латинска граматика
1.
| Латиница | български |
| vivatnostra civitas,vivat, crescat, floreat! | нека нашето общество да живее,да живее,да расте, просперира! |
Както и в българския, латинският също има подчинително наклонение, което обаче е много по-разпространено там. Най-често се използва в подчинени изречения, но често се използва и в самостоятелна форма. И там, и там, като правило, за прехвърляне
а) всяко обстоятелство, изразяващо съмнение или несигурност на говорещия
б) да предава чужди думи и мисли
в) за изразяване на цел, намерения, заповеди и др.
2.
| Латиница | български |
| do, utdes | Аз давам, за дати дадеш |
| nullus dolor est, quem tempus nonmolliat | няма такава мъка, която времето да несмекчи |
в подчинените изречения подчинителното наклонение също маркира действието на подчиненото спрямо главното. Следователно, да речем, сегашното време на подчинителното настроение (Praesens coniunctivi) може условно да бъде обозначено катонастояще в настоящето, тоест като действие, което се извършва в настоящето едновременно с действието на главното изречение
3.
| Латиница | български |
| Phoebidas Lacedaemonius, cum exercitum Olynthumduceret, arcem oppidi occupavit | Фебид Лакадемонецът, когатоводиармия към Олинт и окупира градската крепост |
миналото време на подчинителното настроение (Imperfectum coniunctivi) може условно да се обозначи катонастояще в миналото, т.е.действие, извършено едновременно с действието на главното изречение в миналото
4.
| Латиница | български |
| Si quaeris in quo librodixerit, in eo qui Prometheus incribitur | ако попитате в коя книга еказал това? Този, озаглавен "Прометей" |
минало перфектно време на подчинителното настроение (Perfectum coniunctivi) може условно да се обозначи катоминало в настоящето, тоест като действие, извършено до сегашния момент
4.
| Латиница | български |
| Agesilaus, rex Lacedaemoniorum, cum Persas в Азияfugavissetetfudisset, in patriam revocatus est | Агесилай, крал на лакедемонците, когатопрогонилперсите в Азия иразпръснал, бил призован в родината си |
накрая, предминалото подчинително време (Plusquamperfectum coniunctivi) може условно да бъде обозначено катоминало в миналото, тоест като действие, което се е случило преди друго минало действие