Калка е
паус - [фр. calque] 1) специален вид прозрачна хартия за правене на копия на чертежи или рисунки, както и готово копие на такава хартия; 2) лингв. дума или израз, образувани чрез буквален превод и буквално съответстващи по състав ... ... Речник на чуждите думи в българския език
паус — и, f. calque m. 1. Прозрачна хартия или калико, насложена върху чертеж или чертеж, за да се направи копие. Уш. 1934 г. Има специално подготвена хартия за паус. Булгаков Худ. вкл. Какви са те <гащи 1923> не са били съшити ... ... Исторически речник на галицизмите на българския език
паус - паус, паус, род. мн. калка, женски (френски caique) (специален). 1. само единици Прозрачна хартия или калико, насложена върху чертеж или чертеж, за да се направи точно копие. 2. Копие, направено чрез такава хартия. 3. прев. Дума, израз, образуван ... Обяснителен речник на Ушаков
каус — копие, заемка Речник на българските синоними. паус съществително име, брой синоними: 4 • хартия (80) • ... Речник на синонимите
ТРАФИК - (фр. calque) прозрачна или полупрозрачна хартия или специално обработена тъкан, използвана за копиране на рисунки с молив или мастило ... Голям енциклопедичен речник
CALKA - (семантично заемане) заемане от друг език чрез буквален превод на структурата на дума или фраза: българско впечатление от френско впечатление, български изцяло и изцяло от немски im Ganzen und Vollen ... Голям енциклопедичен речник
КАЛКИ - проследяване, и, род. мн. инвалид, жена 1. Прозрачна хартия или плат за копиране на чертежи и рисунки. 2. Копие от чертежа, рисуване върху такава хартия. Новият квартал все още е в паус (само планиран, вчертежи). 3. В лингвистиката: дума или израз, ... ... Обяснителен речник на Ожегов
Паус - тънка, плътна тъкан, обикновено от памучна или ленена прежда, обработена (например с разтвор на естествена смола), за да се получи гладка повърхност и повече или по-малко прозрачна, използвана за рисуване от архитекти, чертожници и др. ... Официална терминология
CALKA - (от френски calque - копие, имитация). Заемане от друг език чрез превод на структурата на дума или фраза. Например българската дума "импресия" е паус от френската импресия. Чрез прехвърляне на характеристиките на конструиране на фраза ... ... Нов речник на методически термини и понятия (теория и практика на преподаването на езици)
паус — — [A.S. Goldberg. Английско-български енергиен речник. 2006] Енергийни теми като цяло EN паус ... Ръководство за технически преводач
паус — паус Pauspapier 1) Prozory papyr (Paperova K.) за правене на копия на кресла, рисунки. Подготвен за живописна работа с туш и зехтин. Victory е и за изготвяне на компютърни оформления в други продукти. 2) ... Удобен енциклопедичен речник