Нищо за губене - Чайлд Лий - страница 14
- ЖАНРОВЕ 357
- АВТОРИ 249 506
- КНИГИ 566 373
- СЕРИЯ 20 814
- ПОТРЕБИТЕЛИ 513 589
Момичето беше точно това, което той чакаше. Ричър знаеше това, защото докато я наблюдаваше с крайчеца на окото си, забеляза, че тя го гледа по същия начин. Тя го оценяваше, опитвайки се да разбере дали да се приближи до него.
Очевидно стигнах до извода, че не си струва.
Имаше петнадесет минути, за да вземе решение. Но тя не стана и не се приближи. И съвсем не защото беше добре възпитана. Не защото не исках да го безпокоя, докато яде. Ричър подозираше, че представата й за добри обноски не се простира толкова далеч, но дори и да греше, мисълта за изчезналия й приятел щеше да засенчи всичко останало. Тя просто не искаше да се забърква с него, това е всичко. И Ричър не я вини. — Погледни се — каза Вон. - Какво виждаш?" Не си правеше никакви илюзии какво вижда момичето, което седеше на три сепарета от него. Не си правеше никакви илюзии относно външния си вид или способността си да спечели мъж като нея. Беше късно през нощта и тя видя старец, два пъти по-млад от нея, грамаден, неподдържан, неподдържан, доста мръсен, буквално излъчващ предупреждението „стой далеч от мен“, което бе култивирал от години, като знака на задната част на пожарна кола: „Стой на 200 фута далеч“.
Ричър знаеше, че тя ще остане там, където беше, докато той не си тръгне. Беше разочарован. Главно заради въпросите, които имаше за мъртвото момче, на което се натъкна в тъмното, но и защото дълбоко в себе си искаше да бъде мъж, на когото младите момичета могат да се доверят. Това, разбира се, няма да доведе до никъде. Тя беше млада, а той два пъти по-възрастен. Плюс гаджето на момичетоумира, правейки я в известен смисъл вдовица.
Тя продължи да го наблюдава. Ричър погледна отражението й в прозореца. Тя вдигна очи и ги сведе, свивайки и отпускайки юмруци. Тя внезапно погледна към него, сякаш нова мисъл бе влязла в главата й, после отново се извърна, сякаш я бе отхвърлила. Сякаш намираше причини да стои далеч от него. Пет минути по-късно Ричър започна да търси пари в джоба си. Не му трябваше акаунт. Знаеше колко струва един сандвич и кафе и какъв е местният данък върху продажбите, защото цените бяха отпечатани в менюто. Можеше да изчисли наум общата сума и да изчисли петнадесет процента бакшиш за сервитьорка на колежанска възраст, която също избягваше да се доближава до него.
Ричър сгъна малките банкноти по дължина и ги остави на масата, след това се изправи и пристъпи към вратата. В последния момент той промени посоката, отиде до масата на момичето и седна срещу нея.
Казвам се Ричър. Мисля, че искаше да говориш с мен.
Момичето го погледна, премигна, отвори уста, затвори я отново и успя да проговори едва от втория опит.
- И защо така решихте? тя попита.
„Срещнах ченге на име Вон. Тя ми каза.
- Какво ти каза тя?
„Че търсите някой, който е бил в Dispeir.
— Грешиш, не съм аз — измърмори момичето.
Тя не можеше да лъже. Тя изобщо не можеше. В предишния си живот Ричър се срещаше с истински господари и това момиче имаше всичко изписано на лицето си. Тя преглътна конвулсивно, започна да говори и млъкна, заекна, изнерви се и погледна надясно. Психолозите са установили, че центърът на човешката памет се намира в лявото полукълбо на мозъка, а дясното е отговорно за въображението. Така хоратанесъзнателно гледат наляво, когато си спомнят нещо, и надясно, когато съчиняват, с други думи, лъжат. Момичето обръщаше глава надясно толкова често, че Ричър започна да се страхува за врата й.
