Интересни факти за ирландския език, Преводни новини

ИМЕТО НА ЕЗИКА Е "IRISH" Gaelige е името на езика на ирландски, а ирландски е името на езика на английски. Понякога хората го наричат ​​ирландски келтски, за да изяснят какво говорят за „ирландски английски“, а понякога ирландски келтски, за да го разграничат от шотландски келтски, сроден, но все пак различен език. В ИРЛАНДСКИЯ НЯМА ДУМИ „ДА“ ИЛИ „НЕ“ Това, че в ирландския няма думи „да“ и „не“, не означава, че няма начин да се отговори на въпроса. Вие предавате значенията на „да“ и „не“, като променяте глаголните форми. Например на въпроса: "Продадоха ли къщата?" - можете да отговорите: "(Те) продадоха" или "(Те) не продадоха." Ирландски: Ar dhíol sian an teach? Диол. Níor dhiol.

СЛОВОРЕД В ИЗРЕЧЕНИЯТА Приетата ирландска структура на изреченията е глагол-субект-обект (VSO). Например изречението: „Видях птица“ – на ирландски би изглеждало така: „Видях птица“. Този словоред е относително рядък: само 9% от езиците по света.

ЧИСЛАТА ЗАВИСЯТ ОТ ОБЕКТИТЕ, КОИТО БРОИТЕ В допълнение към една група числа за извършване на аритметични операции и посочване на дати и часове, ирландският има набори от числа както за броене на хора, така и за други обекти. Така че пет деца са „cúigear páiste“, а пет коня са „cúig chapall“.

ИМА САМО 11 НЕПРАВИЛНИ ГЛАГОЛА Като цяло трябва да се има предвид, че в английския език има около 80 от тях и след това най-използваните.

ВЪЗМОЖНО Е (НО НЕ Е ЛЕСНО) ДА ПЪТУВАТЕ В ИРЛАНДИЯ, ГОВОРЯЩИ САМО ИРЛАНДСКИ Местният ирландски режисьор Маншан Маган направи документалния филм No English, в който той пътува из Ирландия, говорейки само ирландски, дори когато е помолентой премина на английски. Продавачите не му обърнаха внимание, служителите отказаха помощ, а хората по улицата не му обърнаха внимание, но той не се обезсърчи, а все пак срещна разбиране. Въпреки всичко, той успя да оцелее в това пътуване, макар и не без затруднения.

---