Лъжец. Комедия (Превод М. Кудинов)

* („Лъжецът“ е поставен в театър Маре през 1642 г. Самият Корней първоначално вярваше, че имитира Лопе де Вега в тази комедия, но комедията „Съмнителна истина“ (La Verdatl sospechosa), чийто сюжет Корней използва по свой начин в „Лъжецът“, не принадлежи на Лопе де Вега, а на Хуан Руис де Аларкон.

Имената на Лукреция и Изабела (в испанската пиеса - Изабел) са единственото нещо, което Корней е заимствал от испанския комик. Той създава чисто френска пиеса, като пренася действието в Париж и изобразява в нея тогавашните френски нрави. Пиесата е публикувана през 1644 г.

публикувани за първи път в български превод.)

Предлагам ви едно произведение, чийто стил е толкова различен от този на предишното, че е трудно да се повярва, че и двете са написани от една и съща ръка през една и съща зима. Мотивите, които ме накараха да работя върху тях, са също толкова различни. Написах Помпей, за да задоволя онези, които не намериха стиховете на Полиевкт толкова силни, колкото тези на Цина, и за да им покажа, че мога да възвърна тържествеността, когато сюжетът го позволява; Написах „Лъжецът“, за да изпълня желанията на онези, които като всеки французин обичат промяната и които след толкова много сериозни стихотворения, с които перото на най-добрите ни поети обогати сцената, ме помолиха да създам нещо по-весело, предназначено само за забавление. В първия случай се опитах да покажа какво може да постигне величието на мисълта и силата на поезията без помощта на увлекателен сюжет; В същата пиеса исках да използвам увлекателен сюжет, без да го подсилвам със силата на поезията. Освен това, поради първоначалната си репутация на комичния жанр, не можах напълно да се разделя с него, като по този начин проявявах известна неблагодарност. Както в онези години, когато, рискувайкиза да напусна комедията, не посмях да разчитам само на собствените си сили и, за да се издигна до трагедията, реших да разчитам на великия Сенека, от когото заимствах всичко изключително, което той вложи в своята Медея, така че сега, когато се връщах от героичното към наивното, не посмях да сляза от такава височина без помощта на надежден водач: доверих се на известния Лопе де Вега от страх да не се изгубя по завоите на толкова много интри гуси на нашите L дупета.

С една дума, има само копие на превъзходния оригинал, създаден от Лопе де Вега и наречен от него "la Verdad sospechosa"; доверявайки се на Хорас, който дава на поетите правото да бъдат смели като художниците, смятах, че въпреки войната между двете корони * ми е позволено да имам бизнес в Испания. Ако дейност от този вид е престъпление, тогава съм въвлечен в нея от дълго време и не става дума само за „Страната“, където използвах помощта на Дон Гилен де Кастро, но и за „Медея“, която беше спомената по-горе, и дори за „Помпей“: искайки да използвам помощта на двама латинци, всъщност намерих подкрепата на двама испанци, тъй като Сенека ** и Лукан *** са и двамата от Кордоба ****. Всеки, който не иска да ми прости сношенията с нашите врагове, ще трябва да се съгласи поне с факта, че съм ги ограбил; и нека го смятат за кражба или заемка, толкова ми хареса, че нямам желание да спирам до тук. Мисля, че ще се съгласите с мен и няма да започнете да ме уважавате по-малко.

* (. въпреки войната на двете корони. - През годините на регентството на Анна Австрийска, войните на Франция с Испания и Австрия, започнали при Ришельо, продължиха, силата на които застраши националната цялост на Франция.)

**** (Кордоба е град в Андалусия.)

вашият най-покорен слуга.

Въпреки че тази комедия, катоследвайки го, измислен от Лопе де Вега, не ви ги представям в същия ред като "Сида" и "Помпей", където в първия случай видяхте испански стихове, а във втория - латински, които преведох или написах по подражание на Гийен де Кастро и Лукан. Въпреки че заимствах много от отличния оригинал, но тъй като събитията са изцяло пренесени от мен в друга страна, а героите са облечени във всичко френско, тогава вместо удовлетворение ще бъдете разочаровани.

* (. за войната с Германия. - Това се отнася до Тридесетгодишната война (1618-1648), в която Франция влезе през 1635 г. срещу Хабсбургската империя.)

** (. Г-н Хайнсиус и Балзак. в техния известен спор. - Говорим за дългосрочната полемика на Геза дьо Балзак (виж бележката на стр. 86) с холандския хуманист Даниел Хайнсиус (1580-1655) относно трагедията на последния „Herodes infanticida“. Балзак отговори на тази трагедия през 1636 г. „Реч върху трагедията edy dii на г-н Хайнсиус.")

*** (. в изданието, публикувано от Elzevirs в Лайден. - Тоест в изданието на "Лъжецът" през 1645 г.)

IN PRAE STANTISSIMI RONTAE GALLICI GORNELII COMEDIAM, QUAE INSCRIBITUR MENDAX *

* (ЗА КОМЕДИЯ НАЗВАНА „ЛЪЖЕЦ“ И НАПИСАНА ОТ ИЗВЕСТНИЯ ГАЛСКИ ПОЕТ КОРНЕЛИЙ

Константър. 1645 (лат.)

* (Менандър е гръцки комик от 4-ти век пр. н. е., един от създателите на неоатическия комедиен жанр, който е комедия на героите. Неговите творби, достигнали до нас на фрагменти, още в древната критика са били разглеждани като пример за изтънчен и в същото време сдържан комичен стил.)

** (Теренций е римски комик от 2 век пр. н. е. Теренций подражава на Менандър; неговите комедии се отличават с умело изграждане на интригата, елегантност на стила, единство на плана.)

*** (Плавт - римски комик от 3 век пр.н.ен. д. Плавт пише комедиите си от гръцки оригинали, но маниерът му се характеризира с жив народен хумор, неограничен от изискванията за приличие и свобода на изразяване.)

ДО Г-Н КОРНИЛ ЗА КОМЕДИЯТА „ЛЪЖЕЦ“

* (Konstanter - така Zuilichem подписва холандските си стихове.)

* (Реплика настрана (италиански).)

** (Тюйлери е голям парк в Париж около двореца, който е бил резиденция на кралете преди построяването на Версай.)

Жеронте,бащата на Дорант.

Дорант,син на Геронтес.

Алсип,приятел на Дорант и любовник на Клариса.

Филист,приятел на Дорант и Алсип.

Клариса,любимата на Алсип.

Лукреция,приятелката на Кларис.

Изабела,прислужницата на Клариса.

Сабина,прислужницата на Лукреция.

Клитон,слугата на Дорант.

Ликас,слуга на Алсип.

Действието се развива в Париж.

Когато копирате материали по проекта, не забравяйте да поставите връзка към изходната страница: