Изравняване на времето
сегашно време
Ако в главното изречение се използва сегашно време, то в подчиненото изречение, както и в българския език, може да има сегашно, бъдеще или минало време без изменения, примери:
Минало време
Ако главното изречение използва минало време, то подчиненото изречение, за разлика от българския, трябва да бъде съгласувано.Какво означава това? Това означава, че когато кажем на английски: „той каза, попита, помисли и т.н.“, според логиката на английския език това означава, че в казаното няма настояще (защото настоящето е сега), няма бъдеще (защото бъдещето е това, което ще бъде след минута (час, ден) въз основа на тази минута). Затова вместо сегашно време използваме минало, вместо минало - минало, а вместо бъдеще - бъдеще в миналото, примери:
В подчиненото изречение вместо The Present Simple Tense използваме The Past Simple Tense:
Каза ми, че всяка сутрин се събуждал и светвал лампите. (Той ми каза, че всяка сутрин става и включва лампите.) „Той ми каза“ – (основно изречение) „че всяка сутрин се събужда и включва лампите.“ - (подчинено изречение) превеждаме и разбираме като сегашно време, въпреки че използваме минало.
В подчиненото изречение вместо The Past Simple Tense използваме The Past Perfect Tense:
Каза, че се е събудил и е запалил лампите. (Той каза, че стана и включи светлината.) „Той каза“ е основното изречение, „че се е събудил и е включил светлините.“ - подчинено изречение.
В подчиненото изречение вместо The Future Simple Tense използваме The Future in the Past Tense, където спомагателниятглагол - бих
Той каза, че ще се събуди и ще запали лампите. (Той каза, че ще стане и ще включи светлините.) „Той каза“ е основното изречение, „че ще се събуди и ще включи светлините“. - подчинено изречение.