Инструкции за преводачи, Преводи

Преводите на българската Drupal Translators Group на адрес localize.drupal.org (l.d.o.) са официалните български преводи на Drupal. Това означава, че когато Drupal е инсталиран, българските преводи ще се изтеглят от този сървър по подразбиране. Има и други сървъри за локализация на Drupal на български и проект за сървър за локализация, който ви позволява да стартирате свой собствен сървър за локализация.

Преводите на българската Drupal Translator Group на localize.drupal.org са лицензирани под GNU GPL и са собственост на Drupal общността и Free Software Foundation. Всички преводачи, които публикуват своите преводи на l.d.o. като по този начин доброволно прехвърлят резултатите от своята работа в публичното пространство.

Принципи на общността

Метод на работа

Основната заповед на преводача е „не вреди“. Ако не знаете термина или не сте сигурни в неговия превод, пропуснете го и се върнете към него по-късно, когато се запознаете с контекста. Грешките в преводите са много трудни за намиране. Ако не сте уверени в способностите си, оставете превода на по-компетентен преводач в тази област.

Всяко споразумение за превод трябва да бъде общоприето и логично, а не да се основава на предпочитанията на определени преводачи. Също така трябва да бъде, ако е възможно, разбираемо дори за тези, които не са чели това ръководство. Пример 1: таксономия за българското ухо, думата "класификация" ще бъде по-позната, но с пристигането на все повече преводачи, които организираха "война за редактиране", както и използването на транслитерация в много български езикови ресурси, посветени на Drupal, беше решено да се използва транслитерация. Пример 2: book се превежда като "книга", защото това е най-често срещаният и интуитивен преводсрок.

Текстът на превода трябва да е в научнопопулярен стил (дори ако в оригинала е използван различен стил). Удивителните знаци са разрешени само в изречения за грешка. Пример: Все още не сте създали @type. Продължете и създайте такъв! - @type все още не е създаден. Изисква се да създадете @type.

в никакъв случай: все още не сте създали @type. Продължете и създайте такъв! - Все още не сте създали @type. Продължете и създайте първи!

За да се избегне объркване, всички Drupal модули трябва да използват терминологията, одобрена в речника или използвана в ядрото (Drupal Core). Смята се за основен.

Не забравяйте да използвате собствените си преводи и да се запознаете с тематиката. Тествайте преводи на вашия собствен уебсайт. Повечето от семантичните грешки, граматическите и пунктуационните грешки се филтрират на този етап.

Когато превеждате модули и се запознавате по-добре с контекста, не забравяйте да коригирате вече направените преводи. Също така, ако забележите грешка на някой друг, не бъдете твърде мързеливи, за да я коригирате, като се уверите, че вашата редакция е правилна.

Преводите се подчиняват на правилата на българския език (включително пунктуация). Думите, написани с главни букви в оригинала за ударение, са с главни букви. Пример: БлогT заглавие. - Името на блога.

Не използвайте автоматични преводачи: те превеждат без връзка с предметната област, резултатът от работата им е непредсказуем. Класически пример: шофьор на автобус - „шофьор на автобус“ вместо „контролер на автобус“.

Преди да запазите превода на дълъг низ, опитайте да прочетете текста през очите на крайния потребител. Може да се наложи да преведете "от български на български". Освен това, за по-лесно възприемане, понякога има смисъл да се разбие дълъг комплексизречение за няколко кратки.

Много модули споделят общи текстови низове. В тази връзка проблемът с правилния превод на реда се създава поради полисемията (полисемията) на някои думи. Опитайте се да превеждате по такъв начин, че във всеки случай да отговаря на контекста.

Примери: токен, списък, изглед и др.

Диалог с потребителя

Преводите се правят във второ лице множествено число („вие“). Всички призиви се превеждат с малка буква. Опитайте се да използвате безлични и смътно лични изречения. Пример: Трябва да създадете речник, преди да можете да използвате tac_lite. - Преди да използвате tac_lite, създайте речник.

Права на потребителя

Всички имена на елементи от менюто се превеждат като устни съществителни. Имената на елементите от менюто се изписват с главни букви (например Файлове/Отвори) Пример: Създаване на съдържание - Създаване на съдържание, не Създаване на съдържание

Имена на модули

Имената на модулите са с главни букви: Изгледи, подобно на името на Drupal.

Имена на полета

Конвенциите за именуване на полета изискват допълнително обсъждане и съгласие на общността.

Променливи и тагове

Променливи (думи с първия символ @, % и !, например %user-account-url) и HTML тагове могат да бъдат намерени в текстовете. Те не се превеждат, докато текстът на превода се изгражда, като се вземе предвид фактът, че променливата може да бъде в множествено число.

Пример1: @items в модерация - @items в опашка за модериране

Също така преводите трябва да имат предвид, че на български, за разлика от английския, прилагателните и глаголите имат род.

