Как се локализират филмовите заглавия в България

Някога се оплаквахме от българските локализатори, които превеждат заглавията на чужди филми, понякога толкова зле, че вече не искате да отидете на кино (ами ако целият превод е толкова нескопосан?). Въпреки че, ако погледнете други страни, там оригиналните холивудски заглавия страдат от "художествени" преводи не по-малко. Тази тема е доста обширна, затова днес ще проучим българския опит в локализациите, а във втората част на материала след седмица ще анализираме изпитанията на холивудските продукции в други страни. Така…

Момент от историята. Изопачаването на имената на чуждите филми у нас е възприето дори, страшно да се каже, при цар Николай II. Например историческият късометражен филм на Люмиер „Пристигането на влака на гара Ла Сиота“ се играе в Петроград от 19-ти век просто като „Пристигането на пощенския влак“, а „Напоеният поливач“ се играе като „Напояване на градината“. По време на комунистическия режим идеологията и моралът процъфтяват (например гангстерският филм „Ревящите двадесет“ се превърна в „Съдбата на един войник в Америка“, а комедията с подозрително извратено заглавие „Някои го обичат горещо“ се превърна в „Само момичета в джаза“ и дори пропусна редица епизоди със стрелба и други буржоазни „ексцесии“).

Цензурата работеше като часовник: креватните сцени от чужди филми бяха изчистени, „неприемливите“ фрази бяха изхвърлени или дублирани в съответствие с общата линия на партията. Имаше и „грижа“ за зрителя: ако заглавията на лентите му звучаха неразбираеми, те се удължаваха. Така се оказа, че „Истинската ръка е приятел на индианците“ вместо просто „Истинската ръка“ (Old Surehand) и „Уинету е синът на Инчу-Чун“ вместо „Уинету“ (Winnetou). Ако заглавието беше твърде дълго, напротив, то се отрязваше: например „Светлините на града“ на Чаплин в оригинала имаше подзаглавие„Романтична комедия в пантомима“ (City Light: A Comedy Romance in Pantomime).

През последното десетилетие от съществуването на СССР бяха направени опити да се свърже местното име с оригинала - на плакатите те написаха дългото „Той започва да се ядосва, или Горчицата удря носа“ (или пишеха в скоби - „Той започва да се ядосва“ („Горчица удря носа“). Seksmisja на Юлиуш Мачулски върви по същия начин, превръщайки се в „Секс мисия“ („Новите амазонки“), холивудската комедия Tutsie беше включен в боксофиса и "Tootsi" ("Cute") и т.н.

Копия на един и същ филм, пристигнали от различни страни, в които той беше пуснат под различни имена, често водеха до объркване - например италианския филм на ужасите на Умберто Ленци "Зомби град" съветските любители на "пиратите" можеха едновременно да знаят като "Атомно нашествие на зомбита" (Испания), "Кошмарен град" (САЩ), "Зомбита се разхождат из града" (Великобритания) и дори като "Зомби" es at the airport“ (във последния случай – не превод, а чиста гавра на преводача или разпространителите, изваяли стикери с името върху касетите). Скандалната еротична комедия The Greek Fig Tree стана известна както с директния немски превод на заглавието, така и с калуса от американската премиера - The Fruit Is Ripe.

Още тогава стана ясно, че ако свържете нов филм с нещо популярно, което е излязло по-рано, това има благоприятен ефект върху продажбите. Дори ако изисква пълна промяна на името. През нулевите години местните дистрибутори, научавайки се да привличат зрителя, усвоиха други техники за локализация, които отдавна са приети по целия свят. Какви са тези трикове?

1. Взимаме нещо по-просто.Добре е, когато името не е философстващо и означава точно това, което се крие под корицата: "Отмъстителите" - те са "Отмъстителите" и в Африка. „Fly“ означава „Fly“. Но не винаги най-многоОчевидният вариант е най-правилният. „Американският пай“ всъщност е символ на американския начин на живот, нещо като „баня, водка, акордеон и сьомга“ при нас. Би било възможно да се вземе предвид това и да се преведе American Pie по-елегантно. Но във филма има сцена с пай, нали? Така че нека баницата остане, защо си блъскате главата. В продълженията на комедията, разбира се, нямаше пай, но името вече се заби ...

