Книгата за джунглата „Маугли като съвършеннелегален имигрант - Плакат всеки ден
Новата екранизация на книгата на Ръдиард Киплинг чупи боксофис рекорди. Найля Голман смята, че това е много актуален филм – и то не само заради специалните ефекти.
Триизмерен замък на Дисни се отнася в дълбините на екрана, камерата се гмурка в джунглата, няколко секунди - и ние летим заедно с нея по стволовете и лозите, наблюдавайки сръчното човешко дете, което тича в надпревара с малките. Няма нужда да започваме тази история от самото начало: всеки, който е имал детство, я знае много добре. Тъмнокожото заварено дете Маугли израства с вълци, по време на суша на непознато място за водопой, суровият тигър Шир Хан, който имаше свои собствени резултати с човешката раса, го забеляза и се закле да умре от света, след което той започна да тормози семейството и приятелите на осиновителите си. Местното стадо се изправи, за да защити момчето, а зад него и добра половина от джунглата. Ние сме от една кръв, ти и аз. В днешния превод, между другото, тази класическа съветска фраза не е така. Тук вместо нея казват много по-рязко „ти си мой“. И това далеч не е единствената разлика между „Книга за джунглата“ и онези нейни анимационни версии, които помним от детството.
Новата екранизация на историята за Маугли, поставена от режисьора на първите две части на "Железният човек" (и не само тях) Джон Фавро, е възхвалявана от всички заради техническото си съвършенство. Има причина: истинският Нийл Сети (очарователен 12-годишен дебютант с лудориите на Алисия Викандер) се движи из CGI джунглата сред животни, които изглеждат живи и още по-живи. Реалистичните космати лица говорят с напълно човешки изражения на лицата с гласовете на Идрис Елба, Скарлет Йохансон, Кристофър Уокън, Бил Мъри и Лупита Нионго. Козината на врата на Балу се люлее от вятъра, Багира се движи по-грациозно, отколкото на Discovery Channel, а лицето на Шир Хан е нарязано с толкова убедителнибелези, от които някои деца, най-общо казано, може да се страхуват. Докато човечеството изсича гори, орди от занаятчии усъвършенстват способността да ги създават от нищото на фона на зелен екран; повечето критици и зрители вече не смеят да нарекат "Книга за джунглата" анимационен филм - изглежда, че всичко е истинско. Тази графична атракция работи толкова добре, че дори не е толкова обидно да гледате филм с български дублаж. И в същото време самата Дисни, когато става въпрос за това, внезапно твърди, че в публикациите за филма не биха искали да подчертават техническите аспекти. Но тогава какво точно?
Всъщност има дори какво да се направи - и в допълнение към холивудските звезди, и в допълнение към умелите специални ефекти. Днес малко хора си спомнят в детайли всички останали подходи на Дисни към филмовите адаптации на известните книги на Киплинг, а версията на Фавро визуално цитира 67-годишната анимация много често и с голям успех - така че без да гледате специално, може да не забележите колко новият сюжет за странник в джунглата всъщност се различава от 50-годишната версия. И той е много различен от нея. Първо, тук, разбира се, има няколко прости политически коректни отстъпки към модерността. Например известната „расистка“ поява на краля на маймуните от стария анимационен филм, където орангутанът пее песента „Искам да бъда като теб“ на човек, нарисуван и озвучен като черен, вече е лишен от расова конотация. И изцяло мъжкият набор от герои беше допълнен с две забележителни женски роли - майката вълчица с гласа на Лупита Нионго и боа констрикторът Каа, озвучен от Скарлет Йохансон. Последната обаче, след като се превърна в жена, получи абсурдно стандартен набор от характеристики на преминаващ женски герой - неясен фон, кадифен глас, един детайлен пълноправен епизод(коварно съблазняване на главния герой в опасен момент).
Но най-важното е, че самият Маугли днес тук изглежда като съвсем различен герой. Във филма на Фавро (който, разбира се, също е не само блокбастър, но и басня с полезен морал), мръсното дете е като неволен мигрант. В съответствие с този статус Шир Хан го мрази само защото е част от човешката раса, която някога е изгорила мустаците на тигър. В същото време Маугли е идеален космополитен номад. Номад, който не се стреми към собствените си корени, който има желание и най-важното може да помогне на чужда страна, в която е израснал; точно за такива мигранти мечтае утопичният свят на отворените граници. Смел, сръчен и сръчен - за час и половина екранно време мургавото момче последователно доказва на всички жители на чужда местност, че е спечелило правото си да живее тук и да не се връща в дома си - с изключение може би на огнено оръжие, което не може да бъде намерено в гората.
В новата версия на „Книга за джунглата“ в кадъра почти няма хора. Едва трептящи на екрана, те изглеждат като зловещи черни силуети на фона на пламнал огън, единственото различимо лице е бащата на осиновената джунгла, някога убит от Шир Хан. Обратно в селото, новият Disney Mowgli, за разлика от собствената си версия на 67, изобщо не се стреми. В света на чувствителния империалист Киплинг Маугли също не бързаше да ходи никъде до седемнадесетгодишна възраст, но, разбира се, все още не можеше да бъде от една кръв с всички животински братя. Новият също не може - но изглежда е проектиран като перфектния символ за идеята, че няма значение чия е кръвта. И за първи път в анимационен филм на Дисни момчето не се връща от джунглата обратно при хората - сега той остава тук, за да живее и да прави бизнес. Поне не и докато не бъде направено продължение.