Инч ка чка" или всичко за арменските фрази 3
barev.today
Представяме ви третата селекция от често използвани арменски фрази и изрази в комуникацията. Този път нека си припомним защитни, поучителни и комични фрази за всички случаи.
Չամչի գրավ (Chamchi grav)
Буквалният превод е „поставете стафиди“, преносно - „оставете за по-късно, забравете, поставете в дълга кутия“
Մեր գլխից անպակաս (Mer glxic anpakas) Буквален превод - „достатъчно за нашите глави“, фигуративен - „винаги бъди там“
Երկար բարակ (Erkar barak) Буквален превод - „дълъг - тънък“, фигуративен - „изцяло“
Մինչև չգա վերջին չի հիշվի առաջին (Минчев чга върчин чи хишви арачин) Буквален превод - „докато дойде последният, първият не се помни“, преносен - „понякога по-лошо“
Տարոսը քեզ (Tarose qez) Буквалният превод е „тарос към теб“, преносно - „желание също да изпитвам подобни чувства (щастие)“
Գող, սիրտը դող (Gogh sirte dogh) Буквален превод - „сърцето на крадеца винаги трепери“, преносен - „ако е виновен за нещо, винаги се тревожи“
Ինչ կա չկա (Inch ka chka) Буквален превод - „какво е, какво не е?“, преносен - „как си?“
Գլխի ընկնել (Glkhi enknel) Буквален превод - „падам с главата надолу“, фигуративен - „познай, познай“
Գլուխը տանել (Glukhe tanel) Буквален превод - „да си взривя главата“, преносно - „дразня“
Աչքերը չորս անել (Ачкере хорс анел) Буквален превод - „направете четири очи“, преносен „гледайте и двете“
Որ մատն էլ կտրես, կցավա (Vor matnel ktres, kcava) Буквален превод - „който пръст не се отреже, той ще боли“, преносим- „страх за всички еднакво“
Բրդած թան չի, ամեն մարդու բան չի (Brdac tan chi, amen mardu ban chi) Буквален превод - „не тен с хляб и не за всеки“, образно - „не за всеки да изпълни“
Ոտքդ վերմակի չափով մեկնի (votqe vermaki chapov mekni) Буквален превод - „опънете краката си по дължината на одеялото“, преносно - „живейте според възможностите си“
Ձեռքը ձեռքա լվանում, երկուսն էլ երեսը (Dzerqe dzerqa lvanum, erkusnel erese) Буквален превод - „ръка измива ръка, а две ръце лице“, преносим - „Резултатът трябва да се постигне заедно“
Ոտքս խերով (Votqs kherov) Буквалният превод е „крак с късмет“, преносно се казва, когато кракът стъпи някъде за първи път.
Կարկուտը ծեծած տեղնա ծեծում (Karkute cecac texna cecum) Буквален превод - „градушка удря утъпкано място“, преносно - „провал до провал“
Տաշած քարը գետնին չի մնա (Tashac qare getnin chi mna) Буквален превод - „дялан камък няма да остане на пътя“, образно - „търсен човек ще намери своя бизнес“
Գիշերվա կերածը կորածա , գիշերվա արած գործը գտածա (Gisherva kerace koraca, gisherva arac gorce gtaca) Lite рал превод - "изяденото вечер се губи, но свършеното се намира", преносен - "време е"
Խոսքը մեծին, ջուրը փոքրին (Xoske metcin, jure pokrin) Буквален превод - „дума на по-възрастния, вода на по-младия“, преносен - „храни и пои малките, но се подчинявай на по-възрастните“
Բարև ես տալիս կրակն ես ընկնում (Barev es talis, kraknes engnum) Буквален превод - „здравей - падаш в огъня“, преносен - „говорят за човек, който говори много“.