Майсторът и Маргарита - Рубли и червонци
Рубли и червонци
Сигурно е наистина уморително за всеки преводач на Михаил Булгаков да разбере сатирата в „Майстора и Маргарита“. Основният талант на Булгаков е в способността му да претворява своите впечатления и измислици в сатира. Той работи тайно върху „Майстора и Маргарита“ по време на продължаващите репресии в Съветския съюз през 30-те години на миналия век. Романът се превръща не само във възхвала на свободата и голяма любовна история, но и в книга, с която той отмъщава на съветските писатели, които осуетяват плановете му, и на съветските власти - често самият Сталин е инициатор на гигантски сгради, подобни на мегаломания, които в съответствие с партийната пропаганда са предназначени да създадат социалистическа утопия, но всъщност унищожават живота на хората, а често дори внезапно го спират. Не е изненадващо, че много герои, места, къщи и ситуации изглеждат измислени само на пръв поглед. Понякога е много лесно да разберете кой и какво има предвид Булгаков, но понякога това изисква повече вникване.
Пример за очевидна сатира е темата за парите. Парите играят важна роля в Майстора и Маргарита. Има, разбира се, въпросът за забранената валута и коварното съществуване на валутни магазини. Но има и други, защото странни неща се случват с банкнотите в Москва след черната магия на Воланд в Театъра на вариетето. Книжните пари изведнъж се превръщат в етикети от бутилки минерална вода Нарзан или вино Абрау-Дюрсо, превръщат се в парчета хартия или дори в чуждестранна валута. Не винаги, но понякога в романа парите се оказват доста надеждна валута.
Ако четете превод на английски, френски или холандски, може би се чудите защо тези странни неща понякога се случват с банкнотите. И тези, идруги преводачи наричат рубли. Но българският читател знае по-добре: в оригиналния текст Булгаков като цяло говори за парите като за рубли, това е вярно, но той последователно използва някои други думи - червонец или червонец - за обозначаване на конкретен вид банкнота - червонец, повечето преводачи наричат банкнота от десет рубли червонец.
Парични проблеми в Съветския съюз
През 1937 г. портретът на Ленин се появява върху банкнотите червеноци. Но животът на червонците не беше дълъг. Рублата отново стана основна парична единица. Въпреки че червонците съществуват до 1947 г. За нормализиране на паричното обращение беше извършена конфискационна парична реформа, по време на която старите пари бяха обменени за нови рубли в съотношение 10 към 1. За нормализиране на паричното обращение беше проведена конфискационна парична реформа, по време на която старите пари бяха обменени за нови рубли при курс 10 към 1.
Булгаков започва да критикува червонците с лека ирония в една сцена във Вариете театъра. „Обърканият гражданин“ от галерията си мислеше, че ще намери тесте карти в джоба си, но се оказа пакет, опакован в банка, с надпис „хиляда рубли“. В оригиналния си текст Булгаков казва, че когато този гражданин вдигнал опаковката с нокът, той се опитвал да разбере дали банкнотите са златни монети или са някаква магия (някаква магия).
Съседите го натрупаха, а той учудено чоплеше с нокът корицата, опитвайки се да разбере дали това са истински златни монети или някаква магия. - За Бога, истинските! Червонец! — извикаха радостно от галерията.
Съседите му се навъртаха над него и той, изумен, чоплеше опаковката с нокът, опитвайки се да разбере дали банкнотите са истински червони или някаква магиятрикове. - За Бога, те са истински! Червонци! - долетяха радостни викове от галерията.
Никой от преводачите обаче не използва думата "червонец", всички я превеждат като банкноти от десет рубли, истински пари или просто пари, и продължават да го правят през целия роман, сякаш няма разлика между червонец и рубла.
Изводът на публиката в театъра обаче беше съвсем ясен: „За Бога, истински червонец!“ или на английски: "За Бога, те са истински!" Червонци! В това просто и кратко изречение се крие пълноценна сатира върху паричната политика на съветските власти. С помощта на няколко добре подбрани думи Булгаков умело и изобилно маскира постоянното редуване на илюзия и реалност, озвучаването или скриването на концепции, като инструменти за създаване на фантастични и гротескни ефекти. Червонците се наричат "истински пари", за разлика от "всякакви магически пари" - които могат да бъдат само рубли, разбира се. Но в следващите глави ще видим, че свръхестествени неща се случват само с червонци, никога с рубли.
Когато финансовият директор на Театъра на вариетето Григорий Римски погледна „с възпалени очи“ банкнотите в кабинета си, Булгаков описа червонците като магически, а когато малко по-късно Римски ги постави в купчината на куфарчето си, те бяха описани като хипнотични (хипнотични). Хипнотичен - сякаш Булгаков искаше да каже, че червонците никога не са истински пари, те са само илюзия, създадена от най-висшата власт или в по-широк смисъл - прах в очите. Малко по-нататък в романа ще разберем защо... защото с червоните се случват странни неща, неща, които никога или рядко се случват с твърди и надеждни рубли.
Първото странно нещо се случи с Василий Степанович Ласточкин, счетоводителвариететния театър. Василий Степанович искаше да отиде във финансово-развлекателния сектор, за да предаде приходите след представлението на Воланд в театъра, видя празни таксита и също забеляза, кашляйки от изненада, как лицето на шофьора се изкриви, щом видя пътника. „Покажете ми парите“, каза ядосано шофьорът. Искаше да се увери, че Василий Степанович ще плати не в червонци, а в по-надеждни трешки (банкнота от три рубли).
