Интервю с Donna de Laurie, Elle Parle

Преводи на български език на интервюто с Милийн Фармър

Интервю с Дона де Лори

Дата : 2006 г

Издание : „IAO Mylene Farmer“

Превод : тория

Дона де Лори – танцьорка, хористка на турне през 1996 г

Как станахте участник в Tour-96?

Mylène помоли Philippe Role, френски продуцент, с когото работих, да се свърже с мен.

Мислите ли, че Mylene избра вас, защото сте работили с Мадона? Не знам. Но знам, че тя е наясно с работата ми с Мадона.

Чували ли сте за Mylène Farmer преди? Видях един от нейните видеоклипове по телевизията, когато бях на турне с Мадона и много ми хареса. Напомня ми малко на Кейт Буш, която много обичам.

Защо се съгласихте на това турне? Просто защото наистина харесах Mylene по време на нашата среща, защото почувствах дълбоко взаимно уважение. Освен това винаги съм искала да пея на френски. Учих френски и исках да прекарвам повече време тук и да се потопя възможно най-дълбоко във френската култура.

Откъде идва този интерес към Франция? Дядо ми беше французин, така че привързаността към този език и тази култура са в кръвта ми. Освен това първата ми любов е от Южна Франция. Когато бях с него, в Лос Анджелис, започнах да уча френски. Бяхме заедно три години и прекарах много време тук. Искрено вярвах, че един ден ще живея тук, но животът ми се обърна по друг начин. Но едни от най-хубавите ми спомени са от Франция.

Разбрахте ли добре текстовете на песните, които изпяхте? Милен ми обясни някои тънкости, тъй като тя говори английски доста добре.

Разкажете ни зарепетиции. С кого учихте текстове и танцови стъпки? Мисля, че репетирахме в Ню Йорк около месец. След това отидохме във Франция. Mylene ме научи на текстовете и хореографията.

Продължавате ли да общувате с членовете на вашата трупа от Tour-96? Първоначално поддържахме връзка, но с течение на времето всеки имаше свой работен график и се изгубихме от поглед. Но някои видях на концерта на Live8 в Лондон, когато бях с Мадона. Това беше сладко.

Мислили ли сте отново да работите с Mylene? Мисля, че тя предпочита да работи с френски вокалистки, но може би греша. Освен това тя знае, че работя върху собствената си музика и тя много ме подкрепя.

Може би знаете, че френските журналисти често наричат Милен френската Мадона. Работил си и с двамата. Какво мислите за това? Мадона и Милен са много различни! Обединява ги фактът, че са обожавани от огромен брой хора.

Нито единият, нито другият имат големи гласови способности. С коя беше най-лесна за работа? За мен, разбира се, това е Мадона. Работя с нея от много време и я познавам много по-добре.

Милен говорила ли ти е за Мадона? Или Мадона каза нещо за Милен? Никога не съм говорил с Милен за Мадона, нито с Мадона за Милен.

Как се държи Mylene с трупата? Различава ли се по този начин от Мадона? Двете се возят отделно от останалата част от групата. Но Милен вечеряше с нас всеки път след концерта. Беше важно за нея. Мадона винаги се връща в хотела си след шоуто. Единственото изключение беше празнично събитие.

Какво ви изненада най-много по време на Турне '96? Колко феновете обожават Mylene! И колко силно и прекраснокогато оставя публиката да пее! Тя се слива толкова добре с публиката!

Често сте посещавали Франция за концерти с Мадона. Нейната публика различна ли е от тази на Mylene? Не съвсем. Бях много трогнат, че толкова много хора ме разпознаха в работата ми с Мадона.

Помните ли онова падане от сцената в Лион? Беше шокиращо! Всички бяхме много натъжени, че турнето завършваше по толкова ужасен начин.

Изпълнихте "Laisse le vent emporter tout" по време на концертите си през 2001 г. Песента се появява и в албума ви на живо, издаден през 2002 г. Какви са причините за това? Милен разказа ли ви за впечатленията си? Не знам дали Милен я чу. Но съм сигурен, че тя ще бъде много щастлива да разбере, че съм изпял това парче. Обичам тази песен. Тя ми напомня за онези прекрасни моменти от миналото, когато имахме общ път с нея.

Какво правиш сега? Работя върху новия си диск, който трябва да излезе през 2006 г. Освен това отглеждам прекрасната си малка дъщеря. И може би ще ме видите на турнето на Мадона тази година. Кой знае?!