Моят сонет ще бъде осъден за измамата на века - Шекспир - сонет 17
Шекспир. Сонет 17
Шекспир Уилям - сонети
Моят сонет щеше да бъде осъден за измамата на века, Ако той показа неземния си образ, - Но в песента, Бог знае, ти си скрит, като в гроб, И животът на очите ти не се открива от мен.
Тогава би ли възпяла магията от мен И чистото число на всички твои прелести - За да кажат вековете: "Не слушайте поета; Тази божественост не е в светски форми"?
Така ще се присмиват на моята работа, избледняла и осиротяла, Така са смешни приказките на приказливите старци, - Наистина, те ще те считат за каприз на лира, За древен образец на помпозни стихове:
Но ако детето ти се намери в света, Ти би живял двойно - в потомък и в сонет.
Превод В. Набоков
Как мога да се уверя във вашата доблест Тези, които ще стигнат до страницата ми? Но Бог знае, че този скромен стих Не може да каже повече от гробницата.
Ако се опитам да напусна твоя портрет, Изобрази дивен поглед в стихове, - Потомъкът само ще каже: „Поетът лъже, Давайки небесна светлина на лицето на земята!“
И този стар, пожълтял лист Той ще го отхвърли като побелял говорещ, Казвайки небрежно: „Старият мошеник е онемял, Да, няма нито дума истина в неговите речи!“
Но ако синът ти беше живял до тези дни, Ти щеше да живееш в него, както в моята строфа.
Кой ще повярва на стиха ми в бъдещето, Ако беше изпълнен с твоите най-високи пустини? Въпреки че, небето знае, това е само като гробница Която крие живота ти и не показва половината ти части.
Ако можех да напиша красотата на твоите очи И в пресни числа да изброя всички твои благодат, Бъдещата епоха би казала "Този поет лъже: Такива небесни докосвания никога не са докосвали земни лица.'
Така трябва ли документите ми да пожълтяват с възрастта си Бъдете презирани като старци с по-малко истина от езика, И твоите истински права да бъдат наречени гняв на поет И опънат метър от антична песен:
Но ако някое твое дете беше живо тогава, Ти би трябвало да живееш два пъти; в него и в моя ритъм.