Латински език (2) – Учебно помагало – стр
1) анги-(о)-грама; (-логия);
2) артр-(о)-патия; (-грама; -логия; -алгия);
3) карди-(о)-патия; (-gramma; logia; logus);
4) cholecyst-(o)-pathia;(-gramma; -itis);
5) киста-(о)-патия; (-gramma; -itis);
6) encephal-(o) -pathia;(-gramma;-itis);
7) my-(o), myos -algia; (-odynia; -logia; -oma; -pathia; -itis);
8) миел-(о)-патия; (-itis; -gramma);
9) невр-(о)-алгия; (-itis; -logia; -pathia);
10) одонт(о)-алгия; (-логия);
11) phleb-(o)-graphia;(-gramma; -itis);
12) спондил-(о)-ит; (-озис; -патия);
13) токсична-(о)-оза; (-логия; -фобия; мания);
14) хидро-(о)-артроза; (-цефалия; -фобия; -офталмус; -терапия).
2. Съставете и запишете на латински термини със следното значение: 1) общото наименование на очните болести; (жлъчен мехур; кости; нервна система; нос; гръбначен стълб; психика; сърце; мозък; кръвоносни съдове; гръбначен мозък; стави); 2) изследване с помощта на рентгенови лъчи или електрически ток на венозната мрежа; (жлъчен мехур; пикочен мехур; сърце; кръвоносни съдове; гръбначен мозък); 3) възпаление на жлъчния мехур; (пикочен мехур; кожа; нос; устна кухина; става; мозък; перитонеум); 4) хронично или функционално заболяване на ставите с невъзпалителен характер; (кожа; психика; нервна система; прешлени); 5) обсебен страх, страх от жени; (отравяне с отрови; вода; огън); 6) патологично пристрастяване към отровни вещества и лекарства; (палеж); 7) болки в ставите; зъбобол; главоболие; болка в мускулите; болка в гърдите, гърдите; болка в мускулите на гръдния кош.
3. Обяснете значението на следните термини:
ангиокардиография; холецистит; ангиология; цефалгия;енцефалит; енцефаломиелит; миокардит; миозит; невродермит; невропатология; остеоартрит; остеоартропатия; остеоартрит; остеомиелит; остеология; патология; перитонит; флебограма; торакодиния; торакомиодиния; тромбофлебит; невростения; токсикоза; психика; психопатия.
4. Преведете многословни термини на български:
киста на панкреаса; cysta ossea benigna; хидропс на сърцето; cysta ductus choledŏchi congenta; апикален абсцес; вродена хидроцефалия (acquisita); улцерозен колит; гноен фарингит; cysta ductus choledŏchi congenta.
5. Преведете многословни термини на латински:
отклонение от нормата; сенилна остеопороза; инфекциозен хепатит; гноен плеврит; вродена енцефалопатия; вроден асцит; латентна психоза; чернодробен абсцес; белодробен абсцес; остър фарингеален абсцес; киста на зъбния корен; ангина; водянка на жлъчния мехур; киста на панкреаса; киста на зъбния корен.
6. Запомнете следните професионални изрази:
1. Диагноза bona - curatio bona. Правилната диагноза означава правилно лечение. 2. Habitus aegrōti. Външен вид на пациента.
§48. Термин елементи, участващи в образуването на термини,
обозначаващи хирургични манипулации, методи за хирургическа помощ
херния, издатина, киста
операция за пълно отстраняване на орган или тъкан, ексцизия
фиксиране, прикрепване на всеки вътрешен орган
пластична хирургия, хирургично възстановяване на формата или функцията на орган
пропуск на който и да е орган
операция за зашиване, зашиване
вродено разцепване, бифуркация
fistŭla, ae f; изкуствен отвор (фистула)
операция за създаване на фистула или анастомоза
1) дисекция, хирургично отваряне, разрез
2) частично отстраняване на малки анатомични образувания
тумор (обикновено доброкачествен) от тъкан, посочена в основата на термина
жлеза, жлезист епител
дебел, предимно дебело черво
тънко черво, черво
ventriculus, i m
роговица, рогов слой на епидермиса 1
Активен речник на бъдещия лекар
amputatio, ōnis f ампутация - операция за отрязване на крайник, негова част или някои органи
рак, кри m злокачествен тумор, рак
carcinōma, ătis n carcinoma - злокачествен тумор, който се развива от плосък или жлезист епител
cirrōsis, е f цироза - заместване на фиброзна тъкан на паренхима на черния дроб или белия дроб
descensus, us m изтриване
distorsio, ōnis f изкривяване - разтягане
херния, ae f херния - изпъкване на орган или част от него през отвори в анатомични образувания
herniotomia, ae f herniotomy - херниотомия
perforatio, ōnis f перфорация - перфорация
prolapsus, us m prolapse - пролапс, изместване на вътрешен орган през естествен отвор
resectio, ōnis f резекция - отстраняване на част от орган или анатомично образувание, обикновено със свързване на запазените му части
ruptūra, ae f празнина
sarcōma, ătis n саркома е злокачествен тумор, състоящ се от незряла съединителна тъкан
totālis, e total – цял, цял, всеобщ
1. Съставете термини със следните терминоелементи, разкрийте тяхното значение:
1) aden (o) -tomia; (-itis; -oma; -pathia; -карцином);
2) cheil(o)-itis; (-osis; -schisis; -plastica);
3) col (o) -томия; (-птоза; -стомия; -ит; -пексия);
4) колп(о)-ит; (-птоза; -скопия;-рафия);
5) enter(o) -itis; (-пексия; -птоза; -рагия; -рафия; -пластмаса; -колит; -патия);
6) гастр(о)-алгия; (-itis; -ectomy; -cele; -ptosis; -rrhagia; -rrhaphia; -scopia; -otomy);
7) маст(о) -ит, (-патия; -ектомия);
8) хистер(о)ектомия; (-рафия; -пексия; -птоза; -томия);
9) kerat(o) -itis; (-ектомия; -отомия; -кости; -пластика);
10) лапар(о)-центеза; (-spia; -otomy);
11) метр(о) -патия; (-птоза; -рагия; -отомия);
12) салпинг(о)ектомия; (-отомия; -itis; -graphia);
13) нефро(о)-патия; (-пексия; -птоза; -рагия; -оза; -отомия);
14) pyel(o) -нефрит; (-цистит; -графия; -отомия);
15) proct(o) -алгия; (-itis; -logus; -logia; -ptosis; -scopia; -rrhagia; -ectomy; -pexia);
16) сплен(о) -ит; (-птоза; -отомия);
17) typhl (o) (-itis; -otomy);
18) черен дроб (o) -itis; (-патия; -пексия; -птоза);
19) ot (o) -itis; (-rrhagia; -scopia).
