Избрани любовни стихове и преводи от френски (Валентин Иванов)
Жената, която обичах, Жената, с която живея, Жената, с която ще умра - Само ти, насън и наяве.
Дори след години не съм забравил Ръцете на твоята гъвкава тъга, Сладък плам на първите целувки. Ще умра и ще се върна при теб отново.
Ако ми е писано да си тръгна предсрочно в този живот, Нямайки време да завърша най-важните и ежедневни дела, - Нека умра в бягство, пътят ще стане вечен кей. Не в леглото, изтощен от болка, Бих искал да си тръгна.
Ще падна в тревата и ще вдишам благоуханната й миризма И в последната прегръдка ще притисна тази земя до гърдите си. Ще се върна при моя любим млад и чист като в младостта. Всичко, което не съм казал, ще разбера в тъжните ти очи.
Дай ми щастливи мигове, За да се влюбя и мечтая, И сладката тръпка на вдъхновението Още веднъж да изпитам.
Изпълни ме с нова сила, Вдъхни смел плам с кураж, За да пазя образа ти, скъпа И само на теб бях покорна.
Бягам, без да знам накъде, Бързам и правя грешки. Само без простата ти усмивка Всичко е празна суета.
Неумолимият бяг на времето Животът ни един ден ще обобщи, Ние няма да можем да живеем един без друг И ще се срещнем с теб завинаги.
Къде мога да намеря следи от моя любим? Може би в пръски мъничка солена вода? Или в пяната на прибоя близо до кейовете през нощта? Или в бесния вой на крайбрежната вълна? Нека запаля сърцето си с непостоянна надежда - Няма да мога да забравя. Не мога!
Къде е твоят смях, любов моя, къде спиш? Сенките се люлеят и тръстиките дремят там. Ти, смущаващ съня ми, ела пак, И в делириум започвам да шепна името ти. Нека виелиците ближат дирята ти в снега - Не мога да забравя. Не мога!
Аз самият няма да отговоря къде бягам, Сякаш зад призрачно ехо на чужд бряг Или може би зад сянката ти по петите. Това е есенният вятър, шумолещ през храстите. И пак задушен тичам след теб - Няма да мога да забравя. Не мога!
Рано сутрин и последната сянка ще се стопи. Е, нека да кажем сбогом - денят се роди, И отново, "индийско лято" ние сме в делириум с вас. Това море ни свърза с обща съдба. Ще го пазя, точно като твоя спомен - Няма да мога да го забравя. Не мога!
Тяхното море - красиво, хитро и строго, Смеещо се, весело, тъжно в мълчание. И аз съм съгласен с мнението на мнозина: Очите са огледалото на нашата душа!
Зелено и кафяво, празно и жестоко, Леко изнемогващо, студено като лед, Красиво и чисто, като дълбок вир, Обвито в мистерия, приканващо да полети.
Но само веднъж в потока от събития Внезапно ни спира особен поглед, Разтапящ хлад и радост от откривателството - Така горят само очите на любимия!
Съмненията ще изчезнат, страданието ще се отдръпне, В съдбата ни ще настъпи трепетен час, И бедите ще изчезнат, раните ще заздравеят, Докато тези очи светят за нас.
Те лекуват тревоги и страхове, Всяка беда ще отстъпи пред тях. Миглите ще летят като лебед, И никога няма да можем да ги излъжем!
Пътеводна звезда, добре дошло спасение Нашите любими очи вечно греят. Нека изживеем живота си мигове така, За да не ги помрачи нито една сълза!
Дори в най-щастливия час Сърцето внезапно ще се свие от болка, Спомняйки си погледа на кафявите ти очи, Топлината на тънките ти ръце.
Отново ме тегли към моретата, Далеч от тези спокойни заливи, Да хвърлиш котвите си, Където духът скитащ духа.
