Каква е разликата между молдовския и румънския език?
в по-голямата си част това вече е политически въпрос, принципен за мнозина.
има разлики, но не толкова много, да - в молдовския, особено в старите села, има някои думи и изрази, които се различават от съвременния румънски. В азбуката, като правописа "у" е различно. Някои думи се използват по различен начин, като punga и sacoș в супермаркетите.
но е по-добре да слушате румънски говорители, за мен той не е роден, не мога да забележа подробностите
Имам молдовски и румънски роднини, живея в България. Формално това е един и същи език. Молдавският писмен език се основаваше на кирилица, но сега официално се основава на латиница.
За моите уши тези "езици" се различават само по произношението. В "молдовския" има повече мекота и съскащи звуци. Например молдовската ми леля ще каже „Chi fache?“ (Какво правиш?), а румънските ми роднини ще кажат „Che fache?“ В "молдовския" език има повече славянски думи, български думи, които молдовците преработиха по свой начин. Някои от най-простите думи като "чай" и "да" звучат по същия начин като на български. Говоря малко "молдовски", струва ми се по-близък и по-разбираем от румънския си брат близнак. За мен молдовският е по-мелодичен, по-мек, по-мелодичен, ако мога така да се изразя, по-"прост" е от румънския, защото в него много букви изглеждат нечетливи, преглътнати. Това е близко до нашето "cho" или "shta" вместо "what", или "priv" вместо "hello". Сравнението, разбира се, е изключително преувеличено, но така се чувствам и чувам, когато идвам в Молдова.
В азбуката, като правописа "у" е различно
Това също не е съвсем ясно - и в двата случая â или î, в зависимост от това, но според какви правила? Изглежда, че в Молдова (Кишинев, не Западна) тези правила определено не са известни на всички.За мен би било логично да "circuflexul над буквата, която беше на латиница", тоест sanctus, но in, следователно sfânt, но în. Може би е така?
Това също не е съвсем ясно - и в двата случая â или î, в зависимост от това, но според какви правила? Изглежда, че в Молдова (Кишинев, не Западна) тези правила определено не са известни на всички. За мен би било логично да "circuflexul над буквата, която беше на латиница", тоест sanctus, но in, следователно sfânt, но în. Може би е така?
Харесва ми на румънски, на молдовски като цяло â не и никога не съм го писал в училище