Латинските наименования на болестите на храносмилателните органи - MORBI SYSTEMATIS DIGESTORII
Научете лексикалния минимум:
| 1. adipōsus, a, um | мазни |
| 2. алкохолĭcus, a, um | алкохолик |
| 3. цироза, е f | цироза |
| 4. запек, ōnis f | запек |
| 5. кум (синус) хеморагия | с (без) кървене (и) |
| 6. кум (синусова) диария | с (без) диария(и) |
| 7. cum (sine) gangraena | с (без) гангрена(и) |
| 8. кум (синусова) херния | с (без) херния(и) |
| 9. cum (sine) necrosi | с (без) некроза(и) |
| 10. cum (sine) perforatiōne | с (без) перфорация(и) |
| 11. degeneratio, ōnis f | дегенерация |
| 12. диария, ae f | диария |
| 13. dilatatio, ōnis f | разширение |
| 14. ductus biliaris | жлъчен канал |
| 15. fissura, ae f | пукнатина |
| 16. фистула, ae f | фистула |
| 17. функционален, напр | функционален |
| 18. haemorrhagicus, a, um | хеморагичен |
| 19. херния, ae f | херния (ингвинална, бедрена, пъпна, предна коремна стена, диафрагмална) |
| 20. хидропс, ōpis m | водянка |
| 21. илеус, им | обструкция (чревна) |
| 22. intestīnum tenue (е, e), crassum (нас, a, um) | тънко, дебело черво |
| 23. Морбус Крон | болест на Крон |
| 24. обструкция, ōnis f | запушване |
| 25. peptcus, a, um | пептичен |
| 26. primarius, a, um | първичен |
| 27. secundarius, a, um | втори |
| 28. подостър, a, um | подостра |
| 29. Синдром на чревна раздразнителност | синдром на раздразнените черва |
| 30. ulcerōsus, a, um | язвен |
| 31. vesīca biliāris (fellea) | жлъчен мехур |
УПРАЖНЕНИЕ
Упражнение 1.Превод на подробни клинични термини на български:
ulcus ventricŭli aūtum cum perforatiōne, ulcus duodeni aūtum cum hemorrhagia et perforatiōne, gastītis haemorrhagĭca aūta, gastītis алкохолика (повърхностен, хроничен, атрофичен, хипертрофичен, грануломатозен), гастрит гл. ron ĭca fundi ventricŭli, fistŭla ventricŭli et duodēni; заболявания на хранопровода, вентрикули и дуодени; appendicītis aūta (chronĭca), ингвинална двустранна херния sine gangraena, ентероколит (chronĭca) ulcerōsa, pseudopolyposis coli, ileus paralytĭcus sine hernia, fissūra ani aūta, Morbus Crohn intestīni tenuis, prolapsus ani (recti), ab scessus intest īni, остър перитонит (пролиферативен, хроничен), морбус хепатис алкохоликус, фиброза и склероза хепатит алкохолик, инсуфициенция хепатит алкохолика, морбус хепатит токсичен с некрози, инсуфициенция хепатис акута и субакута (гл. ronĭca), hydrops vescae biliaris
Упражнение 2.Превод на многословни клинични термини на латински:
остра стомашна язва с кървене и перфорация, язва на дванадесетопръстника без кървене, остър хеморагичен гастрит, остра стомашна дилатация, обструкция на дванадесетопръстника, фистула на стомаха и дванадесетопръстника, остър апендицит без перфорация, диафрагмална херния без гангрена, улцеративен (хроничен) проктит, болест на Крон на дебелото черво , синдром на раздразнените черва с диария,пролапс на ануса (ректума), първична язва на тънките черва, функционална диария, полип на ануса (ректума), алкохолен мастен черен дроб, алкохолна цироза на черния дроб, фиброза и цироза на черния дроб, чернодробен абсцес, флебит на порталната вена, чернодробен инфаркт, запушване на жлъчния канал
Упражнение 3.Преведете имената на диагнозите на латински:
1) воднянка на жлъчния мехур;
2) запушване на жлъчния канал;
3) фиброза и цироза на черния дроб;
4) алкохолна чернодробна недостатъчност;
5) хроничен улцерозен ентероколит;
6) остра стомашна язва с кървене;
7) запушване на дванадесетопръстника;
8) остър апендицит с перфорация;
9) остър хеморагичен гастрит;
10) Болест на Крон на дебелото черво
ЛАТИНСКИ ИЗРАЗИ
| 1. Сигурна диагноза. | Определена диагноза. |
| 2. Диагноза dubia. | Съмнителна диагноза. |
| 3. Верна диагноза. | Правилна диагноза. |
| 4. Вероятна диагноза. | Предполагаема диагноза. |
| 5. Диагноза praecox. | Ранна диагностика. |
ВЪПРОСИ ЗА САМОПРОВЕРКА
1. Посочете значението на следните терминоелементи, образувани от имената на анатомични структури: септо- (преграда), атрио- (атриум), коло- (дебело черво), хепато- (хепар), езофаго- (хранопровод), ларинго- (ларинкс), трахео- (трахея), гастро- (гастер), фаринго- (фаринкс), торако- (гръден кош), плевро- ( плевра)
2. Какво е "пластична хирургия", "пластмаса"?
