Коледа в Австрия през погледа на един австриец
Задачата да опишеш обичаите и традициите на своята страна не е никак лесна, до голяма степен защото те изглеждат нещо съвсем естествено, просто и познато. Но когато става въпрос за Коледа, това е много по-лесно, тъй като има моменти, характерни за Австрия, които не могат да бъдат „пренебрегнати“. Именно защото са твърде характерни и най-вече твърде сладки, така че е просто невъзможно да не ги обичаш.
Дърво, което си остава дърво В Австрия няма коледно дърво (Weihnachtsbaum), има само „Христово дърво“ (Christbaum). И тази разлика не се ограничава само от името - австрийското дърво е значително по-различно от коледните елхи в други страни. На първо място, това е дърво и трябва да се види. Не е окачен до неузнаваемост с играчки, памучна вата и искри: така че вече да не разберете дали имате истинска ела или нейно изкуствено копие. Коледната елха в Австрия е именно украсена елха, а не скелет за окачване на играчки. Естествено в Австрия има различни варианти за украса на коледна елха. Украсяването на дърво в стил "сняг и лед" (с бели и сини играчки, както е прието в САЩ например) не е модерно. Но "селската коледна елха" - Bauernchristbaum - с традиционни червени коледни украси за елха, напротив, е много популярна. Можете да комбинирате други цветове с този цвят, например да добавите няколко сребърни играчки. Можете също да използвате ябълки, ядки и сладкиши за деца като декор. Във всеки случай зад всички тези декорации се вижда самата елха. Австрийските коледни елхи трябва да имат и истински свещи - което не е съвсем безопасно, но създава страхотна атмосфера и истинско коледно настроение. Дори процесът на запалване на свещи е магически.действие, което не може да бъде заменено с включване на обикновен гирлянд.
Коледен базар Влизането на Дядо Коледа тук е строго забранено. Във Виена коледният базар се появява за първи път през 1294 г., в различни години е работил в различни части на града, а от 1975 г. се намира на площада пред кметството на Виена. Множество други коледни базари, разпръснати из цяла Австрия, са създадени по негов образ и подобие. Уникалността на коледните базари се състои в това, че тук само дребни предприемачи действат като продавачи, продавайки коледни подаръци и украса, направени на ръка, почти в единични екземпляри.
Среднощно действие Важна традиция е среднощното посещение на църквата (вечерня на Коледа), което изобщо не показва специална дълбока религиозност - просто е прието. За много австрийци Коледното бдение е една от малкото, ако не и единствената причина да дойдат на църква. По това време е особено красиво в провинцията и планинските долини - каруци, теглени от коне и украсени с факли, идват отвсякъде към местните църкви. а отношението към тях не е обвързано с религиозността или църквата.
Коледа в Австрия… Различно е. Но не само австрийците (които са свикнали с това) вярват, че по-голямата част от останалия свят празнува Коледа по различен начин и че си струва поне веднъж да празнувате Коледа в Австрия, с всички необходими атрибути и бдение извън града. Във всеки случай ще има достатъчно време да се втурне към къщи и да провери какво е натъпкал с опушените си пръсти червенобузият Дядо Коледав найлонови чорапи.
Хайнрих Хофер Превод на Леонид Ковалевски