Как се произнася буквата Y Само си представете, че ви ударят с юмрук в корема!
Сузи Армитидж, журналист от популярния сайт buzzfeed.com, учи български от доста време. Явно е успяла. Друг е въпросът на каква цена.
29 неща, които ще разберете само ако сте учили български
1. Учите кирилица за първи път и си мислите: „О, страхотно, мога да го направя“.
2. Тези дни, в самото начало, всяка малка победа те кара да се вълнуваш ужасно. Например, когато най-накрая успеете да прочетете думата „хляб“ на глас след пет минути мислене. Още малко и ще овладеете Толстой и Достоевски.
Някои български думи са особено трудни за чужденците. А в България не е лесно без хляб, той, както знаете, е главата на всичко.
3. Но скоро ще разбереш, че да разбираш азбуката е едно, а да говориш български е друго. ТАКА. МНОГО. СЪГЛАСИЕ.
4. „Представете си, че сте ударени в стомаха“, ви казва професорът, докато ви запознава с буквата Y. "S! S! S! S! S! S! S! S! S!" пеете като глутница пияни морски лъвове.
5. След три седмици най-накрая можете да произнасяте „Здравей“ правилно. И ако не можете, вместо това кажете „Добър ден“ на всички.
6. И какво, освен "Ш" има ли друго "Ш"? И "з"? Изглежда излишно.
7. Но ако ги смесите, българите няма да разберат какво имате предвид. Искате да отворите пощенска кутия (ya-shik). Извинете, какво? А-а-а-а, "кутия" (яш-чик)!
8. Освен това има мистериозен малък мек знак, който пълзи в прости думи и прави своята черна магия там.
— Добре седим! Фраза, която включва цялата вселена. В никакъв случай не бъркайте съскащата буква!
9. Както в One Day I'll Speak Well* на Дейвид Седарис, вие наричате магазина „място, което продава дивани, легла и маси“, вместо просто да кажете „мебели“: това е адски трудна дума за произнасяне.
10. Първият ви опит да преведете нещо просто се проваля безнадеждно заради българската граматика. Объркването относно формите на глаголите гарантирано ще стане ваше повтарящо се, обичайно действие.
11. След като усвоите един случай, има още пет за учене. Или „Как спрях да се тревожа и се влюбих в именителния, родителния, дателния, винителния, инструменталния и предложния падеж.“
12. „Моля“? съжаляваш ли ме изглеждам зле?
13. Трябва да запомните, че телевизията е мъж, вестникът е жена, а радиото е хермафродит.
14. И тогава срещате глаголи, които означават движение. „Още си спомням първата си година по български в колежа. Попитах професора какво би било да ходя на български, а той махна с ръце: „ВИЕ ОЩЕ НЕ СТЕ ГОТОВИ ЗА ТОВА.
За да се усвои бързо буквата "У", човек трябва да е роден или в България, или на планетата Плюк (планета № 215 в Тентурата на галактиката "Кин-дза-дза" в Спиралата).
15. Вашият инструктор ще ви отведе на забавно пътешествие през въображаем град с много възможности за шофиране, ходене, излизане, обикаляне, пресичане и влизане.
16. Ще разберете, че е невъзможно да се различи нещо, написано на ръка от носител на български език. Българският ви почерк все още е по-лош от този на третокласник, но освен това вече сте забравили как се пише четливо на английски.
Кошмар за всеки чужденец, който учи български.
17. Ще свикнешговорете в повелително наклонение, в противен случай речта ви ще звучи диво. „Бих искал чаша кафе, ако може“ = твърде много думи за вкусно делови български.
18. Ще гледате отвисоко на приятелите си, които учат испански или френски (и в същото време ще им завиждате).
19. Това е неизбежно: рано или късно ще уведомите някого, че сте писали много този уикенд (вместо да кажете „написахте“).
20. Или започнете да говорите за значението на доброто обрязване по отношение на образованието.
21. Когато българският ви речник се изчерпи, просто ще започнете да добавяте "-ovat" към английските глаголи и ще се молите междукултурните богове да не ви разочароват. Ако езикът има такава дума като "старт", тогава дяволът не ми е брат!
22. Пристигайки в България, трябва да попитате бармана за SPRITE или LONG ISLAND с най-дебелия и подчертан акцент, иначе няма да разбере. Но вие през целия си живот грешно произнасяте думите „водка“ и „Калашников“, така че бъдете снизходителни към бармана.
Да се научиш да използваш правилно българските глаголи е цяла наука. Затова възникват трудни ситуации.
23. Как може да има дума смути на български, като произнасят името ми като С-йооо-зи? Не се чувствам добре дори когато ПЕЧАТАМ думата "смути".
24. Но дори и да го мразите, пак ще се представите с българската версия на името си - иначе никой няма да разбере името ви. Ще бъде особено смешно, ако се казвате Сет или Рут.
25. Дори да учиш български от години, той може да те спъне. Защото не ти учиш български, а българският те учи.
26. Ами, например, някойще съобщи, че сте подчертали неправилно дума, която сте използвали ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.
27. Изненада! Зловещата дума на кирилица, която всички се опитахте да дешифрирате, всъщност е ваша, скъпа. Яхт клуб. Xerox. Оформяне на тялото.
28. Но въпреки всички главоболия, вие се радвате, че сте решили да го направите.
29. Защото българинът не без причина е бил наричан велик и могъщ.
* Дейвид Седарис е американски хуморист. В книгата Me Talk Pretty One Day той описва по-специално живота си във Франция (през този период той не знаеше френски и болезнено се опитваше да го научи).