Как да напиша SMS на испанец Интересно за испанския Espalabra-online
Като всички нормални хора, испанците пестят време и брой знаци в кратките съобщения, превръщайки дългите думи в кратки и запомнящи се. Ако общувате онлайн с испаноговорящи, тогава ви трябва само кратък курсlenguaje XAT(четете "чат", защото в SMS звукът ch се представя от буквата x) - езикът на SMS.
1. Една буква.В кратките съобщения малките думи често се съкращават до една буква, например:q или k– que (какво);d– предлог de;t– te (ти, ти);n– отрицание на не.
2. Математика.Някои символи в SMS са получени от математически знаци. На испански знакът за умножение е por, а знакът за добавяне е más, така че са се появили популярни съкращения:
xозначава por (за, в името на);+означава más (повече);–означава menos (по-малко);=означава igual (каквото и да е).
3. Por.Много производни думи на испански са образувани от "por", те се редуцират по същия принцип:
xq– porque (защото) или por qué (защо);xa– параграф (до).
4. Числа.Много съкращения използват числа, особено две:to2– todos (всички);a2– adiós (засега);salu2– saludos (поздрави).
5. Само съгласни!Най-лесният начин да съкратите дума е да пропуснете или намалите броя на гласните, например:
bbr- beber (да пия);msj- mensaje (съобщение);ymam, ymm- llámame! (обади ми се!).
Ето списък на най-често срещаните испански SMS съкращения. Както можете да видите, той вече виси над вашия работен плот:
Мисля, че сега можете да дешифрирате съобщението,който получих от приятел!
И също така опитайте езика на SMS в чата в разговорнияONLINE-клуб!с неговия лидер - ще видите, той ще го оцени!
Интересно! Испанците са отишли много далеч в съкращаването на думите. Дотук, че създадоха речник на SMS езика!"Diccionario SMS"се организира от Испанската асоциация на интернет потребителите (Asociación de Usuarios de Internet) и се нарича"Exo x ti y xa ti". Преведено на обикновен испански„Hecho por ti y para ti“(Направено от вас и за вас).
