Използване на подобни глаголи „позволи“, „разреши“ и „нека“

Нека да разгледаме разликата между тези глаголи и кой трябва да използваме в зависимост от обстоятелствата:

  1. На първо място, може да се отбележи, че „позволи“ и „разреши“ имат много сходни значения и употреба в речта. Все пак може да се отбележи, че глаголът „разрешава“ е по-формален. И двете думи обикновено са последвани от обект (обект на действие) и инфинитив: По време на тестовете учителите не позволяват (разрешават) на учениците да използват речници (На учителите не е разрешено да използват речник по време на тестове)
  2. Когато няма конкретно лице, което е разрешено или не, може да се използва формата с „-ing“ вместо инфинитив: Учителите не разрешават (разрешават) използването на каквито и да било бележки по време на тестовете
  3. В допълнение, пасивната форма също често се използва както с лица/предмети, така и с герундии: Студентите нямат право (разрешено) да пушат в офиса на курсовете по английски език (На студентите не е разрешено да пушат в офиса на курсовете по английски език)

Пушенето не е разрешено (разрешено) в офиса (Пушенето не е разрешено в офиса)

В същото време, когато използвате пасивния глас заедно с „това е“, струва си да използвате „разрешение“:

Не е позволено да отвличате вниманието на шофьорите на автобуси ( Не е позволено.. )

  • „Разреши“ от своя страна може да се използва заедно с наречни частици, но „разреши“ не може:
  • Глаголът „нека“ е най-малко формален и се използва заедно с обекта (обекта, към който се използва) и инфинитивбез частицата „до“. Сравнете две изречения, в които молбата е изразена в различна степенформалности: Моля, позволете ми да платя вместо вас (Моля, позволете ми да платя вместо вас)

    • Позволете ми да платя вместо вас (Нека платя вместо вас)

    Обикновено този глагол не се използва в страдателен залог:

    Не ни е позволено да отидем там ( Не ни позволяват.. ) (Не ни е позволено да отидем там)

    Също така имайте предвид, че „нека“ може да се използва с наречни частици (като част от фразови глаголи), като в тези случаи е възможна и пасивната форма:

    Не ме пуснаха (Не ме пуснаха)

    Той беше разочарован (Беше разочарован)