Коректура на книги цени, условия, етапи на работа
При подготовката на книга – независимо дали за печат или за оформление в електронни формати – не е достатъчна само редакция, необходима е и професионална корекция. И повторен. В старите, сега почти епични "хартиени" времена, коректорът разресваше ръкописа с фин гребен до пет пъти!
Сега, с възможността да редактирате веднага във файла, можете да се справите с две или три пускания. Но все още зависи от грамотността и професионализма на коректора дали читателят ще се наслади на книгата ви или ще плюе на произволни печатни грешки, анекдотични прехвърляния като „изскочило“ или „овца от специалните сили“ и други признаци на очевидна халтура.
Междувременно има много по-малко професионални коректори, специалисти от старата школа и талантливо следващо поколение, отколкото бихме искали. И всеки от тях наистина си струва златото! Но в нашия екип има такива хора и вие можете да видите качеството на тяхната работа безплатно.
Какъв път минава вашият ръкопис, след като стигне до коректора?
- Първа стъпка: Редактиране в Word
Изглежда, че тук всичко е ясно и много хора вярват, че могат да се справят сами. Правопис и пунктуация, дизайн на пряка реч - нещо, което грамотният човек наистина е в състояние да провери. Но дори и напълно грамотен човек може да пропусне случайна печатна грешка, да натисне интервала отново или да не забележи, че своенравното потомство на Бил Гейтс е приело диалога за списък.
И още повече, че в нито едно училище не обясняват в уроците по български език какво е апрош и форсиране, не казват как се съставят епиграфите, дали знаците за процент или долар се отбиват с интервал ... Така че грамотен човек и професионален коректор изобщо не са едно и също нещо!
Ако коректор подготвя ръкопис запечат, той веднага, още на този етап, маркира бъдещото оформление: параграфи, заглавия, илюстрации ... Следователно, ако планирате да отпечатате книга, уведомете ни веднага - ще спестите собствените си пари и време.
Ще получите корекция в Word в два файла: единият е в режим на преглед, за да можете да видите всички направени редакции, вторият е чист, готов за използване по предназначение.
- Стъпка втора: Проверка на оформлението на PDF
След като книгата ви бъде оформена, редът на коректора ще дойде отново. Сега неговата задача е да направи страниците на вашата книга красиви, а четенето удобно и приятно. Премахнете висящи линии, предлози и тирета, хванете неправилни тирета, проверете дали надписите под фигурите са на правилното място и съдържанието съответства на номерата на страниците ... Тези, които казват: „Аз съм достатъчно грамотен, за да се справя без коректор“, най-често не мислят за такива „дреболии“.
- Трета стъпка: проверка
След като дизайнерът на оформлението направи всички корекции в оформлението, коректорът ще провери текста отново. И едва след тази последна проверка макетът отива в печатницата.
Както можете да видите, една идеална грамотност наистина не е достатъчна. Затова не пестете от професионална корекция, тя ще се отплати стократно в впечатлението на читателя за вашата книга!
Има още един нюанс, който трябва да вземете предвид, когато изпращате ръкопис за корекция. Бързането не е добро за хващане на бълхи в текстове! Кратките срокове могат да повлияят на качеството, така че отделете достатъчно време за работа по ръкописа.
Цени за редакция и корекция на текстове
Цената е за 1000 знака с интервалите.