Кой и защо в Полшаизучаване на български език
"Поляците вярват, че Съветският съюз е превзел страната им"
От три години живея в Полша. Един от тях отиде на научен стаж, а останалите двама работя в езикови курсове като преподавател по български като чужд език. След университета, където учих полски, получих стипендия във Варшавския университет и заминах сам в чужда страна. На практика нямаше езикова и културна бариера, тъй като дори докато учех в московски университет, прекарах общо около три месеца в Полша.
В първия си ден във Варшава научих как да стигна до най-близкия Auchan за тенджери, чинии и хранителни стоки. По пътя научих, че в Полша не е прието чуждите имена на магазини да се произнасят по свой начин. Ако "Auchan" на френски звучи като "Ochon", тогава в Полша ще се казва така. Затова само четвъртият минувач отговори на молбата ми да ми покаже къде се намира Auchan, обяснявайки как правилно да произнасям името на този магазин. Той ме поведе в правилната посока.
Когато се появи табелата, полякът поиска две злоти (около 30 рубли), за да покаже пътя. Впоследствие няколко пъти се натъкнах на факта, че хората искат пари за намек на улицата.
Както се оказа, в Полша има голям проблем с миризмата в транспорта. В Москва съм виждал повече от веднъж как шофьори или пътници изритват бездомни хора от превозни средства. В Полша се държат по същия начин като българските, само че никой не им реагира. През лятото все още можете да живеете - бездомните са заети с бизнеса си някъде на улицата - но през зимата се заселват в тролейбуси и трамваи. Поляците казват, че бездомни хора от почти цялата страна идват във Варшава през зимата, знаейки, че контрольорите и пътниците няма да ги докоснат.
Във Варшава изобщо няма тълпи, бягащи от контрольори.хора: дори и най-нахалният тип ще има карта за пътуване. Тук няма турникети (те са само в метрото, но можете безопасно да ги заобиколите) и в същото време почти всички плащат таксата. Вероятно жителите просто са поучени от горчив опит. Случва се обикновен човек да седне отсреща, да чете книга и по някое време да извади лична карта, да блокира валидаторите и да започне да проверява билетите.
Цените във Варшава не са много различни от Москва. Едно пътуване в транспорта струва 4,40 злоти (74 рубли), но неограничена месечна карта, която важи за целия сухопътен транспорт, в метрото и почти всички влакове, струва 110 злоти (1900 рубли). За стая в двустаен апартамент (разположен на 20 минути от центъра с трамвай), заедно с измервателни уреди, ще трябва да платите около 450 злоти (7600 рубли), можете да наемете едностаен апартамент близо до центъра за 1500 злоти (25,4 хиляди рубли).
Средният чек за вечеря ще бъде 40 злоти (680 рубли), въпреки че знам много места, където можете да ядете много вкусна храна за 15 (250 рубли).
Поляците са много атлетични и се стараят да се грижат за здравето си. По всяко време на деня и нощта на улицата можете да срещнете бягащи хора, велосипедисти и ролери. Центърът на града редовно се блокира за следващия маратон. Ултрамаратоните са невероятно популярни. На всеки ъгъл има сервиз за велосипеди. Пред очите ни изникват вегетариански и веган кафенета – стават все повече и повече. Мога лесно да назова шест такива места в рамките на десет минути пеша от работата ми. Йога за поляците е обичайно нещо, дори мъже и жени в напреднала възраст ходят на нея. Сред моите познати няма поляци, които да не се занимават с някакъв вид спорт. Това е много мотивиращо: дори започнах да тичам.
Ако говорим за отношението на поляците къмбългарски, тогава е по-скоро неутрален, отколкото добър или лош. Всеки жител на Полша вярва, че Съветският съюз е завзел страната им след войната, но никой не изпитва злоба към съвременна България.
Разбира се, катастрофата край Смоленск през 2010 г. нажежи ситуацията, но поляците ясно осъзнават, че не може да се вярва на всичко, което се говори в медиите.
Един ден на гарата в Познан помолих един възрастен мъж да ми каже какво говорят за моя влак за Москва. По това време не разбирах всичко на полски. Влакът закъсня с три часа. Човекът обясни всичко, а след това попита какво мисля за Смоленската катастрофа и какво пишат в българските медии за нея.
Имам много познати в Москва, които никога не са били в Полша или са били, но не познават нито един поляк лично.
Постоянно ме питат защо живея в тази държава, ако жителите й мразят българите.
Как да се чувстваш почти като у дома си в чужда страна
Много слушат "Lube". Ваенга, Лепс и Михайлов също са популярни. От книгите четат предимно Донцова, Устинова, Акунин и класиците.
В продължение на три години успях да живея в хостел, в апартамент под наем с поляци и в огромна частна къща на мои приятели в покрайнините на Варшава. На последната ми ваканция, която прекарах в Москва, разбрах, че трябва да се върна в родината си. През деня разказвам на студентите си за последните корупционни скандали, а вечер си събирам нещата. Оказа се, че да се върнеш в България е морално много по-трудно, отколкото да я напуснеш. Винаги изглежда, че емиграцията ще донесе нещо магическо. Но магията не се случва: ежедневието е навсякъде.
Въпреки че Полша стана втора родина, реших, че искам да живея в България. Ще дойда тук и на почивка в името на красивата природа и невероятно уютните градове.