За да се върнете в края на пътуването, Отърсете праха от земните пътища И спокойно кажете: „Съжалявам! - Не можех по друг начин.“
Все още дебнепървите слани, Но през есента на разсъмване Листата се появяват като сълзи, Сребърни капки роса.
И сърцето ще боли с тъжна нотка Тъжна свирка на есенни песни, Когато погледнеш как се върти в полет Тънък пожълтял лист от бреза.
Той бавно лежи в ръката ми, Като скъпо писмо от теб, Което, преодолявайки раздялата, Неочаквано от само себе си ме намери.
И вечер пурпурни залези Ще боядисат брезовите стволове със злато. И чакам, сякаш виновен за нещо, Кога най-накрая ще удари сланата.
Бягай от дребните идеи В търбуха на синия фюзелаж, Разбивайки обръча на "ужасно важни" Дела, необходими на хората.
Поне за известно време спрете да бягате, Отделете време да видите идолите, Претеглете ценностите на объркващия свят И разберете какъв човек сте.
Премахнете за известно време тежко бреме от душата Чужди мнения и собствени съмнения, Не търсете благословия от Всевишния, Припомнете си забравения вкус на живота.
Не се самонаказвайте за дълга опашка Грешки, пропуски, грешки, Избягвайте неискрени усмивки, Както и незаслужени награди.
Разходете се отново из есенната гора, Посетете забравен филм И разберете, че те чакат от дълго време Тези, които имат нужда от вас.
ПРЕВОДИ ОТ ФРЕНСКИ
Изпращам ти букет цветя, Едва цъфнали с чудна красота. Готов съм да ги сравня тази вечер Само с твоята усмивка съм просто.
И ако днес не бях откъснал С нетърпеливата си ръка, То утре дъждът щеше да падне от листенцата - С едва доловимо шумолене той щеше да покрие всичко наоколо.
Нека красотата ви цъфти, Изпълнена с техния деликатен аромат. Цветята ще увехнат и мечтата ще умре, Искряща в лъчите на последния залез.
Времето изтича, милейди, И с него младостта си отива, И аз шепна, дъхzataya, Тези вечни думи, които идват при мен.
Тъмнината ще дойде зад надгробния камък, Времето, уви, не може да бъде спряно. Самата любов ще отиде в забрава, И няма да можете да подготвите нови думи.
Затова те моля Обичай ме, докато си толкова красива, Докато не мине най-хубавият ти час, Докато надеждите в сърцето не са напразни.
В сърцето ми вали И над града също. Монотонен поток Капки влага по кожата.
Каква странна тъга прониква в душата ми? В нежния шум на дъжда Звуците на гласовете са приглушени.
Вали без причина Сърцето ми е уморено. Скъпи приятелю, нека мълчим, По-добре е да си спомним старото.
Няма да разберете защо Умората нараства. Няма зло, няма любов - Само болката ми е позната.
Мемори, какво искаш от мен? В тихия въздух полетът на есенен дрозд. Запазвайки обедната топлина в пожълтелите листа, Гората заспива от излишък на удоволствия.
Вървим по тясна пътека произволно, Косите и мислите ни летят във вятъра, И изведнъж срещам твоя трогателен поглед, И чувам смях сред горската шума.
Гласът ти е звучен, сякаш се топи в небето. В усмивката се крие самото лековерие. Ще заровя лицето си в заровената ти коса. Първото цвете има аромат на мед.
Моята целувка ще накара сърцата на двама да затуптят отново със свещената тръпка на любовта. И ще замръзна, когато само една дума Едва доловим шепот се откъсва от устните ти.
Нищо в природата не ми изглежда сладко, Нито гледката на нейните полета, нито ехото на диви планини, Нито блясъкът на утринни или вечерни зори, - Всичко ми се струва величествен химн.
И аз се надсмивам над човешката суета, В стихове и песни изпях своя идеал. Той пленяваше само погледите на глупците с гордостта на храмове. Доброто и злото измервам с красота.
