Идиоми кръв

Голям брой кървави, кръвожадни и кървави идиоми на английски език не трябва погрешно да ви представят като стереотип за жестокост или агресия.

Кръвта в келтската традиция е символ на духовното начало, вместилище на жизненост, олицетворение на семейни връзки, страст и постоянство, синоним на характер.

Въпреки че кръвта носи подобно значение в много култури, "кръвните" английски идиоми не могат да бъдат дешифрирани, без да се знае точният им превод. Днес ще се потопим в историята на появата на английски идиоми с думата "кръв" и, като използваме примери за тяхното използване, ще докажем, че кръвта е свързана както с емоциите на любовта, така и с омразата.

лоша кръв - враждебност, стара вражда, кавга, взаимна неприязън, омраза

Песента на Тейлър Суифт ненатрапчиво популяризира този идиом до междугалактически мащаб и се превърна в подробен пример за ситуацията на неговото използване. Между другото, в българския език има фразеологична единица, която отразява действията на една от страните в конфликта - „разваля кръвта на някого“, тоест причинява скръб, причинява трудности, предизвиква чувство на раздразнение, ярост, презрение и възмущение. Ето как се проявяват враждебните отношения или враждата между хора в състояние на постоянен конфликт, възникнал поради някакви събития от миналото:Между двамата братя има лоша кръв от години, след като единият от тях е изковал завещанието на баща си.

to be in one's blood - да си в кръвта на някого

В кръвта - тоест в характера, това, което е присъщо от раждането и се дава на човек естествено и естествено:Андрю е изключителен бегач, но цялото му семейство е много атлетично, така че е в кръвта. В този случай можетесъщо да кажа, че добрата физическа форма в това семействое в кръвта буквално се предава по наследство.

млада кръв - младост; нови, свежи мисли, идеи, тенденции

да получите кръв от (от) камък - постигнете невъзможното

Когато някой каже „От камък кръв не можеш да извадиш“, той има предвид „какво можеш да му вземеш“, „защо да искаш от него това, което той не може да даде“. Между другото, американците безуспешно се опитват да изстискат кръв не само от камъни, но и от ряпа: синоним на идиома е„не можете да изстискате кръв от ряпа“.

to be somebody’s (own) flesh and blood – собствена плът и кръв, близък роднина; плът от плът и кръв от кръв

През годините на прекомерна употреба, тази някога библейска поговорка беше значително опростена и загуби своята високопарна окраска и сега често се използва в ироничен дух:Нищо чудно, че синът ви е безотговорен прокрастинатор, той е ваша плът и кръв !

синя кръв - лице от благороден, аристократичен произход

Смята се, че "синята кръв", която тече във вените на представителите на древните благороднически семейства, е буквален превод на испанската фраза "sangre azul". Гордите представители на най-богатите семейства на Кастилия подчертаха, че са успели да запазят своята „синя кръв“, като не позволяват бракове с други народи, именно поради това кожата им е безупречно бяла и под нея блестят сини ивици от вени.

Тъй като неговите прадядовци са направили милиони, той е смятан за един от синята кръв на града.

да смрази кръвта кръвта във вените замръзва от нещо

Когато изпитваме силен страх, пристъпи на паника или усещане за надвиснала и надвиснала опасност, ръцете ни се вледеняват, настръхваме по гърба, сърцето ни спира и кръвообращението сякаш е спряло напълно. Понякога дори не самото събитие ни довежда до това състояние, а една мисъл за него:Самата мисъл за инцидента, в който можехме да попаднем, смрази кръвта ми.

да пресече нечия кръв

От страх, паника или отвращение английската кръв не само замръзва, но буквално се съсирва. Доста неприятна картина, но ви позволява да усетите пълния интензитет на емоцията:Мъжът изтича в залата с пламнала коса и нададе писък, от който кръвта ми се сви. Английският дори има отделно прилагателно, получено от този идиом,смразяващ кръвта.

да накараш кръвта си да кипи

Първото споменаване на нечия кръв, достигаща точка на кипене, датира от 16 век и оттогава крайните прояви на ярост, гняв и възмущение са неразривно свързани с думата „кръв“:Всяка нейна нагла забележка кара кръвта ми да кипи.

хладнокръвно - спокойно, хладнокръвно, трезво, обективно

Този идиом е противоположен на предишния. Обикновено се прилага към онези, които извършват престъпления или неморални действия, като същевременно не позволяват на емоциите да вземат надмощие и напълно потискат собствената си съвест, разкаяние или милост, действайки благоразумно, безмилостно и със злонамерени намерения:Лорд-регентът хладнокръвно уби единствения син и истинския наследник на краля.

да бъдеш готов за кръв

Не се притеснявайте, този идиом се отнася и за вампиритеняма нищо общо с това, но предава състоянието, когато човек търси отмъщение, жестоко наказание, търси начин да изхвърли негативни емоции, „да отприщи зло“ върху някого. Често именно тази емоция движи непокорната тълпа, която организира линчуване или улични погроми:Футболните фенове са готови за кръв тази вечер, защото загубиха с 8-0 снощи.

да имаш нечия кръв по ръцете си - да си виновен за нечия смърт или нещастие, причинено на някого

Този идиом най-често се използва, когато трагедия или беда се дължат на нечия небрежност, непрофесионализъм, бездействие или грешка. Например, ако има жертви сред заложниците по време на щурмуването на сграда, превзета от терористи, в новинарската емисия можете да чуете:Кръвта на заложника е върху ръцете на полицаите.

кръв, пот и сълзи - с невероятно изтощително усилие

В България казваме, че сме получили нещо „с кръв и пот“, а на английски към тях се добавят и сълзи. Този идиом повтаря значението на афоризма, който е в основата на американската култура:няма болка, няма печалба. Ето защо, ако инициативата ви бъде ограничена, протестирайте:Вложих твърде много кръв, пот и сълзи в този проект, за да се откажа от него толкова лесно.