латино горещ
Към публикацията http://pikabu.ru/story/_3585622
Всъщност исках да направя дълъг пост със снимки, екскурзия в древноримската нецензурна лексика, но това е по-късно, защото ми поискаха преводи :) Освен това, увлечен, започнах да превеждам съвременни мемета, а това няма как :D
1. Охладете шибания ХЛАДИЛЕН FUTUENDUM.
2. Какво става с гребените? QUAE APUD UCRAINOS AGUNTUR?
3. Твърде съм стар за тези глупости MERDAE ISTI NIMIS VETUS SUM
4. Майната му на всичко с кон! ФУТУАНТУРА ИСТА ВСИЧКИ В ЕКО!
5. Всички копелета, а аз съм Д'Артанян! OMNES SUNT CINAEDI, EGO QUIDEM D'ARTAGNAN!
6. Прецаканият се промъкна незабелязано MERDA FURTIVE SUBREPSIT.
7. Време е за шибаните истории FABULIS FUTUENTE MIRABILIBUS HORA ADVENIT!
8. Натриваш ме каква игра / говориш глупости MIHI DELIRAMENTA ALIQUA PROFERS.
9. Късен прилив SERUM/TARDUM DISCURSU (EST)
10. Късно е да се пие Боржоми, когато бъбреците са паднали SERUM/TARDUM BIBU AQUAM BORJOMIENSEM, CUM RENES IAM CONCIDERUNT.
11. Аз съм слънцето, но ти не светиш SOLICULUM SUM, SED TIBI NIHIL LUCEBIT.
12. Не ми пикай в ушите, куче NOLI IN AURES MEAS MINGERE, CANIS.
13. Отидете на майната си във вашия двор AD IACTANDUM PLATEAM TUAM ABI.
14. Всички хора са кози VIRI OMNES HIRCI SUNT (хи хи)
15. Просто не сте имали нормален мъж TU SIMPLICITER NUMQUAM VIRUM PROPRIUM HABUISTI.
P.S. Не преведох всичко, защото: 1) някои цитати са толкова "момчешки", че смисълът им ми убягва, 2) ми се сториха обидни/безинтересни, 3) Твърде общи, за да се преведе дори неправилно. О, между другото, REM CAPIS, а не RES, за винителен падеж.
Ние не се разделяме! Бонус! :Д
IRRUMATOR, LUPA MATER TUA! I HUC, MERDA CANIS! HUE?IMPRUDENTE ME OPPUGNARE VOLUISTI, CINAEDE FOETIDE? HUE? I HUC, ME IRRUMA! TEMET IRRUMABO EGO IPSE! ПРОКЛЕТИЯТ МАСТУРБАТОР CINAEDE! АДИ АД МЕН, ИДИОТА! IRRUMA TE OMNEMQUE FAMILIAM TUAM! MERDA CANIS, MENTULA OLIDA! MERDA, ANCILLARIOLE, VERETRUM! I HUC, PATHICE, SCELESTE, PROSCRIPT! ХУК, МЕРДА КЮЛЕКЕ!
(МАЙНАТА ТИ...)
Малко латино за вечерта
Aliena vitia in oculis habemus, and tergo nostra sunt е латинската версия на известната ни поговорка за съчицата и гредата в очите. Буквално – „чуждите пороци са пред очите ни, зад гърба ни са нашите“. Латинският, един от най-красивите, звучни езици с утвърден стил, разпознаваем както в писмената, така и в устната реч, често недолюбван от учениците от векове, един от двата съвременни официални езика на Ватикана, език с богато наследство, кратък и строг.
Говори се, че в древен Рим е имало състезание за най-кратка фраза на латински. Единият от състезателите казал: Ео рус - "Отивам на село", а вторият му отговорил: Аз! - "отивам!" - и спечели: по-кратък и фонетично, и графично трудно представящ логически завършен израз.
Един ден учителят казал: ето, учиш латински, не е ясно защо. Но никой от вас не може да каже проста фраза: „Отивам до магазина“. Отговорих му: фразата звучи като "eo bancam" - винителният падеж, наред с други неща, обозначаваше посоката, а думата banca (магазин, магазин) стана източникът на думата "банка" в повечето съвременни европейски езици.
Латинският стана прародителят на голям брой езици, всеки със собствен характер: симпатичен френски, безразсъдно весел и фарсово звучащ италиански, самонадеяно-импулсивен испански, португалски, който е едновременно подобен на испански и френски,характерен балкански румънски с чудесния си “buna diminyatse”, романски, истро-румънски, аромунски, молдовски и няколко други малки диалекта. Всеки се чувства общ прародител (bien - bene - buna - buenos - bon - bom), но всеки има свое собствено звучене и своя собствена съдба, загубени падежи, придобити членове (на румънски се съединяват като наставки), по-строг словоред.
Факт е, че на латински имаше развити склонения и често фразата се оказваше такова разпръскване на думи, че всяка изглеждаше, че съществува отделно, но заедно те се събраха в мозайка: фразите Aquila non muscas captat „Орелът не лови мухи“ (буквално: „орелът не лови мухи“) или Utinam inter errem nuda leones „Оставете ме да се скитам гол сред лъвовете” (букв. ално - „нека голи лъвове се скитат сред мен”). Римляните, говорещите живия латински език, изработвали гъвкаво причудливи рисунки от него като от пластилин
И относно факта, че латинският е обогатил езиците с голям брой думи, които са твърдо влезли в речниците, и просто общи фрази - не можете да кажете: какви са само Dixi (аз казах всичко), Post Scriptum, Nota Bene (забележете добре), Et cetera (и т.н.), Ex libris (от книги).
Защо случайно запознатите с латински студенти и специализанти заспиват по двойки и мразят предмета? Да, защото преподават латински, гръцки и други древни езици като набор от таблици и правила, които просто трябва да научите наизуст, и неясни текстове на философи и трагедии. Отиди и намери нещо интересно. На никой от учителите не му хрумва да казва в уроците по латински колко синоними на думата „малък“ има в този език (преброих поне дузина), да се оплаква, че умалителните в него си приличат, а думата„фермер“ (agricola) се римува с думата „уши“ (auricula), за да информира, че нежната дума „libellum“ се превежда като „книга“.
Нека цитирам откъс от малко известен литературен текст:
- Без изключение всичките ви нещастия - каза Сартао - произтичат от факта, че възприемате езиците като мъртъв склад от таблици и правила. За вечерта приемате допълващи се форми на лични местоимения като горчиво хапче. Сутринта в автобуса трескаво се опитваш да научиш двойната дателна конструкция. Преди час се измъчвате, като превеждате непреведен текст. Не може да се живее така.Той направи пауза, отвори прозореца, за да остави свежия вятър на промяната да изпълни залата, и продължи:— Човек трябва да се влюби в един език. Най-лесният начин, разбира се, е да намерите носител на езика и да се влюбите в него. Тогава ще научите езика без подтикване. Но тъй като е трудно да се намери древен грък или шумер по нашите ширини, тогава къде да отидете, трябва да си представите, сякаш сте ги намерили. Само си представете изненадата им. Идва древен грък по Еминар, завива по улица Июлская и влиза в кафене, а домакинята му говори на чист старогръцки и казва: „Хайре, филе от кефал!“ Имам предвид "здравей приятелю". Разбира се, той ще има шок, но приятен. Може дори да се усмихне. Моменти като този си струва да живеем.
Сега латинският в една държава е жив и официален език, заедно с италианския. Това е Ватикана, четвърт държава в рамките на град Рим.
Vita brevis, lingua latina longa. (Животът е кратък, но латинският е вечен.)