Как да запазим езика в двуезична Украйна
Мислиза проблема с двата държавни езика в Украйна.
Веднага ще направя няколко уговорки, първо, аз не съм журналист или писател, така че не съдете строго, второ, разсъжденията ми засягат само една от страните на този проблем - културната, така че бих искал да изключа от ТОВА разсъждения хората, за които „Не ме интересува какъв език имате, искам да говоря езика, който е удобен за мен и нямам нужда от нищо от вас, най-важното е да не ме докосвате.“ Не казвам, че тези хора нямат право да изразяват своята гледна точка, разбира се, че имат право, но. ако погледнете изкуството от тяхна гледна точка, тогава по-голямата част от съвременната мазилка, като работата на Пикасо, Малевич, Шагал, Кандински, Клее, Матис и много други, дори не си струва да се държи в музеите - боклук.
И така, сега има около 6700 регистрирани езика в света, според Националното географско дружество на САЩ един език изчезва на планетата на всеки две седмици (14 дни). При такъв ритъм до края на годината половината от езиците ще ги няма.
Твърде рано е да приписваме украинския език на застрашените езици, но статистиката, за съжаление, не е утешителна, броят на хората, които говорят украински, намалява. Има няколко причини, една от основните според мен е проблемът на мегаполисите, украиноговорящ човек, пристигайки от родния си град (село, област) в голям град (фирма или учебно заведение), се адаптира към средата си и преминава към българския език, ако се ожени (омъжи) за българоговорящ, то в 80% от случаите такива семейства стават българоезични, това е вторият проблем на украиноговорящите граждани на Украйна, те обикновено се адаптират към речта на събеседника (ако е с тях) Ятен, разбира се), за разлика от българоговорящите.гражданите на Украйна, които преминават (могат да превключват) на езика на събеседника, са изключително редки. Причините за това няма да бъдат обсъждани тук.
Така че много поддръжници на два държавни езика цитират примера на двуезична Канада и се чудят защо украинците не харесват този модел. Ще изразя мнението си, причината е, че украинците се опитват да защитят украинския език,не да го налагат, а да защитават. Факт е, че езиковият проблем трябва да се разглежда като цяло, а не в отделна държава. Ако разгледаме езиковата ситуация на французите и англичаните (условното наименование за френски и англоговорящите канадци), тогава виждаме, че в допълнение към тези две групи хора в света има други, които са много по-големи, за които френският и английският са родни езици, има Франция, Англия, САЩ и т.н., в които техните езици се поддържат и развиват, съдържанието се произвежда на тези езици, в тези страни не става въпрос за защита на езика на тяхната нация, условно те могат да се нарекат майчини страни, това са достатъчно развити страни, които изнасят културните си постижения почти по целия свят.
Сега разглеждаме ситуацията в Украйна, Украйна е родината на украинския език и проблемът с украинския език е болна точка. До Украйна е много голяма, развита България, родината на българския език, която произвежда голямо количество културно съдържание. До днес не е имало граници и пречки за навлизането на това съдържание в Украйна, така че тук можем да говорим за истинска културна, включително и езикова експанзия.
Към тази експанзия може да се добави още една тенденция на игнориране на украинския език от много чуждестранни компании; след разпадането на СССР и доскоро се приемаше, че за комуникация сбившите републики на СССР, българският език е достатъчен, Майкрософт като повечето други марки дори не е дал възможност за избор на език на интерфейса. Като цяло няма смисъл да се изброяват всички проблеми.
Също така смятам, че е важно да дам пример с двуезичната Беларус, чийто роден език на практика е умрял, според официални данни 23% от населението го говори, въпреки че 60% го наричат свой роден език.
По време на преброяването 60% от жителите на страната (5 милиона 58 хиляди души) са нарекли белобългарския език свой роден език, но само 30% от населението го говори у дома.
В същото време, както показа преброяването, по-голямата част от населението на Беларус (70%) предпочита да общува на български език - 96% от българите, 88% от украинците, 70% от беларусите и 51% от поляците, живеещи в Беларус, го говорят.
Белобългарският език се говори от 23% от населението. Само 26% от беларусите говорят белобългарски у дома, но 41% от поляците, живеещи в Беларус, го използват като разговорен език.
В същото време броят на учениците, които се обучават на белобългарски език, всяка година намалява, като при запазване на сегашното положение след 14 години на практика няма да има ученици, обучаващи се на бялобългарски език.