Най-известните идиоми на английски

Както знаете, установените изрази оцветяват нашата реч! Тази статия е малко за английските идиоми!

Най-популярните английски идиоми.

Английският език е пълен с всякакви идиоми, определени изрази, които рядко се превеждат буквално. Те включват обичайните фрази, които могат да бъдат чути по време на важна презентация и в пекарна, и преглеждане на сутрешните новини на закуска, както и поговорки и поговорки, достойни за мъдрите старейшини. Много идиоми, като забавната фраза „вали котки и кучета“ (вали като из ведро), вече са остарели, но има много популярни фрази, които се чуват и до днес, буквално на всяка крачка. Ето някои от тях.

устойчиви фрази.

Някои от идиомите се превеждат лесно на български. Например:

— За да съкратя историята. На български тази фраза звучи като “накратко”, “накратко”.
„Да оставя много да се желае.“ Идиомът се превежда буквално - "оставете много да се желае".
От дъното на сърцето. Преводът на този израз също е почти дословен - "от дълбините на душата" или "от дъното на сърцето ми".
— Да не говорим. — И това да не говорим за този случай… Продължението на фразата може да бъде всичко, но смисълът, като правило, винаги е един и същ - става въпрос за нещо, за което не е необходимо да се говори.
„В светкавица“ – светкавично, много, много бързо. Можете също да превеждате дума по дума.

Други идиоми не са толкова лесни за разбиране. Например:

„Говори Турция“. Не, с тази фраза събеседникът не предлага да преминете към турски и със сигурност не мисли за сочна пуйка. Той просто иска да бъде сериозен. Точният превод е: "да проведем сериозен разговор"
— Това не е моята чаша чай. Ако няманаблизо няма чаша чай, можете да сте сигурни, че това не е любимата напитка на британците. Този израз има за цел учтиво да отчете нечия некомпетентност по който и да е въпрос. „Кръстосани шевове? Не, това не е моето нещо."
Друга "ядлива" метафора е "Това не е парче торта". Говорейки за парче пай или торта, британците не намекват за липса на сладко в тялото. Капитанската очевидност също няма нищо общо с това. Така че те казват за нещо, което ще трябва да работи усилено, за да получи шанс за успех.
„Сори за луната“. Както се досещате, никой няма да вие на луната. Тази фраза се използва за обозначаване на невъзможна заявка. Поддържайки темата за небесните тела, превеждаме израза по следния начин: „Поискайте звезда от небето“.

Някои изрази могат да се използват в разговор с бизнес партньори. Например:

Преговорите обикновено се изпращат "нарязани и изсушени" - предварително подготвени за предстоящия разговор.
Може би един от партньорите ще "има времето на smb" - ще има ясно предимство пред противниците.
И нека сделката „Да струва доста стотинка“ струва доста стотинка, тя несъмнено ще донесе ползи.
Следователно представителят на компанията със сигурност ще се съгласи с предложението. "Това е сделка!" - "сделка"!

Говоримият език също е пълен с идиоми:

Ако човек не вярва на ушите си, той казва "Хайде?", Тоест "Хайде!".
Колегите на работа често обичат да клюкарстват, да си говорят за работа или „да си говорят за нещата“.
След като сте обидили приятел с неволна фраза, по-добре е да се извините и да вземете думите си обратно, „изяжте думите си“.
И ако приятел се оплаква от финансови затруднения, той вероятно едва свързва двата края, „свързва двата края“.
Име на известниякомедия "Виж кой говори!" може да се преведе по различен начин: „Чия крава би мучала“. Значението на израза е ясно, но звучи така: „Виж кой говори“.
Недоверието може да се изрази с думите "Как говориш!", "Е, добре, лъжи повече!".
Е, ако нещо се вижда като улов, то не мирише на нафта, а на риба. — Мирише на риба.

Идиомите правят английския език по-богат и оригинален, но също така могат да объркат невеж чужденец. Спомняйки си идиоми, не се увличайте твърде много с фигуративни метафори. Понякога е по-добре да изразите мнението си директно, вместо да бъркате около храста, „Това се върти около храста“.

Продължавайте да учите английски и се грижете за себе си!

Блог на английски »Известни английски идиоми