3. Обяснете семантичната разлика между терминологичните елементи -tomia, -ectomia, -stomia, -stŏma.
4. Обяснете семантичната разлика между термините "стома", "фистула","анастомоза".
5. Обяснете семантичната разлика между терминологичните елементи –pexia и –dĕsis.
6. Кой от двата термина е правилен и защо: мегалоспления - спленомегалия.
ДОМАШНА РАБОТА
1. Прочетете теоретичната част на ръководството. Отговорете на въпросите за самооценка (раздел 3.6).
2. Научете терминологичните елементи (раздели 3.1 и 3.2).
3. Изпълнете упражненията от раздел 3.3: 1, 2 - устно, 3, 4 - писмено.
4. Научете минималния речников запас (Раздел 3.4).
5. Изпълнете упражненията от раздел 3.5: 1 – устно, 2 и 3 – писмено.
6. Научете латински изрази.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УПРАЖНЕНИЯ ЗА ПОВТОРЕНИЕ
Упражнение 1.Анализирайте термините по състав, посочете значението на термините:
прокторагия, макроцефалия, миалгия, пневматурия, риноскопия, дисграфия, хемиалгия, анемия, миопатия, одонталгия, лимфорея, колпография, мастодиния, амниоскопия, фурункулоза, лимфаденография, сфигмограма, микромастия , цефалгия, левкоцитурия, трихопатия, пневмопатия, кардиомиопатия, полиартралгия, акромегалия, амниография, остеометрия, артроза, ацистия, мегалонихия, олигосиалия, полиурия
Упражнение 2.Генерирайте термини със следното значение:
1) общото наименование на заболяванията на носа;
2) рентгеново изследване на кръвоносните съдове;
3) болка в гръбначния стълб;
4) Рентгенова снимка на вени;
5) рентгенова снимка на черепа;
6) изследване на феталния пикочен мехур с ендоскоп;
7) изследване на вътрешната повърхност на пикочния мехур с ендоскоп;
8) маточно кървене;
10) нарушение на уринирането;
11) общо наименование на чернодробни заболявания;
12) наличие на урея и други азотни отпадъци в кръвта;
13)радиография на лимфен възел;
15) значително увеличение на размера и масата на сърцето;
16) кърваво повръщане;
17) намалено отделяне на урина;
18) наличието на непълен брой зъби
Упражнение 3.Превод на подробни клинични термини на български:
хроничен симплекс на бронхите, insufficientia cordis, insufficientia valvae mitrālis rheumatĭca, хипертрофия на concharum nasi, morbus ischaemĭcus aūtus, pericarditis rheumatĭca, infarctus myocardii aūtus, неалергична астма, едема pulmōnum, morbus bus cordis rheumatĭcus aūtus, morbi tractus respiratorii superiōris, embolia vasōrum pulmonalium, stenōsis valvae aortae rheumatĭca, dissociatio atrioventriculāris gradus primi, insufficientia respiratoria aūta, ulcus bronchi, парализа на диафрагмата, endocarditis rhe остър миокардит, остър ревматичен миокардит, стеноза на трикуспидална клапа; ринит, назофарингит и хроничен фарингит; prolapsus valvae mitralis, обструктивна хипертрофична кардиомиопатия, дефект на преградата на сърцето, нестабилна ангина пектрис, гангрена и белодробна некроза
Упражнение 4.Превод на многословни клинични термини на латински:
остра сърдечна недостатъчност, остър (хроничен) назофарингит, камерен септален дефект, гноен перикардит, прост и мукопурулентен хроничен бронхит, атриовентрикуларен блок първа степен, остра кардиомиопатия, остър (инфекциозен, септичен) миокардит, бронхиална астма, недостатъчност на митралната клапа, белодробна емболия, остър миокарден инфаркт, остра ангина пекторис I, исхемична болест на сърцето, гнойни и некротични състояния на долните дихателни пътища
| Термиоелементи, обозначаващипсихични разстройства и състояния. Латинските наименования на психичните разстройства | Клас |
Цели на урока
В този урок ще:
1) научете основните и крайните терминологични елементи на този урок, познавайте терминологичните елементи, обозначаващи психични разстройства и състояния;
2) научете лексика, свързана с латинските имена на психични разстройства;
3) научете се да превеждате имената на психичните разстройства.
Урокът е разделен на следните части:
Списък на терминологичните елементи.
Упражнения за анализ на термини, образувани от гръцки терминологични елементи.
Латински имена за психични разстройства.