Нов чар на старата столица

Kadokawa Daisaku KADOKAWA Daisaku

е роден през 1950 г. в Киото. Той е двадесет и шестият кмет на град Киото. В работата си кметът Кадокава се ръководи от принципа „генчи гемба“ (според който, за да се разбере напълно ситуацията и да се вземат подходящи решения, е необходимо да се събират факти директно на място). По време на времето си като кмет той посети повече от 4700 места в града, за да види от първа ръка как се осъществява гражданската ангажираност на местно ниво и колко ефективно е градското управление. Реформите на градското управление, които се предприемат в Киото, служат като модел за общинските власти в други градове.

Английски
日本語
简体字
繁體字
френски
Espanol
العربية
български

-->

Киото – духовният дом на японците

—— Първо, бихте ли ни казали какво според вас е очарованието на Киото, неговата привлекателност за туристите?

—— Питър Грийли, специален съветник на Японската асоциация на Бостън, описа Киото като „духовния дом на японците“. Фокусирайки се върху това твърдение, ние полагаме всички усилия да направим нашия град още по-привлекателен. Що се отнася до чара, считам дългогодишната занаятчийска традиция - умението да правиш неща - за един от неговите важни елементи. В нашия град, който е бил столица на Япония повече от хиляда години, традицията на "монозукури" (правенето на неща) е внимателно съхранена и до днес, както в областта на традиционните изкуства, така и в областта на напредналите високи технологии.

Доста успешни, водещи компании са базирани в Киото, често с доста интересна история. Например Shimazu Corporation, производител на лабораторно оборудване иизмервателни уреди, първоначално ангажирани в производството на будистки олтари и предмети за поклонение, а компанията "Kyosera", която произвежда електроника и високотехнологична керамика, израства от грънчарска работилница, която в древността създава традиционна керамика в стиловете "Kiyomizu-yaki" и "Kiyo-yaki". Световноизвестната компания Nintendo, специализирана в създаването на компютърни игри и игрови конзоли, по едно време произвеждаше традиционните карти за игра "hanafuda". Има много други примери: производители на саке, които навлизат на биотехнологичния пазар, или компании за производство и обработка на текстил, които навлизат в производството на полупроводници.

Въпреки това, традицията на "монозукури" не е всичко, което имаме. В продължение на много векове, от времето на "Приказката за Генджи", Киото е известен със своите "разказвачи", изтънчени майстори на разказването. Именно в Киото се раждат такива традиционни изкуства като театър Но и комедийният драматичен жанр "кьоген", както и чайната церемония, икебана (японска аранжировка на цветя) и изкуството на изгаряне на тамян. Появата на тези изкуства се дължи на японския принцип за хармонично съжителство с природата и специалния начин на живот, който хората водят в Киото, и се основават на религиозни вярвания. Трябва да кажа, че днешната манга и аниме (комикси и анимация), както и известната кухня от Киото, също са продължение на тези стари традиции.

Подобряване на имиджа на Киото в азиатския регион

—— Според туристическия сайт TripAdvisor Хирошима е по-популярен сред туристите от Киото. А друг подобен туристически сайт състави класация за 2013 г., в която Токио е класиран на второ място, а Киото е на девето. Какво може и трябва да се направи, за да се подобри рейтингът на популярността?

——През 2013 г. месечникът за глобални пътувания с милиони тиражи Travel + Leisure класира Киото на пето място - след Рим и Париж - в своя списък "Най-добрите градове в света". Луксозното туристическо списание Conde Nast Traveler, с месечен тираж от 800 000, класира Киото на първо място в Азия в своята класация за интересен град за 2013 г. Културните особености на Киото са високо ценени в Америка, Европа и Океания.

Но що се отнася до Азия, тук все още не сме успели да демонстрираме напълно чара и привлекателността на нашия град. Туристите от азиатските страни идват в Япония с малко по-различни цели, например за пазаруване. Ако целта на пътуването е да закупите електроника и домакински уреди, тогава е за предпочитане да прекарате време в магазините в Акихабара, отколкото да пътувате из Киото. Струва ми се, че именно тази тенденция определя доста ниската популярност на нашия град сред туристите от Азия. Освен това Киото не е място, което е достатъчно да посетите веднъж и никога да не се върнете там. Статистиката казва, че от 50 милиона туристи, които идват в Киото годишно, около 80% са така наречените „връщащи се туристи“ – тези, които са посетили нашия град поне пет пъти. Трябва да се опитаме да направим така, че хората в Азия и по света да възприемат Киото като нещо уникално, автентично, заслужаващо внимание.

Не само храмове и светилища

—— 20% от всички национални съкровища на Япония и 14% от всички важни обекти на културното наследство се намират в Киото, смятате ли, че този ресурс се използва ефективно и напълно от града?

—— Най-посещаваните места в Киото са района Higashiyama-ku, където се намира храмът Kyomizu-dera, и района Saga-Arashiyama в западнатачасти на града. В Киото има повече от 2000 храма и светилища, но ако посетите само светите места, не можете да усетите напълно нашия град. Надявам се, че нашите гости ще се възползват от възможността да се насладят на богатото културно наследство на Киото по спокоен и спокоен начин и по този начин да научат нещо ново за себе си. Понякога това може да изисква по-дълъг престой в града.

