История-ревю - БЛАГОДАРЯ - в Индия, Пътуване
Освен това да благодариш на придружителите (включително рикши) е глупаво, т.к. тази учтивост ще ги накара да се почувстват в правото си да изискват повече пари. Между приятелите не трябва да има условности - ако приятел ви помага, това е напълно естествено, т.к. в обратната ситуация ще помогнете - и това не е въпрос към никого, не може да бъде другояче. Като благодарите, вие се освобождавате от потенциалното задължение да отговорите на човека по същия начин. Изразявайки благодарност, вие се изолирате, придавате формален характер на ситуацията, създавате изкуствена дистанция между себе си и другия. Ако приемате помощта за даденост, това означава, че допускате човек в личното си пространство, приемате го напълно и подсъзнателно разбирате, че ако беше на ваше място, вие бихте се държали по същия начин. Тази културна особеност се отразява и на езиково ниво. Например думата на хинди за „благодаря“ е dhanyavaad и shukriya. Първата дума е санскрит, втората е арабско-персийска (на арабски „благодаря“ – шукран). Първият е толкова книжовен и официален, че изобщо не се използва в разговорната реч. Смята се за висока сричка. Второто е по-разпространено, но също литературно и всъщност звучи твърде учтиво при устна употреба.
Ако индиец иска да благодари на някого, че му е помогнал, той предпочита да каже на английски thank u и нищо повече! Няма "просто" благодаря на хинди, което би било подходящо да се каже в магазин или кафене. Никога няма да чуете "shukriya" или "dhanyavad" на улицата - само като шега, в отговор на вашия литературен хинди ... :) Това обаче не е така в цяла Индия. Изключенията са мегаполисите, градовете, които вече частично са се разтворили в западната култура: Делхи,Мумбай, Бангалор, до известна степен Калкута и Ченай, в известен смисъл, и Хайдерабад (в смисъл само на Hi-tech City :). Тук в Делхи младите хора, възприели европейски маниери, доста често изразяват благодарност с думите dhanyavaad и thank u. В Хайдерабад няма да чуете dhanyavaad на улицата, най-вероятно ще бъде "мюсюлманската" shukriya.
Има хора, които се дразнят от това, които не могат да се примирят с подобни "лоши маниери" на индианците. В повечето случаи го намирам за много трогателно и смешно. Разбира се, понякога се разстройвате, ако някой внезапно наруши спокойствието ви и падне в стаята за чай, без да попита дали сте заети или не .. Но като цяло това не е трагедия, т.к. в същото време индийците са доста чувствителни и понякога, без да забелязват ентусиазма ви, бързо си тръгват или питат - нещо не е наред? Освен това, в краен случай, можете да кажете, че имате някаква работа и можете да говорите вечер - никога не се обиждат. и не пропускайте да дойдете вечерта :)