2. Определете терминоелементите, общи за всяка серия от думи. Обяснете значението на термините:
1) галактоцеле; гастроцеле; ректоцеле; ларингоцеле;
2) кардиоцентеза; лапароцентеза; торакоцентеза;
3) хейлошиза; палатосхизис; онихошиза; шизофрения;
4) апендектомия; тонзилектомия, кератектомия; мастектомия; цистектомия;
5) ентероколит; гастродуоденит; гастроентерит; гастроентероколит; лимфаденит; гломерулонефрит;
6) миома; одонтома; остеома; неврома;
7) гастроптоза; хистероптоза; колпоптоза; нефроптоза
3. Обяснете значението на термините:
колпохистеротомия, колпохистеропексия; гастроентерология; лимфаденом; миотомия; нефроптоза; метро(хистеро)салпингография; хидросалпинкс; ендометрит;параметри; периметрит; ендокардит; ендофталмит; перикардит; перинефрит; паранефрит; пиелонефрит; параколит; парапроктит; периаденит; периартериит; периартрит; перихондрит; перидуоденит; перитонит; периостит; перисалпингит.
4. Съставете и запишете на латински термините със следното значение: 1) отстраняване на стомаха (млечна жлеза; бъбрек; бял дроб; право черво; далак; матка); 2) хирургично отваряне, частично отстраняване на аденоиди (дебело черво; вагина; стомах; роговица на окото; матка; ректум; коремна стена); 3) фиксиране, прикрепване на патологично подвижна матка (тънко черво; дебело черво; ректум); 4) кървене от окото (нос; устни; зъбна клетка след екстракция на зъб; ухо; матка; ректум); 5) зашиване, зашиване на червата; матка; зашиване на краищата на разкъсан нерв; 6) доброкачествен тумор от костна тъкан (от кръвоносни или лимфни съдове; от мускулна тъкан); 7) доброкачествен тумор от жлезистия епител (от костна тъкан; от кръвоносни или лимфни съдове; от лимфни съдове; от мускулни влакна; от мускулна и фиброзна тъкан); 8) вродено разцепване на горната челюст (горна устна; небце; нокти).
5. Посочете в кои случаи ТЕ - стомия означава фистула, в кои - анастомоза: гастростомия, гастроентеростомия, гастродуоденостомия, ентеростомия, гастроезофагостомия, нефропиелостомия, колостомия, ларингостомия, холецистоентеростомия, холецистоколостомия, проктостомия .
6. Преведете многословни термини на латински:
отстраняване на част от стомаха; мастектомия; водянка на жлъчния мехур; киста на панкреаса; ингвинална херния; операция на ингвинална херния; вроден асцит; ампутацияматка; рак на езика (вагина, горна челюст); перфорация на язва на дванадесетопръстника (стомаха); напречна фрактура на крака; счупване на шийката на лявото рамо; фрактура на основата на черепа; резекция на десния бял дроб; разкъсване на връзките на черния дроб; разкъсване на сърцето (вътрешно), далака; изкълчване на крака; резекция на дебелото черво; мастектомия; атрофична (портална) цироза на черния дроб; гноен (инфекциозен, остър, хроничен) ентероколит.
7. Преведете на български многословни термини:
външна коремна херния (вътрешна); херния lineae albae; абдоминална херниотомия; пъпна херниотомия; цистотомия вагиналис; абсцес на сливиците; хронична нефросклероза; язвен колит; хроничен ентероколит (пиелонефрит); adenōma glandŭlae thyreoideae toxicum; descensus vagīnae (utĕri); вагинален пролапс (утери); хеморагичен абсцес; мозъчна хеморагия (пулмоналис); хронична нефросклероза; алергичен (хроничен) ринит.
§49. Терминоелементи, участващи в образуването на имена