Киплинг Ако - превод (Дмитрий Литвинцев)
Р. Киплинг Ако прев. Литвинцев Дмитрий
Ако знаеш как да запазиш ума си, Когато всички наоколо губят главите си, Опитвайки се да те обвинят за собствената ти слабост, Въпреки че, разбира се, знаят, че грешат. И ако можете да вярвате в себе си, Когато съмнението на другите е отровено, Разберете чувствата им, дори без да обичате Ясно е, че никой не е съвършен. В отговор на клевета той е в състояние да мълчи И знаете как да не отговаряте на зло за зло, В същото време не излагайте никого И не се насочвайте към мъдреци, наставници.
И ако можеш да болиш с мечта, Но тя няма да се продаде в робство завинаги, Знаеш как да мислиш, поразително остроумие, Че мисълта не е самоцел, можеш да отгатнеш. Срещай триумфа спокойно и провала, Да останеш безразличен към тези мошеници И можеш да издържиш, когато си нагъл Глупаците се глупаят цинично и бездушно, Безсрамно изопачавайки казаното. Или бъди спокоен, като пиедестал, Гледайки как всичко, което си строил толкова дълго, се руши, И след това вземи в ръцете си изгнилия инструмент И започни отначало, независимо от цената на труда.
И ако можете да направите всичко, което е ценно като кръвта, Поемете риск, залагайки го на картата без колебание, И след като загубите, започнете смело отново, Решително оставяйки загубите зад гърба си. Или насилвай сърцето, противно на съдбата Уморено е да тупти отвътре за по-дълго време, Само да подсилваш живота в себе си с воля, Особено когато не виждаш полза от това.
Ако знаеш как да говориш с тълпата Не се петни с лъжи всяка секунда, Винаги бъди с управляващите, В същото време, без да губиш простотата на душата си. И ако не могат да причинят болка Тези, които са способни да те обичат, ще те мразят И ще можеш да запазиш участието на всички И в същото време няма да видиш Бог в никого.
И ако всяка минута можеш да живееш така Така че секундите в нея да не го правятостана място, Тогава Земята няма да се отърве от теб толкова лесно А ти, човече, си направен от правилното тесто.
Вътрешен: B. Романовски
Ако знаеш как да държиш главата си изправена, когато всички наоколо Губят главите си и те обвиняват за това, Ако можеш да вярваш в себе си, когато всички се съмняват в теб, Но също така разбираш съмненията им, Ако можеш да чакаш и да не изпадаш в очакване, Или, когато те клеветят, не клевети себе си, Или, когато те мразят, сдържай се и не отвръщай с мраза, И докато не изглежда твърде добре и не говори твърде мъдро
(т.е. не се подигравайте, не изисквайте уважение към себе си, че сте толкова добри, и не се дръжте така, сякаш вашата праведност ви е възвисила, V.R.)
Ако умееш да мечтаеш, но не си роб на мечтите си, Ако умееш да мислиш, но осъзнаваш, че мисълта сама по себе си не е цел
(т.е. все още не всички, V.R.),
Ако знаете как да посрещнете Триумфа и Пълния Провал И се отнасяте еднакво към тези двама измамници, Ако знаете как да издържите, когато истината, която говорите, е Изопачена от копелета, за да примамят глупаци, Или ако знаете как да гледате как се чупи нещо, за чиято конструкция сте дали живота си, Тогава се наведете и започнете да поправяте с износени инструменти,
Ако знаеш как да сложиш всичко, което си спечелил на една купчина И да го рискуваш, като го поставиш на картата, И да загубиш и да започнеш всичко отначало, Без да казваш нито дума за загубите, Ако можеш да направиш сърцето си, нервите и вените си Ще служиш много по-дълго, И дръж, когато не е останало нищо в теб Освен волята, която казва - „Дръж се!“
Ако можете да говорите с тълпи и да не загубите духовната си чистота, Или да говорите с крале - но не да загубите навиците на обикновен човек, Ако не можетене наранявай нито враговете, нито любящите приятели, Ако всички хора означават нещо за теб, но никой от тях не означава твърде много
(алюзия към заповедта да не си създаваш идол, В.Р.),
Ако можете да запълните безмилостната (жестока или по-добре неумолима!!) минута. живей тук и сега, всяка секунда!! С шестдесет секунди бягане, Земята е ваша и всичко в нея също е ваше. И - което е по-важно - ти ще бъдеш Човек, сине мой.
Оригинал: Ръдиард Киплинг
Ако можеш да запазиш главата си, когато всички около теб Губят своите и обвиняват теб, Ако можеш да се довериш на себе си, когато всички мъже се съмняват в теб, Но съобрази и техните съмнения; Ако можете да чакате и да не се уморите от чакане, Или да ви лъжат, не се занимавайте с лъжи, Или да бъдете мразени, не давайте място на омразата, И все пак не изглеждайте твърде добре, нито говорете твърде мъдро:
Ако можете да мечтаете и да не правите мечтите свой господар; Ако можеш да мислиш - и да не правиш мислите своя цел, Ако можеш да се срещнеш с Триумф и Бедствие И да се отнасяш към тези двама самозванци по същия начин; Ако можете да понесете да чуете истината, която сте изрекли Извъртани от мошеници, за да направите капан за глупаци, Или гледайте нещата, на които сте дали живота си, счупени, И се навеждайте и ги изграждайте с изхабени инструменти:
Ако можете да направите една купчина от всичките си печалби И да ги рискувате на един ход на хвърляне и хвърляне, И да загубите, и да започнете отново от началото си И никога да не изричате дума за загубата си; Ако можеш да принудиш сърцето си, нервите и сухожилията си Да служат на реда ти дълго след като те са си отишли, И така дръж, когато няма нищо в теб Освен Волята, която им казва: „Дръж се!“
Ако можеш да говориш с тълпи и да запазиш добродетелта си, Или да ходиш с кралете-нито да загубиш общото докосване, Ако нито едното, нито друготоврагове, нито любящи приятели могат да ви наранят, Ако всички хора се броят с вас, но никой не е твърде много; Ако можеш да запълниш непростимата минута С пробягано разстояние от шестдесет секунди, Твоя е Земята и всичко, което е в нея, И-което е повече-ти ще бъдеш Човек, сине мой!