От всички богове азОтричам се, без да скърбя, Отдадох всичките си мисли и мечти на любовта на светеца. Тя е крехка, но, лекуваща с чистота, Докато дишаш, тя те кара да живееш, любяща.
Играчка от елементите на изгубените светове Душата е в очакване на ужасни катастрофи.
Ах, първите уроци по удоволствие! И златото на косите, лазурът на милите очи, И плахостта на ласките, и опиянението на бурите, И мирисът на младите тела, техните гласове и сенки.
Изчезнаха като далечен сън. Пролетта на наивните чувства, уви, отмина, И огънят на ситост изпепели всичко до основи, Оставяйки ми само съжаления и скърби.
Моят път е скучен и участта е самотна Нося смирено като сираче. Всичко е забравено: и страсти, и пороци, Но има една, последна мечта.
Възлюбени, плащайки за искреността, Целувам те по челото невинно, като дете.
Твой образ видях пред себе си В тълпа от хора, сред ръжени класове, В скитанията, определени от съдбата, В мъките на неспокойна душа.
В водопадите от смях, в пърхането на блясъка на Пенлива вода или огън, През зимата и лятото, в малко и голямо. Очите ти ме преследват.
Видях те на масата и в полето. Светът е затворен за нас с пръстен от прегръдки. Уловен от моите илюзии или свободен Няма да те оставя, мой идол!
Отдавна са известни законите на народното творчество: Превърни грозд във вино, Роди огън и песни от клони за огън, И на целувките е дадено да ни събират.
Благодарение на вашите твърди закони Вие успяхте да запазите простата същност: След като сте преминали през кошмарите на войните, останете горди, И без да се страхувате от смъртта, проправете своя път.
Ето го най-добрият от човешките закони: Той учи да превръщаш нещастието в светлина, В сънищата и в живота побеждавай дракони. И как да си намерим приятели, той ще даде съвет.
Но къде е източникът на тези мъдри правила? Той се роди за теб в детско сърце, И стана величие на ума, принуди децата ви да създадат закона.
Не отиваме към целта сами, а с любимия. Ако го разберем, ще се научим да разбираме всички. Нека любовта ни свърже с невидимата си нишка, За да е леко и леко към целта да вървим. Децата ще се смеят на глупавите приказки, Ако чуят от черната легенда, Че самотата винаги властва и над всички по света. Нека се погледнем в очите и след това да се усмихнем.
Затварям очи, за да не виждам повече изгреви, Да плача в нощта, защото не те виждам. Къде е блясъкът в очите ти? Посветих им толкова много сонети. Къде са ръцете ти? Толкова много пъти ги целуна с любов.
Изгубих те. Споменът за нашите нощи избледнява. Този свят е празен, който беше пълен само с теб. Като пожълтял лист пада надеждата ми. Ти си отиде завинаги, но по някаква причина аз все още съм жив.
Мъжът и жената се споглеждат. Тихи устни - без дъх, без звук. Нито единият, нито другият няма да мълчат, Но как да постигнат разбирателство - те не знаят.
Бог направи каквото иска с умела ръка, А Дяволът създаде най-доброто с опашката си. Господ даде главата - подъл съд за интриги, А Дяволът - идеал на трептящо сърце.
Дупен джоб крие мръсния ми юмрук, Опърпано палто виси като мантия. С теб, Муза, съм женен - каква глупост! Но в сърцето отново възкръсват мечтите за любов.
Има огромна дупка в панталоните на задника, И си помислих за рими по пътя. Време е да бързам към Голямата мечка, - Там е моят подслон, там приятелката ми чака на прага.
Под песните на звездите, аз продължавам пътя си, Те са като изумрудени капки роса. Тяхната светлина е опияняваща и приканваща към почивка. Чакай! Нека събуя ботушите си от уморените си нозе.
И в средатана магическата тишина Надеждата ще почука на мечтите ми. От болните ми крака тече кръв. Не, от сърцето ми тече кръв!