Как се дублират филми Аз, който дублирам филми
Как и кой озвучава филми
Чудили ли сте се как звучат филмите?
Защо филмите все още трябва да бъдат дублирани след заснемане? Защо не използвате оригиналното аудио, записано заедно с изображението?
Факт е, че звукът, получен в резултат на заснемането, не винаги е с подходящо качество. По-точно такъв аудиозапис почти винаги е с много ниско качество.
Звуците, записани на открито, например, почти винаги ще имат фонов шум - вятър, вода, магистрали. Такъв запис обаче не се изхвърля. По-късно тя все пак ще помогне да озвучи филма. Това ще помогне за постигане на правилна синхронизация на звука с изображението на екрана.
Гласовете на актьорите също не винаги са перфектни. Например режисьорът може да не е доволен от грубостта, шефливостта или дикцията на актьора, независимо дали той е поне три пъти заслужил, брилянтен или популярен. С играта той е наред, но акцентът, например, ни подведе. Тогава е необходимо не просто да преозвучим актьора, а да намерим подходящ, така че неговият глас да стане гласът на героя. Това се случи в СССР, това се случва и сега.
Може би най-известната „измама“ с подмяна на гласа е филмът„Иронията на съдбата, или Насладете се на банята си!“.
Валентина Тализина озвучаваНадя Шевелева, която от своя страна се играе отБарбара Брилска.
Но кой говори за Мариус на нашия роден и мощен език? Известният наборен войникАндрей Елдъров.
Това се случва със замяната на гласовете.
Но какво да кажем за звуците? Звуци от природата например? Колко висококачествен и разбираем ще бъде звукът на водопад в далечината? Или звукът от стъпки в гората? Най-вероятно няма да е възможно да запишете точно това, от което се нуждаете, когато снимате.
Най-интересното е, че привиднотозвучи много естествено за нас, не са нищо повече от имитация, направена с помощта на импровизирани неща. Например, водопадът може да бъде заменен от звука на водна струя, падаща от няколко метра. Шумът на офиса ще бъде осигурен от стар принтер и мърморещ телевизор на заден план.
Почти всички звуци на нашия сайт са записани "от природата", поради което понякога изглеждат фалшиви (парадокс!). Филмите се озвучават от професионалисти. Нека видим как го правят във видеото по-долу.