Как да увеличим скоростта на работа с речник, WORDHORD

Как да ускорите вашия речник

Речникът е полезно, но неудобно нещо. Полезен - защото съдържа превод на термини, одобрени от клиента. Неудобно - защото това е допълнителен отворен прозорец, в който е малко вероятно да успеете бързо да намерите желания термин. Речниките често се предоставят във формат .xls или .doc и освен че са преведени на вашия език, те могат да съдържат колони за други езици, колони с описания, бележки и примери. Всичко това затруднява работата с речника в процеса на превод. Има обаче лесен начин за оптимизиране на търсенето на термини, които ще разгледаме в тази статия.

За да търсите бързо термини, първо трябва да подготвите речник за работа. За да направите това, ще ви е необходим вече познатият компонент WinAlign от пакета SDL Trados 2007. Но процедурата ще бъде малко по-различна:

  1. Първо копирайте колоната с термините на изходния език в отделен файл, а колоната с превода на целевия език в друг файл.
  2. След това, използвайки WinAlign, извършете подравняване сегмент по сегмент на подготвените два файла, докато за .xls файлове е по-добре да използвате функцията Force 1:1 connections.
  3. В прозореца WinAlign в последния раздел, в полето Creation User въведете GLOSS! (или ваша собствена версия, за да посочите, че това са термини от речник).
  4. Експортирайте проекта в .tmx и след това импортирайте в работещата TM.
  5. Потърсете термини с помощта на функцията Concordance.

Публикувано от администратор @ 04:01

Странен съвет. Би било по-правилно да импортирате речника в базата данни Multiterm и веднага да видите дали има термини от списъка в текущия сегмент. Не е нужно да търсите нищо.

Вкус и цвят... Работила съм с и без Мултитерм - повече ми харесва без него. 🙂

Добре, нека не спорим за вкусовете 🙂 Все ощезаглавието на тази публикация е по-подходящо от заглавието на тази страница.

Все още съм съгласен с Макс. Ако използвате MultiTerm разумно, можете да получите много повече ползи. Първо, речникът може да бъде свързан с Translator's Workbench. Второ, термините, които се разпознават, се вмъкват много лесно с помощта на клавишни комбинации. Ако текстът за превод е претъпкан с термини и дори най-често срещаните фрази, които са в речника на MultiTerm, Alt и стрелките 🙂 Предлагам ви просто да опитате. Недостатъкът на Concordance е, че записите в речника не винаги се показват в горната част на списъка. Ако базата данни е огромна, тогава те може просто да не бъдат включени в списъка. Да, и има много повече проблеми: трябва да погледнете термина в Concordance, след това да копирате или въведете с химикалки. А когато използвате MultiTerm, просто натиснете заветната клавишна комбинация "Alt + стрелка надолу" - готово, терминът вече е във вашия превод. И ако имате нужда от следващия или предишния термин - "Alt + стрелка наляво или надясно." Още един интересен момент. В крайна сметка се случва клиентът да поиска да провери превода за съответствие с речника. Това е мястото, където Apsic ​​​​Xbench може да бъде най-добрият ви приятел. Трябва само да поставите отметка в квадратчето до опцията „Ключови термини“, когато импортирате речник в проект. И когато започнете проверката, програмата ще покаже всички несъответствия.

„Alt и стрелките ще ви се притекат на помощ“ „Alt и стрелките ще ви се притекат на помощ“ Извинете за грешката.

турциманно,

Всъщност Multiterm е нещо от миналото. Функцията за натрупване и използване на базата от термини в преводаческата среда на новото поколение (например MemoQ) идва да замени.

Но Apsic ​​​​Xbench, очевидно, трябва да уча по-добре. Засега използвам тази програма само за търсене по .tmx

turcimanno, Все още не познавам всички функции на MemoQ достатъчно добре, въпреки че имах щастието да работя в тази среда за превод (докато имах възможност). Веднага след като разбера какво е какво, ще пиша по-малко "странно" за неговите функции 😉

Трябва да поглеждате по-често в речника - правилно отбелязахте това. И за мен лично горният метод е по-удобен - чрез функцията Concordance. Коментарите на колегите срещу предложения метод само повишават стойността на статията, за което много благодаря на всички, които се включиха в дискусията!

