Научна степен, научно звание в длъжностдокументи - Въпроси и отговори - Въпроси и отговори,
Елена Чукреева(Екатеринбург): Уважаеми Дмитрий Иванович!
Още веднъж благодаря за прекрасния ви сайт, където често намирам отговори на спорни въпроси в моята практика. И тук отново възникна такъв въпрос, но този път не намерих отговора. Извинявам се предварително, ако този въпрос вече е бил обсъждан.
Въпросът е как трябва да се превежда научната степен и научното звание в официални документи (например в договор):професор, доцент; кандидат, доктор на наукитеи др. (като се имат предвид различията в наименованията у нас и в чужбина), както и длъжността, напримерректор.
Още един нюанс. Забелязах, че в българските договори всички тези регалии не са посочени в преамбюла, но в чуждите са посочени. Когато превеждам на английски, не искам да обидя нашите учители - какво да правим? Да се ориентираме към българския оригинал или към някакъв международен стандарт (ако го има)?
Благодаря предварително и очаквам с нетърпение вашия отговор.
Преводът на български (и съветски) научни степени и титли е наистина сложен въпрос. Както в случая с много други реалности, тук има три начина:транслитерация, паусифункционален аналог.
Транслитерацията в курсив (катоKandidat Nauk) е подходяща само за високоспециализирани текстове с уклон към страната, предназначени за експерти по България и СССР. В повечето случаи този метод няма да работи.
Калкът ни дава следните резултати:Кандидат на науките , Доктор на науките - доктор на науките. Честно казано, за обикновените информационни текстове този метод ми се струва дори по-лош от транслитерацията, защото. само обърква читателите, които нямат опит в нашите реалности (кандидатът се възприемакато някаква междинна, неодобрена степен и доктор като аналог на западен лекар, което не е вярно). От друга страна, в строг правен текст (договор, удостоверение и т.н.) тези опции могат да бъдат подходящи, т.к от тях недвусмислено се извежда оригиналното наименование на степента на български език.
Функционалното съответствие закандидатa е доктор (д-р) преди фамилното име или доктор. след него, а за нашиядокторняма аналог, но е приемлива описателната формула Doctor of Advanced Studies или holder of an Advanced Doctorate след фамилното име (разделено със запетаи). Ако трябва да добавите какви науки, тогава доктор по висши науки по физика, лингвистика, икономика и т.н. Ако трябва да поставите нещо преди фамилното име, тогава, уви, това също ще бъде Dr. Не мога да препоръчам нищо по-добро.
Професортрябва да превежда Професор , въпреки че всички знаем, че имаме професор - това е висока длъжност и "при тях" всеки дребосък в образованието може да се нарече така. Но нищо не може да се направи.
Ами заректора(и в същото времезаместник-ректора). Ректор и заместник-ректор са приемливи (Речникът на Random House Webster изброява ректора като „ръководител на определени университети, колежи и училища“), но не забравяйте, че думата има силни църковни асоциации (както някои църковни служби се наричат от католиците, протестантите и Англиканската църква). Затова ми се струва, че преводите ректор и заместник-ректор или президент (на университет) и вицепрезидент са за предпочитане. Думата канцлер се отнася до ръководителите на предимно американски университети и колежи, така че е по-подходящо да се придържате към американски английски в превода.