Йохан Волфганг фон Гьоте, Фауст
Мефистофел
Напразно! Преследвайте предимствата си в живота безплатно. Сега ще изпея песен на Гретхен Под заслона на тази звездна нощ. Така че момичето да се хване в мрежата, Ще пея за морала. (Пее на китара.) Потискайки трепета, Защо да лягаш под ножа, Катринхен, отиваш при любимата И не виждаш смъртта? Нека да е добър, Нека да е хубав, - Ще влезеш в него като момиче, Но няма да излезеш като момиче. Той е за пакости, Да не се сгодява, Ще вземе от теб каквото му трябва, И - с Бога, сбогом! И ти трябва око, Отхвърляне за всичко, Та че честта остава в резерв До самата сватба.
(пристъпва напред) Кого примамваш с пеенето си, плъховче? Сега ще се разправя с теб, нечисти! Първо една китара в двадесет парчета, А после ще смажа и китариста!
Мефистофел
Счупих китарата ми на парчета.
Ще ти разбия черепа и за двама ви.
Мефистофел
(Фауст) Бъди по-смел, докторе! Меч вън! Напред! Натиснете го. Приближи се до мен. Ако си достатъчно смел, той няма да си тръгне невредим! Не се отдръпвайте! Ограждам добре.
Мефистофел
Е, нека помислим.
Ами ако ударя така?
Мефистофел
Боря се като със самия дявол, И сега той ми счупи ръката!
Мефистофел
Мефистофел
Нещастен капут. Сега, преди да е станало твърде късно, трябва да се скрием. Сега хората ще бъдат призовани да помогнат. Не е трудно да се постигне споразумение с полицията, Друг въпрос е наказателният съд. Те си тръгват.
(на прозореца) Всички вън!
(на прозореца) Огън! Огън!
Хей пазач! Грабеж, клане! Хора Има труп, вижте тук!
(напускане) Хванете убийците! Задръж и удари!
(напускане) Кой е там? Хората Синът на майка ти.
О, боже, това е проблемът!
Умирам - проста приказка - И няма да видя деня. Не вийте, жени, над мен, Слушайте ме. Всички го заобикалят. А ти, Гретхен, си млада, И как можеш да разбереш къде Твоят глупав нрав води. Но, като стана курва случайно, Сега върви според правилата, Всичко има своя собствена харта.
Брат! Бог! Не убивай!
Не викай напразно към Бога, Стореното е направено, Каквото ще бъде, пак ще бъде. Сега сте започнали с един, И след това ще преминете към другите, Когато стигнете дузина, Градът ще се тълпи пред портите. Когато срамът се роди в света, Той все още е скрит от хората, Той е скрит в мрака на нощта, Като е дръпнал шапката до ушите. Не можете да го видите и тогава Няма да навреди да го убиете. Но не по дни, а по часове Срамът расте и стърчи, И колкото по-чудовищен е грехът, Толкова повече е пред всички. Знам със сигурност: ще дойдат дни, Когато всички сте честни хора, Стари и малки, демонът на тъмнината, Ще бягат като чума. Вие ще управлявате стъпките Наоколо, далеч от тълпата. Твоето прегрешение няма да ти позволи Блести в златна верига И в дантелена яка Танцувай на пикник. Ще намериш квартира за нощувка Сред дрипави и сакати. И ако милостивият бог Прости порока ти чрез смърт, Няма да можеш да измиеш от земята Стигмата на проклятието на челото ти.
Покай се сега, за да съвпаднеш, И не бълвай проклятия.
О, сводник, съжалявам, няма урина, щях да ти счупя гърба Да, щях да изкупя всички грехове.
О, братко мой, не мога да го понеса!
Не плачи, казах, спри да се тревожиш. Миналото не може да бъде върнато. Ти сам от ъгъла Нанесе удар с безчестие. Почитам моя войник И давам душата си на Бога. (Умира.)