„Покажете ми парите“, ядосано отговори шофьорът, без да поглежда към пътника. Все по-изумен, счетоводителят, стискайки скъпоценното куфарче под мишница, извади златна монета от портфейла си и я показа на шофьора. - Няма да отида! каза той кратко. - Съжалявам ... - започна счетоводителят, но шофьорът го прекъсна: - Има ли три рубли? Напълно озадаченият счетоводител извади две банкноти от три рубли от портфейла си и ги показа на шофьора. - Седнете
- Покажете си парите - ядосано отговори шофьорът, без да погледне пътника. С нарастващо учудване, счетоводителят, притискайки скъпоценното куфарче под мишница, извади един червонец от портфейла си и го показа на шофьора. - Няма да отида!' - каза рязко мъжът. - Моля за извинение. – опита се да започне счетоводителят, но шофьорът го прекъсна. - Имате ли тройки? Напълно озадаченият счетоводител извади от портфейла си две банкноти по три рубли и ги показа на шофьора. - Влезте
Шофьорът беше много подозрителен към червонците, защото по-рано същия ден му беше платено с червонци и те се превърнаха в етикети от минерална вода Нарзан.
- Даде на някой кучи син жълтица, аз му давам ресто - четири и петдесет. Махай се, копеле! След около пет минути гледам: вместо злато, листче от бутилка нарзан!
- Някой кучи син ми дава червонец, аз му давам ресто -четири и петдесет. Той се измъква, изметта! Около пет минути по-късно гледам: вместо червонец, това е етикет от бутилка Нарзан!
Малко по-късно, когато Василий Степанович беше на касата на сектора Finspectacle, всичко плуваше пред очите му, когато пред очите му блеснаха не златни монети, а чуждестранни пари: купища канадски долари, английски лири, холандски гулдени, латвийски латове, естонски крони. И, разбира се, веднага беше арестуван.
Следващата жертва на магическите червонци беше Андрей Фокич Соков, барманът на Театъра на естрадата. Той се оплака на Воланд за червонците, с които се плащаше на посетителите след шоуто на Воланд с черна магия. Червонецът се превърна в нарязана хартия. Барът беше наказан за сто и девет рубли.
- И тогава един младеж идва в моя бюфет, дава жълтичка, аз му давам осем и половина. После още един. - Също млад мъж? - Не, в напреднала възраст. Трети четвърти. Отказвам се от всичко. И днес започнах да проверявам касата, гледам, но вместо пари - нарязана хартия. Бюфетът беше наказан за сто и девет рубли.
- И тогава един млад мъж идва в бара ми и ми дава червонец, аз му давам осем и петдесет срещу ресто. После още един. ' - Също млад мъж?' - Не, по-стар. След това трети и четвърти. Продължавам да им давам ресто. И днес отидох да проверя касата, а там вместо пари - нарязана хартия. Те удариха бюфета за сто и девет рубли.
Соков от своя страна плати на професор Кузмин три червонца. Беше вечер и здрачът вече беше настъпил, така че професорът имаше малко пациенти, последните от които вече бяха заминали. Професорът свали бялото си сако, погледна мястото на масата, където Андрей Фокич беше оставил три златни монети и видя, че това вече не бяха златни монети, а три етикета от бутилки вино Абрау-Дюрсо.
Болен тази вечеримаше малко професори и когато се свечери, последният си тръгна. Като съблече халата си, професорът хвърли поглед към мястото, където барманът беше оставил червонците, и видя, че там няма червеници, а три етикета от бутилки Абрау-Дюрсо.
Същата вечер професорът имаше малко пациенти и с наближаването на здрача остана последният. Като свали бялото си сако, професорът хвърли поглед към мястото, където барманът беше оставил червонците си, и не видя червени там, а само три етикета от бутилки вино Абрау-Дюрсо.
В „Майстора и Маргарита“ има още много примери, но вече трябва да е ясно на читателя, тъй като става ясно в целия роман, че според Булгаков има огромна разлика между нововъведените червонци в Съветския съюз и добрите стари рубли. В романа червонците означават проблеми, а рублите не. Българските читатели намират очевидна сатира в това, което се случи с червонците, но английските, френските и холандските читатели не разбират това. В реалния живот червените са издадени от нов режим, който действа брутално, без уважение към традициите на българската душа, общество, религия или култура, и така преобръща живота на хората. В романа златните монети бяха донесени от дявола, който също така жестоко обърна живота на московчани напълно с главата надолу.
В реалния живот на своето време и място Михаил Булгаков използва лингвистични инструменти, за да заклейми нелепия характер на официалния дискурс, генериращ йерархична промяна между езика и реалността, която по същество е това, което силата се е превърнала в постоянна. Това, което е било вярно или невярно в езика на съветските власти, доминира това, което е било вярно или невярно в действителност. Така че Булгаков се бори с врага със собствените си оръжия. въпреки товапо-малко, с по-голямо чувство за език, по-голямо чувство за перспектива, по-малко произвол и повече уважение към читателя или слушателя. Жалко, че преводачите не разбират всичко това ...