Как работи озвучаването на сериалите?
Пълноценното озвучаване на известни световни телевизионни сериали започва в сериала "Изгубени" през 2008 г. Много аматьори се опитаха сами да преведат поредицата, качиха я в мрежата и спечелиха пари от нея, дори създадоха торент тракери. През този период се появиха студия, например Courage-Bambay или Cube в Куба. Събрахме малко материали за индустрията на дублажа и сериалите, за това защо българите не обичат да гледат сериали със субтитри и колко нецензурни думи може да си позволи един специалист, който озвучава герой. Цялата история излиза от лицето му.
Как да навляза в професията
Няма специални условия за извършване на тази дейност – дори и в домашни условия. Много често много момчета се замислят да преведат любимите си сериали на български. Това е в нашия живот. но за професионалистите всичко е много строго: задължително наличие на висше образование, познания по превод, тоест не всеки може да стигне до там. Както всичко се случва в обикновения живот: ако имате необходимото оборудване и интернет, тогава просто превеждате субтитрите на текста.
Първоначално преводачите на филми или телевизионни предавания имат поръчки за малки суми, само 20 долара. Но винаги трябва да се започне отнякъде.
Относно пиратството
Пазарът на озвучаване на телевизионни сериали е разделен на 2 лагера: полупрофесионални семейни студия, които получават заявки от комерсиални интернет кина, и студиа с оторизирани, законни поръчки от притежатели на авторски права.
Вторите смятат първите за пирати и между другото им се подиграват на профсъюзни форуми. За мен подобна дейност е просто присвояване на филм, а не правене на бизнес и правене на пари от него. Но ние не получаваме конкретна полза: публиката гледаОзвучените от нас сериали са безплатни. Но се оказва, че и нахалните тийнейджъри могат да ни упрекнат - щом сериалът не е излязъл - ние сме си виновни.
Телевизионни сериали по телевизията
В чужбина никой не обича озвучаването на телевизионни сериали. Навсякъде са със субтитри, а това утроява посетителите. В нашата страна хората никога няма да гледат любимите си филми със субтитри, настойчиво изискващи гласов превод.
Псувни и неудобни моменти
Монетаризация