През 2012 г. г-жа Бокова, генерален директор на ЮНЕСКО, заедно с други експерти, пътува до Киото за церемонията по закриването на 40-ата юбилейна сесия на Конвенцията за опазване на световното културно и природно наследство. Всички членове на делегацията като един бяха възхитени от нашия град. "Киото е красив град! - каза г-жа Бокова. - Милион и половина жители, безкраен поток от туристи, развита индустрия. Градът има 17 обекта на световното наследство, оживен културен живот. Това е рядкост в наше време." Ние сме отговорни и трябва да укрепваме и умножаваме това, което вече имаме, както и да повишаваме творческия потенциал на нашия град.

Обслужване на чужди езици и развитие на информационните и комуникационни технологии

—— За да стане Киото по-привлекателен за чуждестранните туристи, трябва да се реши въпросът с чуждоезиковото обслужване...

—— Например малките традиционни хотели "риокан" са популярни сред чужденците, но обслужването на чужди езици е почти недостъпно. За да разрешим този проблем, създадохме 24-часов кол център, който предоставя туристическа поддръжка на четири езика. Друг важен момент за чуждестранните гости е използването на интернет. Сега безплатен достъп до интернет чрез безжична връзка е наличен в 500точки в рамките на града. Самата услуга е безплатна, но има ограничения във времето. В бъдеще искаме да увеличим броя на местата с безплатен достъп до интернет до 630. Освен това разработихме специално мобилно приложение за тези, които използват градския транспорт. Като посочите дестинация, можете да намерите най-малко натоварения маршрут и да изчислите общата продължителност на пътуването.

—— До 2020 г. Япония очаква да приема около 20 милиона туристи годишно. За да сме готови за такъв голям брой посетители, е необходимо да се инвестира не само в разширяването на градската инфраструктура – пътища и др. - но и в развитието на нова информационна и комуникационна инфраструктура.

Затягане на градоустройствените разпоредби и правила: запазване на историческия облик на Киото

—— Няколко думи за политиката на общинските власти, насочена към запазване на историческия облик и уникалната красота на Киото, с които градът е известен по целия свят.

Пример за смяна на знаци. Надписът "крещящ" на фасадата на сградата (вляво) е заменен с по-сдържан надпис "спокоен".

„ИМАТЕ ЛИ КИОТО?“ - грижа за околната среда

—— Киото е известен и в контекста на инициативите за опазване на околната среда...

Изразът "DO YOU KYOTO?" означава следното: "Загрижени ли сте за околната среда?" Автор на този слоган е германският канцлер Ангела Меркел, която по време на приемането на Протокола от Киото на COP3 беше министър на опазването на околната среда. Именно тя, след като дойде в Япония за симпозиум, посветен на десетата годишнина от приемането на споразумението, ни обясни, че името "Киото" вече е станало синоним на фразата "загриженост за околната среда". Като глобални екологични лидери, ние трябва да играем своята роля ефективно иработете не в името на процеса, а в името на резултата.

Гостоприемство в Киото

—— Думата „омотенаши“ беше избрана за мото на бъдещите олимпийски игри в Токио, което сега стана много популярно. „Омотенаши” е символ на японското гостоприемство и сърдечност. Зад тази дума, която означава искрено, без "двойно дъно" отношение към госта, се крие цяла философия. Според вас кое е най-яркото проявление на принципа на "омотенаши" в Киото?

—— Преди всичко искаме гостите на Киото да видят красотата на нашия град. Един от най-старите и уважавани обичаи сред жителите на Киото е обичаят "кадо-хаки". Човек става рано сутрин и първото нещо, което прави, е да помете вратата на къщата си. В града ни има над 500 обекта и постройки, за чиято чистота следят доброволци от екипа на общината. През 2013 г. направихме проучване, което показа, че много туристи са удивени от чистотата на градското пространство. Мнозина са писали, че Киото е "много чист град", в който "никъде не се виждат боклуци". Това доказва ефективността на мерките, които предприемаме през последните няколко десетилетия, за да направим нашия град още по-красив. Освен това този факт също е доказателство, че вековните традиции на Киото са били оценени. Трябва да кажа, че съм много горд от това.

Хората в Киото се грижат за красотата на своя град

Ако хората са готови да отделят време и пари, за да посетят Киото, простото удовлетворение от пътуването не е достатъчно: те трябва да се насладят на престоя си в нашия град. Насладете се на Киото, като останете тук за няколко дни; насладете се на Киото по време на туризъм; и, разбира се, насладете се на Киото с неговата изискана кухня. През миналия век, в процес на бързомодернизацията, много градове по света са загубили своята индивидуалност. Но в Япония много градове и особено Киото, въпреки модернизацията и успешния напредък, въпреки това запазиха уникалния си вид. И ние искаме този специален образ да се запази и в бъдеще, за да не спират хората от цял свят да се възхищават на нашия град. Не пропускайте да посетите Киото!

Основна информация за град Киото

Площ ：827,90 km²

Как да стигнете до Киото : 75 минути от летище Kansai с експресен влак JR „Haruka“ Kansai Airport Limited; 2 часа и 20 минути от гара Токио на JR "Nozomi" шинкансен; 3 часа и 5 минути от гара Хаката на JR „Nozomi“ шинкансен

Снимка: Накано Харуо Текстът и снимките са предоставени с любезното съдействие на: Kyoto City Hall