„Добре, съжалявам, че ви безпокоя“, каза Ричър.
Но той остана на мястото си. Той седеше спокоен и отпуснат, заемайки по-голямата част от виниловата пейка, предназначена за двама. Отблизо момичето беше по-хубаво, отколкото когато я гледаше отдалеч. Лицето й беше украсено с разпръснати лунички и имаше подвижна, изразителна уста.
- Кой си ти? тя попита.
— Обикновен човек — каза Ричър.
„Съдията в Dispeir ме нарече скитник. Така че предполагам, че такъв човек съм.
„Те също ме нарекоха скитница“, каза тя.
Имаше необичаен акцент. Тя не е от Бостън, или Ню Йорк, или Чикаго, или Минесота, или дълбокия юг. Може да е дошло от югозапад. Вероятно от Аризона.
„Мисля, че са сгрешили във вашия случай“, каза Ричър.
Не разбирам съвсем какво означава този термин.
„Идва от френската дума waucrant“, обясни Ричър. Обозначава човек, който пътува от място на място без законни или видими средства за препитание.
„Аз съм в колеж“, каза момичето.
„Тогава вие бяхте лъжливо обвинен.
Просто не ме искаха там.
Тя замълча, после погледна надясно и отговори:
Ричър кимна. Тя не е учила в Маями. Може би изобщо не е учила на Изток. Вероятно някъде на западния бряг. Например в Южна Калифорния. Неопитните лъжци често избират огледален образ, когато лъжат за география.
- Каква е вашата специалност? попита той.
Тя го погледна право.
- История на ХХ век.
Най-вероятно беше така. Младите хора са склонни да казват истината за областта, в която са добри, защото се гордеят с нея, а освен това се страхуват да не бъдат хванати в лъжа, ако кажат нещо друго. През повечето време това е единственото нещо, което имат. Цената на младостта.
„Имам чувството, че беше преди малко“, каза Ричър. - Не говоря за история.
- Около двадесети век.
Момичето не отговори. Не разбрах какво има предвид. Сигурно си спомняше максимум осем-девет години от миналия век и ги виждаше през очите на дете. Има малко повече в паметта му.
- Как се казваш? - попита той.
Тя отново погледна надясно.
Ричър кимна отново. Тя не се казваше Анна. Вероятно това е името на сестра й. Или най-добър приятел. Може би братовчеди. Като общо правило хората предпочитат да стоят близо до дома си, когато измислят фалшиви имена.
Момичето, което не се казваше Анна, попита:
– И вие бяхте несправедливо обвинен в скитничество?
Ричър поклати глава.
- Аз съм истински скитник.
- Защо отиде там?
- Хареса ми заглавието. И какво те отведе там?
Тя не отговори.
— Както и да е, там няма нищо интересно — каза Ричър.
- Видяхте ли много?
„Най-вече когато бях там за втори път.
„Разгледах добре града – от разстояние.
„Все още не е нищо особено.
Момичето замълча. Ричър я видя как обмисля следващия си въпрос. Опитвам се да измисля как да го попитам. И дали изобщо да питам. Тя наклони глава настрани и погледна зад него.
Видяхте ли хора там? тя попита.
- Виждал съм многохора - каза Ричър.
„Принадлежи на човека от голямата къща. Всяка вечер в седем часа самолетът излита и се връща в два през нощта.
- Колко дълго сте били там? — попита Ричър.
— В такъв случай откъде знаеш, че самолетът лети всяка вечер?
Тя не отговори.
„Може би някой ви е казал“, предположи Ричър.
Но отново не получи отговор.
„Няма закон срещу въздушния транспорт“, каза Ричър.
Хората не летят нощем за забавление. Не мога да видя нищо.
Момичето помълча още минута, след което попита:
- Бяхте ли в килия?
Имаше ли още някой там?
Когато се върна там, кого видя?
„Можеш ли просто да ми покажеш снимката му?“ — предложи Ричър.