Пример: @username се присъедини към чата -

потребител @username влезе в чата

съдържание срещу възел

„Материал“ или „съдържание“? Тези две думимного по-близко по смисъл от английското съдържание и възел. Следователно мнозина са объркани. Необходимо е да се направи разлика между тези две понятия веднъж завинаги:

Обем на данните

B - Байт - (B - байт, единица за измерване на количеството информация)
b - бит - (b - бит, единица за скорост на трансфер на данни)
KB - Килобайт - (KB - килобайт, единица за измерване на количеството информация)
Kb - килобит - (Kb - килобит, единица за скорост на трансфер на данни)
MB - мегабайт - (MB - мегабайт, единица за измерване на количеството информация)
Mbit - мегабит - (Mbit - мегабит, единица за скорост на трансфер на данни)
GB - гигабайт - (GB - гигабайт, единица за измерване на количеството информация)
Gbit - Gigabit - (Gbit - Gigabit, единица за скорост на трансфер на данни)

Превод на дните от седмицата

Пълните и съкратените имена на дните от седмицата и съкратените имена на месеците трябва да бъдат изписани с главни букви, така че в изречения като Изпратено на %дата да се преведат като Публикувано в понеделник. вместо Публикувано вP понеделник.

Необходимо е да се използват общоприетите двубуквени съкращения на дните от седмицата на български език и да се пишат с малка буква без точки, т.е. 'пон', 'вт' => „ср“, „ср“ => 'cf', 'thu' => „Чет“, „Пет“ => „Пет“, „Съб“ => „Съб“, „Слънце“ => "слънце".

AM (am) и PM (pm) не се превеждат. не се използват на български, а неразбираемите съкращения ще бъдат подвеждащи. В часове, този формат на времето, дори и да се използват в България, не се превежда по никакъв начин.

Превод на форми за множествено число

3 реда, всички с @count.

За цифри, завършващи на (1 [1,21,31. ],2 [2,3,4,22,23,24. ],5 всички други [0,5,6,11,100. ]).

Общо @count елемент [1]
Общо @count елементи [2]
Общо @count[2] продукти [5]

Съкращения

В българоезичната IT литература голяма част от съкращенията не се превеждат (например: PHP, CSS, HTML), но исторически някои съкращения имат превод на български (например: OOP). Ако има общоприет български еквивалент на съкращението, се използва българският вариант, в противен случай се използва оригиналният английски език.

Неологизми

Опитайте се да не създавате неологизми. Потърсете термина и неговите срещания в речника, в електронните речници, както и в съществуващите преводи. Ако не можете да намерите употреба на термина, моля, публикувайте въпроса за правилния превод в обществената дискусия заедно с контекста на употребата на термина. Когато превеждате термин, който няма превод, опитайте се да преведете ВСИЧКИ редове, където се използва терминът, дори ако те не принадлежат към модула, който превеждате. Така ще предпазите други преводачи от грешки. Пример: clusterer - clusterer, facet - facet

Словоред

В българския език няма строг словоред. Въпреки това, според традицията, основният емоционален акцент се поставя върху последната дума в изречението. За да постигнете този ефект, можете да промените реда на думите, когато превеждате. Пример: В полето % са разрешени само числа. - В полето % са разрешени само числа. Български.

ВOpera щракнете с десния бутон върху текстовото поле, поставете отметка в квадратчето Проверка на правописа. След това изберете Речници->Добавяне/Премахване на речници.

ВGoogle Chrome щракнете с десния бутон върху текстовото поле, изберете Опции за проверкаправопис->бълг.

ВApple Safari щракнете с десния бутон върху текстовото поле, изберете Spelling & Grammar->Check spelling as you type.

Потребителите наInternet Explorer, както винаги, нямат късмет: в този браузър няма вградена проверка на правописа, но има приставка на трета страна за версия 7.

Бъдете много внимателни - дори вградената проверка на правописа не може да открие някои правописни грешки.

Пример: Задаване на шлюз по подразбиране - Изберете шлюз по подразбиранеx вместо Избор на шлюз по подразбиранеx.

Специални ситуации и техники за превод

Исторически, за да се избегне объркване, имената на модулите не се превеждат. Изключенията са основните модули и вече преведените популярни модули като Views.

Семантично допълнение

В ситуация, в която буквален превод на български може да доведе до двусмислено възприемане, е разрешено добавяне. Пример: Разрешаване на споделяне на преводи със сървър - Разрешаване на споделяне на преводи съссървъра за локализация

Холистично преосмисляне

В редки случаи е разрешена техниката на холистично преосмисляне, когато предавате не речника, а значението на фразата.

Ако превеждате "директно", има много проблеми с тавтологията, объркването и двусмислието на българския вариант. Този низ се намира само в модула Google Maps. Така че е възможно (и необходимо) да се направи частен превод, обвързан с контекста. А контекстът е следният: това е бележка към картата в режим на редактиране. Картата е необходима, за да може визуално да се маркира желаната точка.

Антонимичен превод

Някои отрицателни изречения, поради особеностите на българския език, се превеждат по-правилно обратното: Пример: Промените, направени в тази таблица, няма да бъдат запазени, докато формулярът не бъде изпратен. - Промените ще влязат в сила след изпращане на формуляра.

„Числа“ или „цифри“?

Английската дума "номер" може да се преведе както като "номер", така и като "номер" в различни контексти. Не бъркайте цифри и числа. Цифрата е знак, използван за представяне на число. Пример 1: В поле % са разрешени само числа. - Самочисла са разрешени в полето %field.НО Пример 2: Максимален брой елементи за показване. - Максималенброй елементи за показване.