Какво отговориха запорожките казаци на турския султан
Според легендата, преди да изпрати войски в Запорожката Сеч, турският султан Мохамед IV изпратил на казаците искане да му се подчинят като владетел на целия свят и наместник на Бога на земята. Твърди се, че казаците са отговорили на това писмо със свое писмо, където без колебание в изразите са взели и изразили всичко, което мислят за това. Въпреки че не е установено със сигурност дали този инцидент се е случил в историята или не, тъй като датата на написване на съобщението и мястото не са точно известни и има няколко варианта на самото писмо, но се споменава в ръкописи от 17 век.
Откъс от историята на Дмитрий Яворницки, съхраняван в Българската национална библиотека в Санкт Петербург:
Отговор Запорожцив Мохамед IV Запорожки казаци на турския султан! Тай, султане, турски дявол, проклех дявола брат и другар, секретар на самия Луцифер. Какъв рицар си, ако не караш таралеж с гол задник. Дяволът виси, а вийското ти яде. Няма да бъдеш, кучи сине, син на християнски рогозки, ние не се страхуваме от твоя вийск, ще се бием с теб със земя и вода, ще съсипем майка ти. Вие сте вавилонски готвач, макидонски колесничар, ерусалимски бравирник, александрийска коза, свиня на Велик и Малък Египет, арменски злодей, татарски сагайдак, каменецки кат, всичко има свита и пидсвиту блазен, внукът на ахването и нашата кука за пишка. Свинска муцуна си, кобила дупе, куче ризницка, чело некръстосано, майка ти майта. От така тоби казаците говореха, изтъркани. Няма да храниш християнските свине. Сега свърши, защото не знаем датата и календарът не може, небето има месец, принцът има година, а ние имаме такъв ден, като вас, за целувка в задника ни. Подписан: кошовият атаман Иван Сирко За всички запорожски кошове
Въпрекифактът, че много учени са скептични към този документ, той влезе не само в историята, но и в изкуството.
Историята на писане на писмото е в основата на сюжета на две известни картини на Иля Репин.
В Краснодар на кръстовището на улиците Горки и Красная през 2008 г. е издигнат паметник „Казаците пишат писмо до турския султан“ (скулптор Валерий Пчелин).
В 14-та симфония на Шостакович една от частите е "Отговор на запорожките казаци на султана на Константинопол" по стихове на Г. Аполинер.
И по време на Великата отечествена война някои партизански отряди, по предложение на германското командване да се предадат, като казаците, написаха отговорни писма, където понякога мотивираха отрицателния си отговор с нелитературни думи.
В допълнение, този сюжет се играе в литературата и киното. Така например сцената на писане на писмо, цитиращо оригиналния текст, присъства и в българския филм „Тарас Булба“ от 2009 г.