, той е популярен втори език в Германия, Северна Франция и Източна Европа. Можете също така да срещнете хора с холандски произход в Австралия, Нова Зеландия, САЩ и Канада, тъй като много холандци са мигрирали в тези страни през 50-те години на миналия век.
Нещо на холандски, което вече знаете
Ако сте започнали да учите холандски след английски или немски, имате късмет! Много думи на холандски са подобни на английските, тъй като и двата езика споделят един и същ стар германски корен: това важи особено за ежедневните имена като плодове, зеленчуци и цветове, например:
appel ,ябълка;
връстник,круша;
банан,банан;
домат,домат;
blauw ,синьо;
руд ,червен;
зелено,зелено.
Холандските заселници в САЩ през 17 век предпочитат да общуват на родния си език, така че много думи преминават в американски английски, например:
Колслав (салата от тиквички)от koolsla ;
Пай (бисквита)от koekje ;
Дядо Коледаот Синтерклаас.
Друг източник на нидерландско влияние върху английския е африкаанас, който от своя страна се основава на холандски: холандските заселници в САЩ през 17 век предпочитат да общуват на родния си език, така че много думи преминават в американски английски, например:
апартейд,апартамент;
гну,диво животно;
мравуняк,мравояд;
чуйте следното изречение на африканс: My pen was in my hand. Звучи почти като английски, въпреки че начинът на произношение е по-близо до холандския.
Трудно ли е да се научи холандски?
Холандският е може би най-лесният език за научаване от тези, които вече знаят английски, тъй като фонетично, синтактично и морфологично се намира между немския и английския. Например, и вероятно вече знаете това, има три члена на немски:der,dieиdas, докато на английски има само единthe. Страхотно, холандският има две de и het, но холандският няма склонения на съществителни, както немският. Възможно е обаче изучаването на закона за използване на тези членове да е много трудна задача, тъй като ще трябва да запомните голямо количество информация: кой член е поставен пред всяко от съществителните.
Както и на немски, изреченията на холандски често завършват с глагол, което също изисква известно време за свикване. Има и многотака наречените модални частици, голям брой кратки думи като nou, toch, nog, maar, eens, дори които влияят на общото настроение на изречението, например смекчават заповедта или правят заповедта по-спешна. По принцип те не се превеждат от холандски език по никакъв начин.
Извивки на езици и трудни думи на холандски
По време на Втората световна война холандците извикаха германците, като ги помолиха да кажат думата Шевенинген. Следователно името на този известен крайбрежен град е Шиболет, на иврит думата, когато се произнася правилно, безпогрешно идентифицира вашата националност.
Подобно на холандците, фламандците бяха помолени да казват Schild en Vriendщит и приятел. за разкриване на шпиони, които говорят френски.
Както можете да видите, общото в тези думи е звукътsch. Но става по-трудно, когато се комбинира с букватаr. След това холандската дума"ужасен", която е наистина ужасна за произнасяне: verschrikkelijk. Какво ще кажете за herfst , което означаваесен? Много последователни съгласни, това е общото между тези думи!
Но за вас задачата е по-сложна - опитайте се да повторите:
Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten
Пожелаваме ви 88 прекрасни нощи на 88 прекрасни канала.
Как се шегувате на холандски?
Във вица по-долу заменете двама души с „двама холандци“ или „двама фламандци“ в зависимост от това на кого искате да се подиграете.
Twee mannen wandelen in de woestijn Zegt de ene tegen de andere Waarom zeul je een autodeur mee? Nou, zegt de andere, als ik het te warm krijg, kan ik het raampje opendraaien!
Двама мъже вървят през пустинята.Единият казва на другия:Защо носиш вратата на колата със себе си?Ако стане прекалено горещо, той отговаря, винаги мога да отворя прозореца.
Познаването на холандски ще помогне ли при изучаването на други езици?
Холандският е член на западногерманската езикова група и ако е така, той е брат на английския и немския и близнак на африкаана. Друг брат е фризийският език - говоримият език на етническите малцинства в северната част на Холандия, Дания и Германия. Холандският също е част от северногерманската група, която включва езици като шведски, датски и норвежки.
Какво и как не трябва да се казва и прави на холандски
Когато отидете в кафене в Холандия, там няма да намерите пържени филийки месо, но винаги можете да си поръчате бира, защото кафенето в Холандия е по-скоро като бар, въпреки че, разбира се, можете да изпиете и чаша кафе там. Ако видите пътен знак с надпис lagere school, това е простоосновно училище. И ако видите думата kip (сьомга на английски) в менюто, не очаквайте да ви сервират риба, тъй като тази дума означавапилена холандски. Туристите, които пият кафе в старинните чайни, са изненадани да намерят slagroom (шлака на английски) в менюто. Спокойно, това е само бита сметана.
Има отделни думи на холандски, които означават „приятел“ в превод в зависимост от пола на приятеля, не правете грешка, като представите гаджето или приятелката си като: mijn vriendin , буквалномоята приятелкаили mijn vriend , буквалномоят приятел, защото тези думи показват, че сте във връзка! За да избегнете неудобство, кажете по-добре een vriend / een vriendin , тоестприятел/приятелка.
Известни цитати на холандски
известни цитати, коитоблизки до сърцето на много холандци и фламандци, често са твърденията на известни писатели. През 1889 г. поетът импресионист Херман Гьоте написа известните начални редове Een nieuwe lente en een nieuw geluid,нова пролет - нови звуцив лиричното си прославяне на пролетта в поемата Mey, т.е.май, красиви редове за всеки, който иска да се наслади на идването на пролетта.
Един от неговите съвременници, Уилям Клос, пише: Ik ben een God in't diepst van mijn gedachten, което може да се преведе катоАз съм Бог в най-дълбоките си мисли(1884), поговорка, често използвана от холандците във всеки контекст вместо думата Бог.
Но последните думи също могат да станат известни, например последните изречения от ироничния следвоенен роман на Джерард Реве De Avonden, т.е.Вечери:
„Het is gezien“, mompelde hij, „het is niet onopgemerkt gebleven“. Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap. ,"Видях всичко", промърмори той, "не остана незабелязано." Той се протегна и потъна в дълбок сън.
Първите надписи на холандски
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. What unbidan we nu?
Защо всички птици започнаха да гнездят, освен теб и мен? Какво чакаме?
Тази красива история не е мит, а истина, но това не са най-старите думи на холандски. Намерени са и по-стари ръкописи, например книга - кодекс на местните закони,право на сол, която датира от 6 век.
Бъдете учтиви на холандски
В холандския, както и в българския, местоимението от втори род се дели на учтиво (официално),You, u и по-малко официалноYou, je / jij . Официалното u обикновено се използва, когато се обръщате към непознати, като цяло je / jijдруги случаи. През последните десетилетия се наблюдава значително изместване към използването на неофициално обръщение, вече се смята за напълно нормално, когато в бар или хотел обслужващият персонал ви обръща на „ти“, преди 40 години това беше немислимо.
При среща хората обикновено се целуват, а колко пъти зависи от региона; в по-официална обстановка се използва ръкостискане.
Холандците имат интересен навик - на рождения ден гостите поздравяват не само рожденика, но и неговите роднини. Казва им се: Gefelicteerd met je moeder! или Gefeliciteerd met je vader, je zus, je man, je zwager.Поздравления за вашата майка или поздравления за вашия баща, сестра, съпруг или племенник.