Друг пример: защо филмът на Кристофър Нолан се казва „Начало“, ако думата „Начало“ има достатъчно синоними, които да помогнат за по-точното формиране на смисъла на заглавието? В крайна сметка "Началото" не казва нищо. Какво би било лошото на "Проникване" - какво правят главните герои в историята? Спорният случай на легитимен, но напълно безличен превод се обяснява с факта, че в началото дори дистрибуторът не знаеше за какво ще става въпрос във филма, а след това, когато въпросът стана ясен, решиха да оставят простото „Начало“ такова, каквото е.

3. Имена. Наричането на филм "Капитан Америка" в наше време гарантирано ще пропусне публиката, някои от които са неприятни да чуят отново името "страна на потенциален враг". Дистрибуторите изхвърлиха капитана зад борда, оставяйки на плакатите само втората половина от името на лентата на Marvel - "Първият отмъстител". Звучи силно, примамливо, но добре...

Как се превежда Джон Уик - може би "Джон Бес"? Решиха да не превеждат по никакъв начин - оставиха "Джон Уик". Името на филмовия комикс Kick-Ass звучи браво само на английски, а българското ухо не се възприема нито като Kickass, нито като “ass kicker” – трябваше да нарека екранизацията крива и нескопосана, но повече или по-малко “разбираема”, “ярка” и “примамлива” – “Kick-Ass”. Вярно е, че не беше обяснено как да се наклони такова име. И какво да правим с Oblivion, ако не е само името на героинята, но ипревод на думата "забрава"? Дистрибуторите избраха да се придържат към името Oblivion. Какво би направил?

И как се превежда Арго - за какво става въпрос? Филм за аргонавтите? И "Валкирия" - изглежда, нещо от скандинавската митология? „Серенити“ – като филм за „Серенити“? Локализаторите решиха да спестят зрителя от необходимостта да включва мозъка отново - така се появиха операция Арго, операция Валкирия и мисия Серенити.

5. Оставете заглавието, но добавете подзаглавие. Boogeyman, Spiderman - да ги превеждам или не? Спайдърмен в крайна сметка беше наречен "Спайдърмен", "Бугимен" не беше преведен. Робокоп дълги години беше наричан "Робокоп", докато думата "ченге" не се наложи в българския език - в римейка той вече стана "Робокоп". Но локализаторите на филмовите комикси за Хелбой решиха да не страдат и действаха по третия начин - те приписаха обяснителното подзаглавие: „Хелбой: Герой от ада“. След това направиха същото и с „Константин: Властелинът на мрака“, макар и не съвсем успешно – всъщност героят не беше никакъв „властелин на мрака“, а точно обратното... Но тенденцията вече беше поставена.

И непрекъснато предъвкване на значения в индустриален мащаб: „Артър. Перфектният милионер”, „Хана. Perfect Weapon”, „Jobs: Empire of Seduction”, „Elysium: Paradise Not on Earth”, „Lol: Lollipop”… Невинният Хич спря в „Правила за отстраняване: Методът на Хич”. Е, защо, разпространителите се оправдават, необходимо е зрителят веднага да разбере всичко наведнъж! Той не гледа трейлъри! Трябва да му помогнем! Понякога приема откровено грозни форми – да речем, локализаторите на черната комедия за бодибилдинг Pain & Gain, опитвайки се по някакъв начин да адаптира препратката към поговорката No Pain, no gain („Не можете да извадите риба от езерото без затруднения“), зарадва зрителячудовищна конструкция "Кръв и пот: Анаболи". Какво общо имат стероидите, героите не ги приемат? Няма значение...

