Квебек - френски, български Канада
Да, да, френски и също Квебек, ще кажете пълни глупости, е, по принцип е така. Единият е по-мъдър от другия, научаваш нормален красив френски, подготвяш се за интервю в посолството засертификат от Квебек и тогава може би ще получиш дългоочаквана имигрантска виза, защото федералните обикновено винаги нямат нищо против дали провинцията те приеме.
И така пристигате в провинция Квебек и чувате неразбираеми диалекти на френския език. В главата ми възниква въпросът какво е то.
Много често чувах от много недоволни хора, че „Kwaks” не говорят френски, не го знаят.
Не е съвсем така, ще ви кажа, че го познават и говорят квебекски - френски, приблизително това е смесица от френски и американски, ако помолите квебекец да говори с вас на английски, ще чуете от него квебекски - английски.
Тук, в Монреал, около 90% от населението говори „френски“, но двата езика са толкова преплетени, че много хора в разговор не могат да направят граница между тези езици, особено англофоните.
Много англофони са мигрирали от англоговорящите провинции в Квебек и ако са пристигнали след училищна възраст, тогава като правило не са отделяли време за изучаване на френски, те се нуждаят от него, така че много хора смятат, че канадският - английски е добър.
В страната има 2 държавни езика, английски и френски, така че много англофони и франкофони не се нуждаят от един от езиците. Но такива хора живеят в квартала и трябва да общуват.
Както се казва, водата износва камъните и много хора хващат всякакви фрази по телевизията или, например, на улицата, в неквалифицирана работа и извайват глупости в Квебек - или измислицата знае кояезик, плюс уличен жаргон от brown и rushing forever и целия стил на pahodon, както в референтните клипове.
Аз съм изцяло за местните жители, тези, които никога не са били извън своя континент, често дори не са напускали Канада, ще направя резервация за Ню Йорк, удобно е за тях такива, каквито са, а тук всеки ден пристигат нови имигранти, които пристигат с красив френски, не се страхувам да кажа, че 99% от имигрантите мечтаят да успеят в Канада, да станат успешни имигранти, да направят кариера, да спечелят много пари и да станат супер готин човек, но не става въпрос за това.
Ако разберете как хората псуват и какви проклятия използват, тогава всеки може да направи някои заключения за културата на хората и местния език за себе си.
Например обидната дума ТАБАРНАК, какво е това? Сега ще ти кажа:
Квебекските псувни се различават по това, че поради силното влияние на католическата църква върху светския живот до 60-те години, всички те идват от църковната употреба.
tabarnac "tabarnak", от tabernacle - кутия, в която съхраняват calice и ciboire
calice "kaalis" - ритуална чаша за вино (кръвта на Христос)
hostie "ost" - парчета хляб (тялото на Христос)
тайнство "сакрама" от сакрамент - тайнство
christ "chris" - Христос ciboire "sibuer" - ритуална купа за hostie calvaire "calver" - мъчението на Христос Според неговата семантична сила
отговарят на българския мат, примери:
tabarnac, calice, hostie, sacrament, christ, ciboire, calvaire. - използва се като псувня - „b.ya!“, ако ви боли да щипете пръста си, тогава можете да комбинирате думите в многоетажни снопове за чифтосване - tabarnac de calice d ’ hostie de christ и др.
en tabarnac - /a tabarnak/ - “e.a ... th”, за подобряване, като “шибан” mon / ma tabarnac *! - /мо/ма табарнак/ - “е.а ... дp..d..ok!” за лица м/ж. пол
mange d' la marde! - /maj за mard/ - буквално "яж лайна", което означава "майната ти!"
va chier, mange ta marde! - /va shye, manzh ta mard/ - буквално „иди се осрай и си изяж лайна“, което означава „майната ти“, само че още по-грубо от предишния случай
la tabarnac de pute - / la tabarnac de pute / - “e.an.кучка”, жен.
le tabarnac de salaud - / le tabarnac de sala / - “e.an. копеле”, съпруг.
mon hostie de sandessein - /monesti tsadese/ - “лош човек”, по смисъл отговаря на българското двуетаж.
ma chienne sale - / ma chienne sal / - същото, но за женски
Малка част от използваното от френския мат:
putain - / pyuta / - “майната”, се използва и в Квебек
et ta seur! - /ytasёr!/ - буквално “t..yu s.st.u!”, което означава “майка ти!”
bordel de merde - / bordel demerd / - буквално „скапана бъркотия“, което означава „пълно прецакано“
enfant de pute - / enfa depute / - “кучи син”
Да така стоят нещата. Регистрирайте се в сайта.