Управление на глаголи на немски, немски език онлайн
Управление на глаголите на немски език
Контролът на глаголите на немски означава, че определен глагол изисква определен падеж.
Няма ясно правило кой глагол в какъв падеж се управлява. Особено трудна е разликата между глаголите с обект в дателен падеж и глаголите с обект във винителен падеж: Ich frage ihn. Ich antworth ihm. Er trifft ihn. Er begegnet ihm.
1. Глаголи, които се нуждаят от винителен падеж.
Повечето немски глаголи се използват с винителна добавка: Sie liest ein Buch. - Тя чете книга. Er pflanzt einen Baum. - Той сади дърво. Der Bauer pflugt den Acker. — Фермерът оре полето. Ich liebe me Mutter. - Аз обичам мама. Der Lehrer lobt den Schuler. Учителят хвали ученика. Wir erreichen unser Ziel. Ще постигнем целта си.
Някои безлични глаголи имат неличен субект и обект във винителен падеж, най-често това е местоимение във винителен падеж:
Es macht mich froh, dass ... - Забавлява ме, че ...
Es freut den Kunden, dass ... - Клиентите са доволни, че ...
Es wundert ihn, dass ... - Той е изненадан, че ...
Повечето непреходни глаголи, особено тези с представките be-, ver-, zer-, изискват винителен падеж: Wir besuchen unsere Freunde. Посетихме наши приятели. Ich verstehe dich nothing. - Не те разбирам. Der Sturm zerbrach die Fenster. — Бурята счупи прозорците. Er bereiste viele Lander. - Пътувал е в много страни.
Изразът es gibt и haben като семантичен глагол също изискват винителен падеж: Es gibt keinen Hinweis für sie. „Няма посока за вас. Es gibt heute nichts zu essen. - Днес нищо за ядене. Er hat ein groses Haus. - Той има голяма къща. Sie hatte die längstenHaare в unserer клас. Тя имаше най-дългата коса в нашия клас.
2. Глаголи, които се нуждаят от дателен падеж.
Глаголите, които се нуждаят от дателен падеж, често изразяват лично отношение. Броят им е ограничен.
Списък на най-често срещаните глаголи, които изискват дателен падеж:
ähneln - да бъде като: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr. - Много прилича на майка си.
antworten - отговор: Sie antwortet ihm schnell. Тя бързо му отговори.
befehlen - по поръчка: Der Zöllner befiehlt dem Man den Koffer zu öffnen. Митничарят наредил на мъжа да отвори куфара.
begegnen - срещам: Ich bin ihm zufällig begegnet. „Срещнах го случайно.
beistehen - да помагам: Meine Freunde stehen mir immer bei. „Приятелите ми винаги ми помагат.
danken - благодаря: Ich danke dir. - Благодаря ти.
einfallen - идвам на ум: Der Name fällt mir nicht ein. Името не ми идва наум.
entgegnen - object: Der Minister entgegnete den Journalisten, dass ... - Министърът възрази на журналистите, че ...
erwidern - отговор: Er erwiderte der Mutter. Той отговори на майка си.
fehlen - да пропусна: Meine Schwester fehlt mir. „Липсва ми сестра ми.
folgen follow: Folgen Sie mir bitte! - Моля, последвайте ме!
gefallen - Харесва ми: Das gefällt mir sehr! - Аз го харесвам много!
gehören - принадлежат към: Dieses Auto gehört meinem Bruder. Тази кола е на брат ми.
gehorchen - подчинявам се: Der Junge gehorcht mir nicht. Момчето не ме слуша.
gelingen - получете: Das Experiment ist ihm gelungen. Той успя в експеримента.
genügen - хванете: Zwei Wochen Urlaub genügen mir nicht. - Липсват ми две седмиципочивни дни.
glauben - да вярвам: Du kannst mir glauben. - Можеш да ми се довериш.
gratulieren - да поздравя: Wir gratulieren dir zum Muttertag. Поздравяваме ви за Деня на майката.
helfen - за помощ: Können Sie mir bitte helfen? - Можеш ли да ми помогнеш?
missfallen - не харесва: Der neue Film hat den Kritikern missfallen. Критиците не харесаха новия филм.
misslingen - няма да работи: Der Versuch dem Chemiker misslingen. Опитът на химика се провали.
sich nähern - приближавам се: Ich näherte mich der Halltestelle. - Идвах на спирка.
nützen - да бъда полезен, полезен: Der Rat nützt ihm sehr. Той наистина има нужда от съвет.
raten - съвет: Was kann ich dir raten? – Какво да те посъветвам?
schaden - да навредя: Lärm schadet den Menschen. Шумът вреди на хората.
schmecken - като (да бъде) на вкус: Schokolade schmeckt mir gut. - Аз обичам шоколад.
vertrauen - да се доверя: Sie vertrauen mir. „Те ми вярват.
verzeihen - да прощавам: Ich verzeihe dir. - Прощавам ти.
ausweichen - избягвайте: Der Radfahrer ist dem Auto ausgewichen. Велосипедистът избегна колата.
widersprechen - обект: Ich habe ihm sofort widersprochen. – веднага му възразих.
zuhören - слушайте внимателно: Hör bitte zu! - Моля, слушайте внимателно!
zureden - да съветвам: Wir haben ihm zugeredet die Arbeit zu finden. Посъветвахме го да си намери работа.
zusehen - да наблюдавам: Wir haben dem Meister lange zugesehen. „Наблюдаваме майстора от дълго време.
zustimmen - одобрявам: Alle stimmten dem neuen Gesetz zu. Всички одобриха новия закон.
zuwenden - представлявам: Der Verkäufer wendet sich dem neuen Kunden zu. - Продавачът се представя на нови клиенти.
Управлението на глаголите на немски е сложна тема, която е щателна, вероятно дори самите немци не знаят всичко.