7. Същото, но със седефени копчета. Рекламният сериал "Нико" беше прекъснат заради пенсионирането на Стивън Сегал, но бизнесът му продължава! Веднага след като един филм стане хит, локализаторите ще се опитат да пробутат всеки друг филм с подобен сюжет, ако не за пряк роднина, то поне за братовчед. И така, след успеха на „Fluffy Revenge“ се появи „Eared Riot“ (в оригинала - „Jump-Hop“), а след „Underwater Tale“ (в оригинала - „Shark Story“), „Forest Tale“, „Alpha and Omega: Fanged Tale“ и др. бяха хвърлени на пазара. Ако Лас Вегас по някакъв начин присъства във филма, няма съмнение, че заглавието ще бъде смачкано на торта, но Вегас все пак ще бъде притиснат там - все пак след успеха на The Hangover (първоначално наречен The Hangover), публиката перфектно кълве тази дума.

Цялата оригиналност се губи в този случай, но кой има нужда от нея, оригиналност, когато има възможност да се играе на успеха на някой друг. А че Холивуд е затънал в самоповторения, ще се оплачем друг път.

8. Без интриги - никъде!"Спасението Шоушенк" (както е оригиналното име на романа на Стивън Кинг и едноименния филм) - не, не звучи. Хората обичат филми за затвори, но за да не подмине зрителят, е необходимо да му намекнете, че Шоушенк е точно затвор. Така на плакатите се появява "Изкуплението Шоушенк" с груб спойлер в заглавието.

"Сираче" е лошо име за филм на ужасите, неизразително. Необходимо е да погъделичкате нервите на зрителя, като започнете още от заглавието! И разрушителният "Child of Darkness" се появява, излагайки основния сюжетен трик на плоча.

Комедийна драма „Дан инреалния живот“ (Dan in Real Life) някак си изобщо не интригува американското заглавие, нека бъде „Влюби се в булката на брата“. Също така, казвате, спойлер? За вас това е спойлер, а за нас – интрига!

Българските разпространители имат и пример за раздута интрига, която не разкрива целия сюжет - сензационното, като заглавие в жълт вестник, "Човекът, който промени всичко". Защо оригиналният и доста примамлив "Moneyball" не пасна на локализаторите е мистерия.

9. За да звучи. Всъщност криминале са скапани забавни романи, отпечатани на рехава сивкава хартия и продавани евтино. Бихме нарекли това „таблоид“ или „макулатура“, което по принцип напълно отговаряше на идеята на Куентин Тарантино. Но преводачите на Pulp Fiction решиха, че е неуместно един ярък филм да носи толкова скучно име – и днес имаме това, което имаме.

Коя е "Кери"? Това някакъв римейк ли е? Не, за номинирания за Оскар хит през 1976 г. и едноименната книга на Стивън Кинг не сме чували. Нека има телекинеза. Звучи много по-добре, нали?

10. Не го пипайте - няма да се счупи. Защо да превеждате това, което е в оригинала и така звучи красиво? Просто пишете с български букви. А има и „Интерстелар“, „Окулус“, „Синистър“, „Дивергент“... Тук има и звучност, и интрига. И вие се опитайте сами да локализирате „Oldboy“ или „Terminator“ и ще разберете всичко - не можете да ги преведете правилно и звучността се губи. Някои филми, въпреки опитите да бъдат пришити в българоезично заглавие, твърдо живеят в паметта на масите под две имена („Екзорсистът“ и „Екзорсистът“, „Стар Трек“ и „Стар Трек“), а никой изобщо не се опита да преведе някои заглавия на кирилица – например DOOM („Злата скала“), израснал от компютърна игра. НеговатаИгралният колега на "Hitman" (Hitman - "наемен убиец"), въпреки че са били "русифицирани", те също не са преведени според смисъла - очевидно, в името на благозвучието. И за глупости като емблематичния научнофантастичен Primer, чието име е шокиращо неясно, феновете все още се борят - и накрая наричат картината просто „Primer“. От друга страна, Firewall е по принцип непреводим програмен термин, който отдавна всички наричат просто "защитна стена", незнайно защо разпространителите решиха да го преведат и буквално - "Огнена стена". Излишно е да казвам, че в самия филм такава стена не е открита дори близо.

Нека американските заглавия не блестят с особен смисъл, но целта, с която разпространителите решиха да заменят една неясна абстракция с друга, звучаща още по-безсмислено, остава тайна зад седем печата за зрителя.