Най-честите грешки на българоговорящите ученици
Сайт за самообучение по английски онлайн
Най-честите грешки на българоговорящите ученици. Част 2
Публикувано на 06.03.2015 г. от администратор в Граматика // 0 коментара
Най-често срещаните грешки на рускоговорящите студенти
1. Кажи/кажи
Една от най-честите грешки е използването на кажи и кажи. Не можете да кажете „Моля, кажете ми как да стигна до центъра“ (кажете ми как да стигна до центъра) или „Кажете на брат си за нашите планове“ (кажете на брат си за нашите планове). Факт е, че „кажете“ се използва, когато просто трябва да преразкажете думите на друг човек, например „Той казва, че знае немски“ (той казва, че знае немски) или „Майка казва, че вечерята е готова“ (майката казва, че вечерята е готова). Ако уточняваме на кого казваме, на кого командваме или кого информираме, се използва „кажи“, следователно „кажи“, като правило, е последвано от пряко допълнение: кажи ми / нея / нас / него / учениците / приятели.
- Тя ми каза, че ще бъде готова след половин час. Тя ми каза, че ще бъде готова след половин час.
- Бащата каза на дъщеря й да се прибере в 21 часа. Бащата казал на дъщеря си да си е вкъщи в 21 часа.
2. Учете / преподавайте
Следващата грешка: не можете да кажете „моля, научите ме да играя шах“, ако молите някой да ви научи на нещо. Въпреки че думата „learn“ означава „преподаване“, нейната употреба не означава да научиш някого, а да научиш себе си, а глаголът teach се използва в значението на „преподаване / преподаване на някого“:
- Научи сина ми да кара колело. грешно
- Научи сина ми да кара колело. Научи сина ми да кара колело.
3. Безплатно
Друга грешка е свързана с думата безплатно. Изводът е, че на български изразът „свободен“ означава способността лесно и компетентно да се изразявате на този език. Но не можете да преведете тази фраза на английски като „говоря руски свободно“ - това не е вярно, тъй като „говорете свободно“ означава да говорите открито, без да криете нищо, или да говорите спокойно, без неудобство. Говорещите английски биха казали „говорете свободно“ за доброто владеене на езика. Освен това не забравяйте за другото значение на "безплатно" - "безплатно", така че не използвайте тази дума за други цели.
- Входът е свободен - вход свободен.
Това обаче не е единственото значение на думата „безплатно“ и ако следва съществително име, както в думите без дим, без алкохол, това ще означава, че пушенето е забранено, в нещо няма алкохол.
- Конферентната зала е без тютюнев дим - пушенето в конферентната зала е забранено.
- Тази безалкохолна бира е безалкохолна бира.
4. Той или тя?
Много често за изучаващите английски проблемът е граматическият род на местоименията, което отново е свързано с българската граматика, където е позволено да се прилага „той“ или „тя“ към неодушевени предмети, например „тя вече е стара (шапка) и е време да я изхвърлим“, или „къде е столът? - той е в кухнята". Местоимението it се прилага към всички неодушевени предмети на английски, така че е неправилно да се превежда на английски „Изхвърлих шапката, защото тя беше стара“. Правилно би било да се каже „Изхвърлих шапката, защото беше стара“.
Трябва да се помни, че "той" и"тя" също не може да се прилага за животни, а изключително за хора. Вярно е, че ако котка, куче или друго животно заема важно място в сърцето на собственика си и той има име, подходящо е да се приложи към него „той“ или „тя“.
- Това е тигър. Живее в джунглата. - това е тигър. Той живее в джунглата.
- Обичам Тим, моето куче - той е толкова мил! – Обичам Тим, моето куче – той е толкова сладък!
Въпреки че британците и американците говорят за животни това, те все още използват местоимението в женски род „тя“ за кораби, коли и държави:
- Корабът е пътувал за Южна Африка. Тя трябваше да разтовари товара си там. Корабът беше на път за Южна Америка. Там е трябвало да разтовари товара си.
- Видяхте ли колата ми? Тя е фантастична! – виждал ли си колата ми? Тя е необикновена!
5. град Москва
Фразата „Аз съм от град Самара“, която е позната на българското ухо, буквално преведена на английски ще звучи странно, аз съм от град Самара - не е прието да се казва така. Всички говорещи английски език казват, че съм от Глазгоу, пропускайки думата град. Ако избухвате от желание да вмъкнете тази дума във фразата си, кажете, че съм от град Самара - така поне ще бъде правилно, макар и старомодно. Факт е, че като използвате думата "град" до името на града, вие по този начин подчертавате, че сте от града, а не от селото или предградието - точно така ще го възприеме събеседникът. Вярно е, че има случаи, когато градът е включен в името, например Солт Лейк Сити, Ню Йорк или Мексико Сити.
6. Скъпо/скъпо
Думите скъпи и скъпи се превеждат като "скъпи", но се използват по различен начин. Скъпо винаги означава много пари, тоест тази дума се свързва с пари. Относнодуми скъпи, тогава всичко не е толкова просто тук, защото според речника това означава нещо ценно както финансово, така и емоционално.
- Всяко лято можем да наемем вила на остров Уайт, ако не е много скъпа. — Всяко лято можем да наемем вила на остров Уайт, ако не е твърде скъпо.
- Скъпата ми сестра винаги беше мила с мен. „Скъпата ми сестра винаги е била добра към мен.
Използването на dear в значението на high-priced обаче се счита за остаряло и се използва доста рядко, освен в определени фрази, например „купува евтино и продава скъпо“ или „струва й скъпо“.
За да не се объркваме, нека запомним: когато става въпрос за пари, ние използваме „скъпи“, когато става дума за чувства, ние приемаме „скъпи“.