Имена в Бразилия и Португалия, структура на бразилските имена, БРАЗИЛИЯ ДНЕС
Един от най-интересните въпроси, с които се сблъскват изучаващите португалски и бразилски е: каквиимена има в Бразилия, каква е тяхната структура? Ако в България всеки има фамилия, име, бащино име, то в Бразилия ситуацията е съвсем различна. Друг е въпросът защо бразилците имат толкова дълги имена? Ще се опитаме да отговорим на тези въпроси.
Тъй като Бразилия е била португалска колония, Бразилия е запазила португалските традиции в много области, включително имена. Имената в Бразилия обикновено се състоят от 5-6 думи. Структурата на бразилското име е следната: първо идва името на лицето, което може да се състои от една или две думи. След това - фамилията, която се състои от две части: първо идва фамилията на майката (1-2 думи), след това фамилията на бащата (1-2 думи). Така, ако човек в Бразилия или Португалия се казва Жозе Едуардо Таварес да Силва, тогава Жозе Едуардо е неговото лично име, Таварес е фамилното име на майка му, а да Силва е фамилното име на баща му. Това се случва в повечето случаи, но има изключения: някои може да имат фамилното име само на един от родителите, а някои може да имат две или три фамилни имена от всеки от родителите (един познат бразилец има име, състоящо се от 9 думи).
Тъй като пълните имена в Бразилия са дълги, в ежедневието те обикновено се съкращават, както следва: лично име (което е в самото начало) + бащино име (което е в самия край), тоест вместо Maria Ramos do Nascimento Martins остава само Maria Martins.
Предлозите, които свързват части от името, не се считат за отделна част от името: така, позовавайки се на Луис Инасио Лула да Силва, трябва да се каже „сеньор Силва“, а не „сеньор да Силва“. Съюзът „e“ (и) обаче се счита за част от съставното име, така че Габриела Оливейра Коста и Силва трябва да бъде адресирана като „сеньора Коста и Силва“.Прието е да се обръщате с последното фамилно име (бащино име).
Ако пълното име на човек напълно съвпада с името на някой от роднините (например баща, дядо или чичо), в края се добавя думата „Junior“ (по-млад), Filho (син), Neto (внук), Sobrinho (племенник). Например: José Roberto Campos Salles Junior. Тази практика е много разпространена в Бразилия и рядка в Португалия.
Когато една жена се омъжва в Бразилия, тя често взема фамилното име на съпруга си (съпругът рядко взема фамилното име на жена си). В този случай фамилното име на майка й се изтрива, фамилното име на баща й заема неговото място и фамилното име на съпруга се добавя накрая. Например, ако бразилката Летисия Каролина Медейрос Калейрос се омъжи за българина Петър Иванов, цялото й име ще бъде Летисия Каролина Калейрос Иванов.