Как да разкрием израза всичко до електрическата крушка
Как да отворите израза "всичко до крушката"?
Електрическата крушка сама по себе си е удивителен предмет.
Тя виси безразлично към себе си, каквото и да се случи.
Докато не го запалиш не гори и не свети.
И така, човек, на когото все още не му пука за нищо. Ако го включите (и има много начини), тогава той няма да се "събуди".
Тук говорим за пълно безразличие към случващото се. Спящ режим. Нуждаете се от тласък или ритник в задника, на кого му пука.
Всичко на светло - така казват за пълно безразличие към бизнеса, задълженията. Синонимни изрази - до фенера, до ада, всичко е трин-грас.
Етимологичният анализ на фразеологична единица ще помогне да се разбере защо точно към електрическата крушка. Има няколко версии, като две от тях са повече или по-малко сериозни.
Първият свързва произхода на израза с полското "gadać do lampy" (буквално "говорете с електрическата крушка"), тоест "той му е безразличен като електрическата крушка" (срв. български "говорете като стена"). Нехарактерното използване на предлога "до" показва, че изразът е навлязъл в българския език чрез украински, където този предлог често има значение "до".
Според втората версия изразът "всичко преди електрическата крушка" има одески корени: лампите (лампи) са били разположени високо, така че първоначалното значение - "говориш до електрическата крушка (до лампата)" е синоним на друга одеска фразеологична единица - "говориш до стената" (в празнотата).