Начини за постигане на преводна еквивалентност
За всеки от преводачите една от основните задачи е най-пълното и точно предаване на съдържанието на изходния текст с визуални средства на целевия език. Въпреки това, предвид факта, че всеки език има своя специфика, свои стилистични особености, своя база от идиоматични изрази, тази задача не винаги се решава лесно. Освен това, в зависимост от стила и жанра на текста, областта на знанието, към която се отнася, може да се промени самото разбиране за това коя е основната стойност в този текст и какво трябва да се обърне специално внимание при работа върху превод.
Първо, нека да дефинираме термина"еквивалентност" и да направим някои бележки относно приложението на този термин в областта на превода.
С прости думи еквивалентността е синоним на еквивалентност и се използва главно в областта на точните науки. Вероятно всеки от нас, с изключение, може би, на пълните пропуснали, все още помни еквивалентни математически изрази от училище: законът за разпределение на умножението по отношение на събирането (a (b + c) = ab + ac) или изваждане (a (b - c) = ab - ac) и други по-сложни равенства. Еквивалентността в този случай означава, че за всички заместени числа стойностите на десния и левия израз винаги ще бъдат еднакви.
Но за разлика от математическите формули, които могат да имат само числова стойност, текстовете имат много по-голям обхват в този смисъл. Те могат да бъдат информационни (новини, журналистически текстове), научни (научни, научно-популярни текстове), дидактически (учебна литература), приложни (технически текстове, различни ръководства, инструкции) и накрая художествени (различни жанрове на художествената литература).литература). И това не е пълен списък.
Съответно, за да говорим за еквивалентност на превода, на първо място е необходимо да се определи какво е основното в този конкретен текст. Факт е, че почти никога не е възможен абсолютно равностоен превод; изключение са може би елементарни фрази или изрази („Добро утро!“, „Как си?“ и т.н.). Когато става въпрос за повече или по-малко голям текст, преводачът неизбежно се изправя пред въпроса на кои от компонентите на текста да обърне специално внимание и кои да пожертва.
Например, ако оригиналът принадлежи към областта на журналистиката, преводачът трябва да се съсредоточи върху точността на предаването на информация и емоционалното оцветяване; ако това е научен или научно-популярен текст, тогава е много важно да се задълбочите в терминологията, свързана с разглежданата тема, и внимателно да проучите въпросната тема, само в този случай може да се говори за еквивалентен превод; ако текстът се отнася до произведения на изкуството, тогава преводачът трябва да се съсредоточи не върху буквалността на превода, а върху предаването на художественото впечатление, направено върху читателя; техническият превод, напротив, изисква абсолютна буквалност с почти пълно незачитане на художествения компонент; материалите с дидактическа стойност трябва да бъдат преведени доста точно, но на прост и достъпен език, въпреки че тук отново много зависи от това към коя област на знанието принадлежат.
Умението на преводача се състои преди всичко не само в разбирането на оригиналния текст, но и в намирането на лексикални единици в целевия език, които могат най-пълно да отразяват съответните елементи на източника. Невъзможно е да се надцени преводът "нюх" тук. Тази дума е в кавичкислучайно, тъй като всъщност това означава умение, придобито с опит, което ви позволява да идентифицирате и най-малките семантични несъответствия в превода. Благодарение на него професионалният преводач може незабавно да идентифицира областите на превода, в които е допусната грешка, и да направи необходимите корекции. В основата на този "нюх" е способността да се възприема и разглежда текстът като цяло и да се координират отделните части на превода помежду си.
Голям недостатък на електронните преводачи, който ги прави напълно неспособни за висококачествен превод на повече или по-малко сложни текстове, е, че те не могат да съгласуват тази или онази дума, тази или онази фраза с целия текст, с обстоятелствата и фактите, споменати по-горе. Живият преводач има безспорно предимство в този смисъл, което може и трябва да използва. От десетки, а понякога и стотици възможни преводи на определена лексикална единица, трябва да изберете точно този вариант, който се вписва безупречно в логическата нишка на историята.
И така, нека се опитаме накратко да изведем формула за постигане на най-голяма преводна еквивалентност.
Първо,определете спецификата на текста и разберете върху кои от горните аспекти на изходния текст ще се съсредоточим.
След това пристъпваме директно къмработата върху превода, като постоянно имаме предвид горните цели и задачи, определяйки функцията на определени части от текста и мястото им в логическата структура на източника.
След завършване на превода е необходимода прочетете отново оригиналния текст и завършената работа и е препоръчително да правите това параграф по параграф: на този етап често се разкриват грешки и неточности, които са останали незабелязани по време на основната работа. В допълнение, това последно сравнение дава възможност да се оценикачеството на превода от гледна точка на цялостност и при необходимост нанасяне на окончателни корекции.