Как се появи думата - фалит Какво общо има счупената пейка
Както знаете, думата "фалира" идва от италианския "un banso rotto", което означава "счупена пейка". Защо така, каква е връзката?
В древността италианските лихвари са били разположени на пейки в близост до църквите.
А тези, които спешно се нуждаеха от пари, винаги знаеха откъде могат да вземат бързо заем.
Но дойде време за изплащане на дълговете и някои кредитополучатели се замислиха как да направят това, за да не изплатят дълга. И мнозина излязоха с идеята: „Ако счупите пейките край църквата, тогава лихварите няма къде да седнат и няма да има на кого да дадете пари“. И напълно отчаяни хора в много тежко финансово положение тръгнаха да чупят пейки край църквата.
Такива хора се наричаха "un banco rotto " - "фалирали ".
Древната държава Италия се смята за родното място на думата банкрут. Да, самата дума Banko rotto е италианска и се превежда на български като счупена маса.
Ако вярвате на легендите, се оказва, че фалиралите са варвари, които разбиха заеми и техните офиси, а след това прости маси, които бяха разположени на многолюдни места, а именно близо до пазари и църкви, се считаха за офиси.
Тези кредитополучатели, които нямаха възможност да изплатят дълговете си, нямаха друг избор, освен да разбият и счупят масите на лихварите, считайки това за единствения изход. Вярно е, че историята не винаги цитира факти какво все пак и какво наказание получиха тези, които разбиха масите и всъщност това ги освободи от задължения към лихварите.
Бих искал да изясня: banco все още не е пейка, а маса, по-точно гише или офис, от едната страна на който стои / седи продавачът, от другата (отсреща, т.е. „контра“) - купувачът.
Rotta също е по-широко понятие: не самосчупен, но също така като цяло лош, развален, безполезен (срв. англ. rotten - "гнил"). Тези. буквално bancarotta е "лоша (развалена) банка" (срв. учебника "Банка, която се спука").
Честно казано, силно се съмнявам, че институцията на нещастния банкер е била подложена на погром (все пак обзавеждането също струва пари и продажбата му може поне частично да покрие дълговете), просто фразата „разбита банка“ е нещо като италиански аналог на нашия израз „изгорял търговец“ (което не означава, че е станал жертва на пожар).