Други мисли са добре дошли! Напишете 🙂

Изобщо не съм против метода, който предлагаш, просто се съмнявам в ефективността му по гореизложените причини. Напълно възможно е търсенето на термини чрез Concordance да се оправдае, когато става въпрос за сравнително малки обеми на превод и е по-лесно да „попълните“ речник в TM, отколкото да се заблуждавате с всякакви мултитерми 🙂 Все още не съм много добър в MemoQ, бих искал повече практика - пробният период не е достатъчен ... О, жалко, че само втората версия се предлага като пощенска картичка 😉

Има още един удобен начин за работа с речник, който си струва да използвате, когато има много сложни термини и е необходима голяма точност. Няма да навлизам в подробности, но ето основното. Термините за превод от речника се вмъкват автоматично в копието на оригинала на мястото на съответните термини в оригинала. Как да вмъкна автоматично? Има макрос на Word, който взема условията на превода от таблица с две колони (едната е условията на оригинала, втората е условията на превода и всичко това е сегмент по сегмент. Направете от речника на клиента с помощта на Winalign, точно както е описано по-горе) взема условията на превода и ги вмъква в оригинала (по-точно в неговото копие) вместо оригиналнитеусловия. След това оригиналът и копието на оригинала (с вмъкнати преведени термини - в именителен падеж, разбира се) се подравняват отново с Winflign. Получаваме преводна памет. Въвеждаме тази памет в чиста работна среда на Trados, импортираме паметта за превод, изпратена от клиента с функцията за презаписване (така че вече преведените сегменти, ако има такива, от паметта за превод ще презапишат онези сегменти, в които сме превели само термини). След това, използвайки тази памет, превеждаме както обикновено. Термините, оказва се, вече са вътре в превода, а не отвън (както при Multiterm), и необходимостта от Multiterm отпада. Тези, които превеждаха много с помощта на програми за превод, мисля, че схванаха мисълта. Ако някой иска да научи повече за това, нека ми пише на [email protected] Украинците могат да пишат на украински. Здравей, бъди щастлив! По същество, след като препоръчах такъв инструмент като програмата Olifant, това е мениджър, бих казал, управляващ tmx файлове. Това е чудесна безплатна програма без функции. Да кажем, че можете да промените превода директно ... Успех!

Има още един удобен начин за работа с речник, който си струва да използвате, когато има много сложни термини и е необходима голяма точност. Няма да навлизам в подробности, но ето основното. Термините за превод от речника се вмъкват автоматично в копието на оригинала на мястото на съответните термини в оригинала. Как да вмъкна автоматично? Има макрос на Word, който взема условията на превода от таблица с две колони (едната е условията на оригинала, втората е условията на превода и всичко това е сегмент по сегмент. Направете от речника на клиента с помощта на Winalign, точно както е описано по-горе) взема условията на превода и ги вмъква в оригинала (по-точно в неговото копие) вместо оригиналните термини. След това оригиналът и копие на оригинала (с вмъкнати преведени термини -разбира се, в именителен падеж) се подравняват отново с Winflign. Получаваме преводна памет. Въвеждаме тази памет в чиста работна среда на Trados, импортираме паметта за превод, изпратена от клиента с функцията за презаписване (така че вече преведените сегменти, ако има такива, от паметта за превод ще презапишат онези сегменти, в които сме превели само термини). След това, използвайки тази памет, превеждаме както обикновено. Термините, оказва се, вече са вътре в превода, а не отвън (както при Multiterm), и необходимостта от Multiterm отпада. Тези, които превеждаха много с помощта на програми за превод, мисля, че схванаха мисълта. Ако някой иска да научи повече за това, нека ми пише на [email protected] Украинците могат да пишат на украински. Нека поговорим, след като препоръчах такъв инструмент като програмата Olifant, това е мениджър, бих казал, управляващ tmx файлове. Това е чудесна безплатна програма без функции. Да кажем, че можете да промените превода директно ... Успех!

Здравейте! Може и офтопик, но ме интересува такъв въпрос - как от съществуващи ТМ да направя терминна база (глосар) в Мултитерм? Чух, че по някакъв начин WinAlign го прави. Може би това е начинът, описан по-горе? Или има друг?

Мисля, че MultiTerm Extract е необходим за горната задача, но аз самият не съм го използвал.