Минало причастие (Participe passé)
Минало причастие (Participepassé ) се използва както самостоятелно (обикновено същото като българското страдателно причастие), така и за образуване на сложни времена.
образование
В зависимост от групата на глагола:
1 гр. глаголи: основа +é ( parl er →parlé)
2 гр. глаголи: основа +i (fin ir →fini)
3 гр. - няма единно правило за образуване на причастия. Причастието трябва да се търси в граматичен справочник или конюгатор.
Participe passé на глаголи от 3-та група:
Причастия от най-често използваните неправилни глаголи във френския език:
- aller-allé
- apercevoir -aperçu
- apparaître-apparu
- apprendre-appris
- avoir-eu
- boire-bu
- comprendre-compris
- conduire-тръбопровод
- connaître -connu
- конструирам -конструирам
- croire-cru
- cuire-cuit
- devoir-dû
- faire -fait
- falloir -fallu
- ужасно-dit
- écrire-écrit
- être -été
- lire-lu
- mettre-mis
- mourir-морт
- naître -né
- partir-parti
- pouvoir-pu
- prendre-прис
- produire-продукт
- recevoir-reçu
- отговор -отговор
- рире-ри
- savoir-su
- sortir-сортирай
- sourire-souri
- suivre -suivi
- тенир-тену
- traduire-traduit
- valuir-стойност
- venir-venu
- vivre -vecu
- voir-vu
- vouloir-voulu
Съгласуването на причастия не в сложни времена е основното правило
Ако причастието се използва самостоятелно (като определение за съществително = като прилагателно), то се съгласува по род и число с думата, за която се отнася.
В случая образованието
- женско окончание-е се добавя към причастието,
- множествено число - окончание-s,
- женски род, множествено число - окончание-es.
Например: la règle étudiée (научено правило).
Местоположението на причастието не влияе на споразумението: то може да се появи и преди дефинираната дума:
Entrés par la fenêtre, les voleurs ont emporté des bijoux. Влезлите през прозореца крадци са задигнали скъпоценностите.
Съгласувателни причастия не в сложни времена - специални случаи
Причастията от таблицата (вижте по-долу) са съгласни, ако се появяват в изречението като определение (= прилагателно) (обикновено в този случай те идват след дефинираната дума, въпреки че може да има изключения, вижте параграфи 1 - 5 по-долу).
В случай, че те приемат значението на наречие или съюз (на български тези функции може да не съвпадат поради превод!), не се прави съгласуване. Основната характеристика: в този случай те обикновено се поставят пред съществителното или местоимението, за което се отнасят. Прочетете внимателно обясненията в параграфите. 1-5 (по подразбиране причастията от таблицата без число в скоби се отнасят за правило 5).
| accepté admis ajouté approuvé (3) attendu (2) autorisé certifié ci-annexé(1) ci-annoncé ci-epinglé ci-inclus (1) | ci-joint (1) collationné communiqué compris (2) considéré entendu (2) envoyé étant donné (4) étant entendu eu égard à examiné | изключение (2) expédié fait (3) fini (4) inclus joint lu (3) mis à part (4) non compris (2) non compté ôté (2) | ouï (2) paraphé passé (4) reçu signé soustrait supposé (2) vérifié visé vu (2) y compris (2) |
1) "ci-приложение, ci-включено, ci-съвместно"
Те не са съгласни, когато действат като наречия:
- ако стоят непосредствено пред съществително без определител (член, притежателно или демонстративно прилагателно, числително):
Търситеci-joint известие за награда за решение. - Ще намерите приложеното съобщение за решението.
- ако идват в самото начало на изречението:
Ci-inclus la documentation que vous avez demandée. — С прикачване на исканата от Вас документация.
Съгласете се, когато действат като прилагателни:
- ако те са определение или номинална част от предиката:
Vous prendrez note de la circulaireci-jointe, concernant les nouveaux tarifs. — Ще вземете под внимание приложеното циркулярно писмо относно новите тарифи. Votre montre reparée estci-jointe dans ce colis. - Вашият ремонтиран часовник е включен в този пакет.
- ако са пред съществително име с определител (член, притежателно или демонстративно прилагателно, числително):
Veuillez trouverci-jointe la notification de votre convocation. - ще намерите в приложениетозабележете.
2) "attendu, compris, entendu, exceptioné, non compris, ôté, ouï, supposé, vu, y compris" (като предлог)
Те не са съгласни, когато стоят пред съществително или местоимение:
Non compris les taxes de douane. — С изключение на митата.
- идва след съществително или местоимение:
Les taxes de douaneне включва. - Без мита.
- са отделни членове на изречението (могат да бъдат преместени или премахнати от изречението, без да се засяга смисълът):
Присъствайте par tous, това решение е насърчаващо. - Очаквано от всички това решение е обнадеждаващо.
3) "approuve, fait, lu"
Не се съгласявайте, когато стоят
Approuvé les solutions du conseil municipal de ce jour. — Приети са днешните решения на общинския съвет.
4) "étant donné, fini, mis à part, passé"
Съгласете се, ако идват след съществително или местоимение:
La récréationfinie, les enfants sont rentrés en classe. - Междучасието свърши, децата се върнаха в класната стая.
В началото на изречението те могат или не могат да имат съгласие, в зависимост от значението на изречението:
Finis les soucis. - Свършено с грижите (= Les soucis sont finis; finis les soucis qu'il fallait exécuter).
Fini les soucis. - Край на тревогите (= C'est fini, les soucis; il n'y aura plus de soucis).
Не се съгласяват, ако се използват като предлози:
Il est rentrépassé dix heures hier soir. Снощи се върна десет часа по-късно.
Mis à part quelques personnes, tout le monde se connaissait. С изключение на няколко души, всички се познаваха.
Étant donné l'heure, vous resterez coucherici. „Предвид времето, ще останете да нощувате тук.
5) „attendu que, étant donné que, osimé que, supposé que…”
Те не се съгласуват, ако се използват във функцията на съюз, а не на причастие:
Étant donné que l'épidémie de grippe пристигат, les enfants n'auront pas école. „При положение, че дойде грипната епидемия, децата няма да имат занятия.
Leurs enfants sont tous bacheliers,excepté Lucie. Всичките им деца са ергени, с изключение на Люси.
НО: Toutes les filles de la classe, ellesexceptées, assisteront au cours. -Всички момичета от класа, с изключение на тях, ще присъстват на урока.
Споразумение за причастие в сложни времена
Таблица за превод на френски причастия и герундии
Упражнения
(За да се споразумеят за причастия, използвани не в сложни времена)