Какво имаше предвид Омар Хайям, Дом и семейство
Кой от нас не е цитирал почтения Омар Хаям при даден случай?
Е, поне тази, известната:
Виното е забранено, но има четири „но“: В зависимост от това с кого, с кого, кога и в умерени количества или пиене на вино. При спазване на тези четири условия виното е разрешено за всички здрави .
Познавам един човек (ловец), който в разговори с хора от всякакъв ранг, възраст и националност, като се хвана за фразата на следващия оратор, каза: „И Омар Хаям каза това за това ...“. Тогава прозвуча известният Rubaiyat Khayyam и всички кимаха с глави (в знак на съгласие), цъкаха с език (в знак на одобрение) и се смееха („Този Омар е свой човек“). Разбира се, моят приятел ловецът винаги е бил душата на компанията и е бил известен като голям познавач на поезията на Изтока.
Прославянето на празника на живота, виното, жените... Разбира се, много поети през всички епохи са се отдавали на това. Но Омар Хаям? Признат през XII век не само като талантлив поет (и признат за такъв през следващите векове), но и като велик лекар, астроном, математик, държавник и много други! Всеки нормален човек ще се усъмни: „Хайям ли е написал ТОВА? Той ли е написал това? Гениалността, каквато той е общопризнат, не може да се ограничи само до това! И този човек ще бъде 100 процента прав.
Сигурно някога сте чували за великите криптографи. Мъдростта на вековете, която поглъщаше осъзнаването на истината, смисъла на живота и много други, беше криптирана по специален начин. За какво? С каква цел? Омар Хаям пише: „Скрих моята истина зад седем печата и четиридесет ключалки, така че злото стадо хора да не използва тази истина в името на злото.“ Легендата гласи: когато Низам-уд-мулик предложил на Хаям да управлява град Нишапур и цялата околност, мъдрецът отговорил: „НеИскам да контролирам хората, да заповядвам и забранявам, но искам да отдам целия си ум на науката за благото на хората! Съгласете се, това твърдение изобщо не съвпада с възхвалата на виното, механите, необузданото пиянство и блудство!
Естествено, мъдреците се изправят пред въпроса как и къде да намерят ПАЗИТЕЛИТЕ на своите криптирани мисли и знания. Изходът е намерен. Беше просто, като всичко гениално. Приятели, знаете ли кои са тези пазители? Няма да повярвате, но това сме ние! Същият Омар Хаям облече мъдрите си мисли в такива дрехи, които са ни близки, които разбираме. Той, познавайки и ясно виждайки природата на хората, играеше заедно с техните слабости и съмнения, грехове и зависимости. Така съпругът-пияница прави забележка на жена си: „Мълчи, глупако! Омар е известен и пиеше. И аз ще!". Или съпруг гуляй: „Дори мъдреците ходеха! Там - Омар, ходил през XII век. И насърчаваше и насърчаваше другите. И защо сме ние, ние не сме мъдреци, още повече Бог ни заповяда ... ". и т.н.
Ето как хората, които дори не са надарени с особен ум и големи таланти (дай Боже, тук нямам предвид моя познат ловец!), запомнят лесни за запомняне редове, четат ги на приятелите си и не осъзнават, че безкористно им предават мъдростта на вековете ... Така носим тежкото бреме на пазителите, без дори да подозираме.
Знаете ли, приятели, че в дните на Хаям, за глътка алкохол, те веднага разрязваха или набиваха на кол? След това имаше Инквизицията. А „вино” на Омар Хаям изобщо не означава алкохолна напитка, а „опиянение от осъзнаването на истината”. Точно както „красотата“ е „душата на търсещия истината“, а „хълмът“ е „наставник“, „чашата“ е „съзнание“, „виночерпецът“ е „даващ виното на истината, тоест едно от обозначенията на Всевишния“, „кана“ е „ум“ и т.н. Всяка дума в познатото ни значение съдържа скрит смисъл и в никакъв случай не е предназначена за логическо мислене.Общо Учителите на пътя (Училището на Учителите съществува от 8 хиляди години) използват 3001 думи, за да предават тайно информация един на друг във времето и пространството!
Всъщност след превода всяко четиристишие се явява пред нас като цял трактат, съдържащ строги, пределно стегнати, вековно проверени и изпипани указания – къде, в каква последователност, при какви обстоятелства и какво точно трябва да се направи, за да се спре например водният поток със сила на волята. Какво и как да тренираме, за да постигнем такова и такова състояние.
Така че опитайте сега в името на интереса да преведете поне това:
Виночерпецът ни прекарва с вас, Спрете да се фукате с благородството си пред него Както повелява обичаят, изпийте пълна чаша - И предполагам, че ще повярвате в братството на празника .
Да ме простят тълкувателите, но ако е съвсем накратко, смисълът е следният: „Всемогъщият ни вижда, не го интересува кой е пред него, владетелят или просякът, бял или черен. Няма защо да се хвалим. И ако съзнанието ви (чаша, чаша) се събуди и се напиете (просветлението ви посети), ще повярвате, че има много такива хора, те се държат заедно и заедно търсят начини да познаят истината, смисъла на живота, да се реализират в този свят ... ".